manualshive.com logo in svg

MasterCool 69789-220, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
MasterCool 69789-220 Скачать руководство пользователя страница 98

GEBRAUCHSANLEITUNG 

-98- 

EINSTELLUNGEN 

Dieses Menü dient zur Änderung der Maschineneinstellungen. Vom Hauptmenü:  

                     

 

DATEN UND EINSTELLUNGEN wählen. Es wird folgende Bildschirmseite angezeigt: 

                     

 

EINSTELLUNGEN wählen und ENTER drücken. 

SPRACHE 

Im MENÜ EINSTELLUNGEN: 

                                        

 

SPRACHE wählen  

                                        

 

HINWEIS: Die aktuelle Sprache ist mit dem Symbol “

<-

“ angegeben. 

Benutzen Sie die PFEILTASTEN um die verfügbaren Sprachen durchlaufen zu lassen und 
bestätigen die Wahl durch Betätigen der Taste ENTER bestätigen. Die Maschine führt ein 
Reset durch und nach ein paar Sekunden erscheint das HAUPTMENÜ in der neuen 
Sprache. 

MASSEINHEIT 

Im MENÜ EINSTELLUNGEN: 

ENGLISCH 

ITALIENISCH 

FRANZÖSISCH       <- 

SPANISCH 

 

SPRACHE 

MASSEINHEIT  

OPTIONEN 

DATUM UND UHRZ. EINST.  

KOPFZ.DES DRUCK. DEFIN. 

BEDIENERCODE EINGEBEN  

 

 

DATEN 

<EINSTELLUNGEN> 

SERVICE 

 

AUTOMATISCHE PROZEDUR  

MANUELLE PROZEDUR  

<DATEN U. EINSTELLUNGEN.> 

WARTUNG  xx.xKg 

 

Содержание 69789-220

Страница 1: ...RECOVERY RECYCLE RECHARGE 69789 220 Operating Instructions...

Страница 2: ...INSTRUCTIONS MANUAL 2...

Страница 3: ...OLS AND CONTROL SYSTEM 9 FUNCTION SELECTOR KEYBOARD 9 ALARMS 9 PRELIMINARY OPERATIONS 10 PURGING NON CONDENSABLE GASES 10 AUTOMATIC PROCEDURE 11 Edit VACUUM data 11 Edit OIL data 12 Edit TRACER data 1...

Страница 4: ...E SCALE 31 BOTTLE DATA 32 CALIBRATING THE OIL SCALE 33 VACUUM PUMP 34 M 1 Oil top up 34 M 2 Oil change 34 FILLING THE NEW OIL CONTAINER if installed 35 FILLING THE TRACER CONTAINER if installed 35 REP...

Страница 5: ...to it was done by adequately qualified personnel using adequate operating methods Approval of the operating methods and personnel was entrusted to a competent outside party for category II pressure e...

Страница 6: ...latter and unless otherwise specified in the confirmation of order phase the goods are shipped uninsured The Manufacturer therefore declines any and all responsibility in merit of CLAIMS for damages...

Страница 7: ...ect only the machine hose supplied with the RED quick connect coupling to the high pressure branch of the A C system Connect only the machine hose supplied with the BLUE quick connect coupling to the...

Страница 8: ...equipped with a built in evaporator separator that removes oil and other impurities from the refrigerant fluid recovered from the A C system and collects them in a container for that purpose The flui...

Страница 9: ...the audible alarm RESET Press to interrupt the operation being performed The procedure may be restarted from the beginning ENTER Press to confirm the procedure or operation flashing on the LCD Press t...

Страница 10: ...2 35 8 3 40 9 6 45 11 50 12 6 10 5 3 7 15 5 4 4 20 5 5 3 25 5 6 2 30 5 7 3 35 5 8 4 40 5 9 7 45 5 11 2 50 5 12 8 11 3 8 16 4 5 21 5 4 26 6 3 31 7 4 36 8 6 41 9 9 46 11 3 51 12 9 11 5 3 8 16 5 4 6 21...

Страница 11: ...pped with a 4 line LCD display maximum 20 characters per line On the menus the selected line flashes in this manual it is enclosed in quotation marks Select AUTOMATIC PROCEDURE and press the ENTER key...

Страница 12: ...NG and press ENTER The following screen is displayed 1 Use keys 0 to 9 to enter the quantity in grams of refrigerant to be charged into the A C system and press ENTER NOTE For most systems the quantit...

Страница 13: ...ure increases and the machine automatically starts recovering refrigerant again At the end of the oil discharge phase the machine automatically moves on to the vacuum operation for the preset time Ope...

Страница 14: ...the 0 position NB The automatic procedure can be run even if the A C system is empty In this case the machine begins the vacuum operation immediately In the case of an A C system with a single high pr...

Страница 15: ...values extrapolated from a previous procedure RECOVERY AND RECYCLING Press ENTER to confirm RECOVERY RECYCLE The following screen is displayed Press ENTER to confirm RECOVERY RECYCLE The following scr...

Страница 16: ...elect EMPTY PIPES and press ENTER to confirm The following screen is displayed Open high and low pressure on the machine and press the START button VACUUM Use the quick connect couplings to connect th...

Страница 17: ...tracer to be reintegrated in cc Press ENTER to confirm The following message will be displayed Press ENTER to continue Open the high and low pressure taps in the case of an A C system with only one p...

Страница 18: ...example if you have chosen FORD Use the arrow keys to go to the model required and press ENTER to confirm If you wish to install DATABASE ADVANCED DBA contact the machine dealer The following screen i...

Страница 19: ...suction the refrigerant left in the pipes Press START to continue Wait until the high and low pressures balance out after about 1 min disconnect the machine s low pressure rapid coupling on the vehicl...

Страница 20: ...INSTRUCTIONS MANUAL 20 STATIC DIAGNOSIS optional See instructions MANUSTA001 0...

Страница 21: ...DATA MENU Gas available quantity of refrigerant available in the storage bottle Oil quantity of oil in all the oil containers Temperature temperature of the refrigerant storage bottle Pac pressure in...

Страница 22: ...scroll available languages confirm your selection pressing ENTER the machin will reset and in a few seconds the MAIN MENU in the chosen language will appear UNIT OF MEASURE From the CONFIGURATION MENU...

Страница 23: ...P to exit TEMPERATURE Select TEMPERATURE press ENTER to switch from C to F or from F to C Press STOP to exit OPTIONS From the CONFIGURATION MENU WEIGHT g Kg PRESSURE bar TEMPERATURE C WEIGHT g Kg PRES...

Страница 24: ...the following screen is displayed Press START to change date and time CONFIGURATION OF SETTING UP AND PRINTING The printout can be personalised by entering 4 lines containing the workshop s details e...

Страница 25: ...0 symbols to indicate the habilitation nr of the operator This number will be indicated in all printouts LEAK CHECK It is possible to edit the intervals between leak checks on the A C system From the...

Страница 26: ...he 90th operation on a message appears indicating how many operations can be done From the SERVICES MENU Select REFRIGERANT MANAGEMENT and the following screen is displayed Select DELETE and press ENT...

Страница 27: ...jected gas gas recovered into the bottle with the bottle refilling function From the SERVICES MENU Select COUNTERS and the following screen is displayed Use to scroll the lines This screen displays th...

Страница 28: ...the machine If the external bottle is not supplied with a suction device turn it upside down to obtain a higher delivery rate From the MAINTENANCE MENU Select BOTTLE FILLING and the following screen i...

Страница 29: ...heck that the replacement filters are the same type as those installed on the machine Then proceed as described below refer to Fig 11 1 Disconnect the machine from the electrical supply 2 Wear protect...

Страница 30: ...0 QUICK GUIDE This resets the guide Turn on the machine Main Menu Select MAINTENANCE Use the arrow to select Quick setup press ENTER to start the Quick Start Guide see self titled paragraph in the cha...

Страница 31: ...ne from the electrical supply Procure a known reference weight from 28 to 32 kg Remove the plastic cover on the rear of the machine to access the machine bottle Close the blue and red taps on the bott...

Страница 32: ...e by the technician performing final testing It contains the maximum safety threshold value therefore the bottle data may not be changed for any reason For assistance call the Service Center From the...

Страница 33: ...operation must be carried out only with the front service hoses empty We recommend running a brief RECOVERY phase before beginning calibration Slowly unscrew the blue front service hose open the fron...

Страница 34: ...for 1 minute so that the oil fluidifies Check the oil level when the pump stops To refill the oil perform the steps listed below in the order given Disconnect the MACHINE from the mains supply Locate...

Страница 35: ...of tracer for compressors Screw the container back onto the cap and return to its lodging taking great care not to exert pressure on the scale in order not to damage it N B Using tracers not recommen...

Страница 36: ...polyester oils or the oils recommended by the manufacturer Always refer to the information provided by the A C system manufacturer NOTE Using tracers not recommended by the manufacturer will invalida...

Страница 37: ...mized data scroll with the arrow keys to the desired vehicle model press ENTER to confirm DELETION To delete custom data fields scroll with the arrow keys to the desired vehicle model and press 0 ZERO...

Страница 38: ...t inf file to the desktop Connect the machine to the computer with the USB cable A window will appear on the desktop reading Found New Hardware USB Device The operating system will start the new hardw...

Страница 39: ...MMANDE ET DE CONTROLE 46 CLAVIER DE SELECTION DES OPERATIONS 46 ALARMES 46 OPERATIONS PRELIMINAIRES 47 PURGE GAZ NON CONDENSABLES 47 GUIDE RAPIDE 47 PROCEDURE AUTOMATIQUE 48 Modification donn es VIDE...

Страница 40: ...AGE BALANCE HUILE 70 TALONNAGE DE LA TEMP RATURE DE LA BOUTEILLE 71 POMPE VIDE 71 M 1 Rajout huile 71 M 2 Vidange huile 72 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE NEUVE s il est install 72 REMPLISSAGE DU R S...

Страница 41: ...t r alis e par du personnel qualifi cet effet suivant des modalit s op rationnelles appropri es L approbation des modalit s op rationnelles et du personnel pr voit que les interventions sur les appare...

Страница 42: ...lit que des d g ts aient t caus s la marchandise nonobstant le maximum de soins apport s par le fabricant lors des op rations d emballage de cette marchandise dans les colis REMARQUE eu gard aux point...

Страница 43: ...e R134a provenant des installations de conditionnement et climatisation A C de v hicules automobiles La machine doit tre utilis e par un personnel qualifi et ne peut tre utilis e correctement qu apr s...

Страница 44: ...ut donc prendre toutes les pr cautions relatives aux r cipients sous pression En particulier pour le R134a il faut faire attention aux situations suivantes l inhalation de vapeurs de concentration tr...

Страница 45: ...U sur le raccord filet m le indiqu par le symbole BLEU de BASSE PRESSION et le flexible raccord rapide ROUGE sur le raccord filet m le indiqu par le symbole ROUGE de HAUTE PRESSION En r f rence la Fig...

Страница 46: ...e pendant une alarme une erreur ou une fin d op ration ceci d sactive le dispositif d avertissement sonore RESET en pressant cette touche on arr te l op ration en cours et l on peut repartir du d but...

Страница 47: ...elle du tableau si la pression de la bouteille est sup rieure celle du tableau tirer l anneau de la soupape de s curit jusqu ce que la pression de la bouteille atteigne les valeurs indiqu es sur le ta...

Страница 48: ...eul raccord rapide de haute ou basse pression relier uniquement le raccord rapide correspondant Contr ler que les robinets de haute et basse pression sont ferm s Mettre le moteur du v hicule en marche...

Страница 49: ...ches de 0 9 taper le volume d huile qui doit tre automatiquement rajout apr s le Vide Appuyer ensuite sur ENTER pour confirmer Modification donn es TRACEUR utiliser les fl ches pour s lectionner TRACE...

Страница 50: ...hoisit FORD utiliser les touches directionnelles pour aller sur le mod le voulu appuyer sur ENTER pour confirmer Pour installer le DATABASE ADVANCED DDA s adresser au revendeur de la machine Apr s avo...

Страница 51: ...pressions haute et basse peuvent tre lues sur les manom tres pr vus cet effet Appuyer sur STOP pour sortir D connecter uniquement le raccord rapide de haute pression au besoin teindre le moteur et ap...

Страница 52: ...e de haute pression configurer 100g la quantit de remplissage quantit qui peut rester dans le tuyau de haute pression car dans ce cas il n est pas possible d aspirer le r frig rant rest dans les tuyau...

Страница 53: ...ue pr c dente R CUP RATION ET RECYCLAGE Appuyer sur ENTER pour confirmer R CUP RATION RECYCLAGE L cran suivant s affiche Appuyer sur ENTER pour confirmer R CUP RATION RECYCLAGE L cran suivant s affich...

Страница 54: ...sur ENTER pour confirmer L cran suivant s affiche Ouvrir les robinets de haute et de basse pression de la machine et appuyer sur START VIDE Raccorder les tuyaux flexibles sur l installation A C l aide...

Страница 55: ...ssist e clignotent sur le LCD appuyer sur ENTER Choisir TRACEUR et configurer le volume en centim tres cubes rajouter Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer L avis suivant s affiche Appuyer sur EN...

Страница 56: ...lectionner la deuxi me ligne avec et appuyer sur ENTER l cran suivant s affiche utiliser les touches directionnelles pour se d placer sur la marque de la voiture sur laquelle on accomplit l entretien...

Страница 57: ...3 minutes A pr sent l installation est en r gime et les pressions haute et basse peuvent tre lues sur les manom tres pr vus cet effet Appuyer sur STOP pour sortir D connecter uniquement le raccord rap...

Страница 58: ...v hicule et teindre le moteur Appuyer sur STOP pour achever la proc dure N B Si l installation A C a un seul raccord rapide de haute pression configurer 100g la quantit de remplissage quantit qui peut...

Страница 59: ...N ES Gaz disponible quantit de r frig rant disponible dans la bouteille de stockage Huile quantit totale d huile dans tous les r cipients d huile Temp rature temp rature dansla bouteille de stockage d...

Страница 60: ...faire d filer les langues disponibles confirmer le choix avec la touche ENTER la machine se reconfigure et apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL appara t dans la nouvelle langue UNIT S DE MESURE...

Страница 61: ...r STOP pour sortir TEMP RATURE S lectionner TEMP RATURE appuyer sur ENTER pour passer de C F ou de F C Appuyer sur STOP pour sortir OPTIONS A partir du MENU CONFIGURATION POIDS g Kg PRESSION bar TEMPE...

Страница 62: ...A partir du MENU CONFIGURATION S lectionner DATE ET HEURE l cran suivant s affiche Appuyer sur START pour modifier la date et l heure CONFIGURATION EN T TE ET IMPRESSION On peut personnaliser l impre...

Страница 63: ...cran suivant s affiche On Peut saisir un code alphanum rique de 10 caract res qui indique le num ro d autorisation de l op rateur Ce num ro appara t en suite sur toutes les impressions CONTR LE DES FU...

Страница 64: ...sponibilit du r frig rant dans la bouteille interne La machine enregistre jusqu 100 op rations A partir de la 90 me op ration un message s affiche indiquant combien d op rations peuvent encore tre enr...

Страница 65: ...arme de service minutes totales de vide gaz inject gaz rajout dans la bouteille avec la fonction remplissage bouteille A partir du MENU SERVICES S lectionner COMPTEURS l cran suivant s affiche Avec fa...

Страница 66: ...outeille externe et le robinet de haute pression de la machine Si la bouteille externe n est pas munie de tirant la renverser pour avoir un d bit accru A partir du MENU ENTRETIEN S lectionner REMPLISS...

Страница 67: ...le gaz condensable jusqu ce que la pression descende 16 bars ALARME DE SERVICE ET REMPLACEMENT DES FILTRES Cette op ration doit tre effectu e quand la machine donne une alarme de service pendant les...

Страница 68: ...il faut faire attention aux situations suivantes Placer toujours le poids au centre du plateau de la balance Ne jamais exercer de pression sur la balance de l huile R cup rer toujours le gaz restant...

Страница 69: ...a bouteille Monter le couvercle arri re en plastique DONN ES BOUTEILLE N B Ce menu est r serv l op rateur responsable des essais Il contient le seuil de s curit maximum et par cons quent les valeurs d...

Страница 70: ...le volume charg en centim tres cubes avec les touches 0 9 et presser START Eteindre la machine et la d brancher du secteur TALONNAGE DE LA PRESSION A C Attention cette op ration doit tre effectu e av...

Страница 71: ...e huile Pour le rajout et ou la vidange de l huile de la pompe utiliser exclusivement l huile recommand e par le fabricant Pour le type exact d huile s adresser au revendeur M 1 Rajout huile Cette op...

Страница 72: ...r servoir avec la bonne quantit d huile pour compresseurs du type et de la qualit adapt s Revisser le r servoir tout en gardant toujours le bouchon en place et le replacer dans son logement en faisant...

Страница 73: ...etir e plusieurs fois bien qu il soit toutefois pr f rable de le faire le moins souvent possible La cartouche retir e garde sa position cras e et est pr te pour tre nouveau enclench e NOTE utiliser un...

Страница 74: ...ouche 0 Z RO un signal d alarme sonnera et l cran suivant appara t Presser STOP pour annuler ou presser START pour confirmer l effacement NOTE CONCERNANT LE DATABASE nous tenons vous pr ciser que nous...

Страница 75: ...entir la connexion sur Windows update pour rechercher le logiciel s lectionner la rubrique NON PAS MAINTENANT et appuyer sur la touche SUIVANT Sur l cran suivant s lectionner la rubrique Installer d u...

Страница 76: ...GENDE BESTANDTEILE 83 STEUER UND KONTROLLSYSTEM 83 TASTATUR ZUR AUSWAHL DER VORG NGE 83 ALARME 83 VORBEREITENDE VORG NGE 85 ABLASSEN NICHT KONDENSIERBARER GASE 85 SCHNELLANLEITUNG 85 AUTOMATISCHE PROZ...

Страница 77: ...ERUNG DER LWAAGE 109 KALIBRIERUNG DER FLASCHENTEMPERATUR 110 VAKUUMPUMPE 111 M 1 l nachf llen 111 M 2 lwechsel 111 F LLEN DES FRISCH LBEH LTERS wenn installiert 111 NACHF LLEN DES KONTRASTMITTELBEH LT...

Страница 78: ...sind als Verletzung der Maschine an und l sst die urspr nglich ausgestellte Konformit t f r die er keine direkte Haftung bernimmt verfallen Das Schwei l ten von Teilen die zur Druckfestigkeit der Ausr...

Страница 79: ...er heutigen Verpackungsmaterialien nicht immer gleich ins Auge fallen Dies schlie t allerdings nicht aus dass die Ware trotz der vom Hersteller getroffenen Vorsichtsma nahmen beim Positionieren im Inn...

Страница 80: ...en sich eine Nickel Metallhydrid Batterie NiMH Batterie befindet Ref bt Abb 12 Sie muss daher am Ende der Lebensdauer von erfahrenem Fachpersonal f r die Verschrottung der Maschine entfernt werden SIC...

Страница 81: ...peratur im gasf rmigen Zustand Zum Transport und zur Verwendung im allgemeinen m ssen sie in eigens daf r vorgesehenen Flaschen komprimiert werden Infolgedessen sollte man mit den unter Druck stehende...

Страница 82: ...n mit dem BLAUEN Symbol f r NIEDERDRUCK gekennzeichneten Gewindeanschluss und die Leitungen mit ROTEM Schnellverbinder an den mit dem ROTEN Symbol f r HOCHDRUCK gekennzeichneten Gewindeanschluss ansch...

Страница 83: ...direkt vom Unterbrechungspunkt ab wieder aufgenommen werden Falls sie w hrend einem Alarm einem Fehler oder am Ende eines Vorgangs gedr ckt wird so schaltet sie das akustische Signal aus RESET Durch D...

Страница 84: ...he eine zu geringe Menge an K hlmittel vorhanden ist ALARM BETRIEB wird angezeigt und erzeugt einen Signalton wenn 100 kg K hlmittel wiedergewonnen wurden Zum Ausschalten m ssen die Filter und das l d...

Страница 85: ...0 5 2 25 6 1 30 7 2 35 8 3 40 9 6 45 11 50 12 6 10 5 3 7 15 5 4 4 20 5 5 3 25 5 6 2 30 5 7 3 35 5 8 4 40 5 9 7 45 5 11 2 50 5 12 8 11 3 8 16 4 5 21 5 4 26 6 3 31 7 4 36 8 6 41 9 9 46 11 3 51 12 9 11 5...

Страница 86: ...S Falls die Prozedur mit Assistent nicht zu Ende gef hrt wird wird sie beim n chsten Einschalten erneut angezeigt HINWEIS F r die Aktivierung der SCHNELLANLEITUNG einfach das gleichnamige Men innerhal...

Страница 87: ...von 20 Zeichen pro Zeile Die ausgew hlte Zeile der Wahlmen s blinkt und wird in dieser Gebrauchsanleitung zwischen den Zeichen angezeigt Die automatische Prozedur ausw hlen d h auf ENTER dr cken wenn...

Страница 88: ...Bildschirmseite wird angezeigt 1 ENTER dr cken um NEIN zu w hlen und die Einspritzung von Tracer berspringen 2 Mit die zweite Zeile w hlen danach mit den Tasten von 0 bis 9 die TRACER Menge eingeben d...

Страница 89: ...en auf dem Display werden jetzt die Modelle der jeweiligen Fahrzeugmarke angezeigt wenn wir z B FORD gew hlt h tten Die Pfeiltasten benutzen um sich auf dem gew nschten Modell zu positionieren als Bes...

Страница 90: ...der Vakuumphase fort Sie werden dann aufgefordert die SEAL LEER berpr fen Nach Beendigung der Vakuumphase geht man zum automatischen Nachf llen mit Frisch l ber das je nach der Menge des abgelassenen...

Страница 91: ...iesem Fall beginnt die Maschine direkt bei der Vakuumphase Bei Klimaanlagen mit nur einem Hochdruckschnellanschluss muss die nachzuf llende Menge auf 100gr eingestellt werden Menge die im Hochdrucksch...

Страница 92: ...ER dr cken um R CKGEWINNUNG AUFBEREITUNG zu best tigen Es wird Folgende Bildschirmseite angezeigt ENTER dr cken um R CKGEWINNUNG AUFBEREITUNG zu best tigen Es wird folgende Bildschirmseite veranschaul...

Страница 93: ...len und als Best tigung ENTER dr cken Folgende Bildschirmseite wird veranschaulicht Hochdruck und Niederdruckh hne der Maschine ffnen und START dr cken VAKUUM Die flexiblen Leitungen an die Klimaanlag...

Страница 94: ...TRASTMITTEL xx ccm w hlen und die nachzuf llende Kontrastmittelmenge in ccm eingeben Zur Best tigung die Taste ENTER dr cken Es erscheint der folgende Hinweis Dr cken Sie ENTER um fortzufahren Die Hoc...

Страница 95: ...ahrzeugh ndler kontaktieren 3 Falls es installiert ist kann das DATABASE ADVANCED DBA benutzt werden Mit die zweite Zeile w hlen und ENTER dr cken es wird folgende Bildschirmseite angezeigt Pfeiltaste...

Страница 96: ...en Am Ende des Nachf llvorgangs zeigt die Maschine folgende Meldung an Die Hoch und Niederdruckh hne schlie en START dr cken um fortzufahren Den Fahrzeugmotor und die Klimaanlage einschalten und minde...

Страница 97: ...in diesem Fall das in den Leitungen zur ckgebliebene K hlmittel nicht absaugen kann STATISCHE DIAGNOSE OPTIONAL Siehe Anweisungen MANUSTA001 0 DATEN Dieses Men zeigt alle Daten an Die von der Maschin...

Страница 98: ...utzen Sie die PFEILTASTEN um die verf gbaren Sprachen durchlaufen zu lassen und best tigen die Wahl durch Bet tigen der Taste ENTER best tigen Die Maschine f hrt ein Reset durch und nach ein paar Seku...

Страница 99: ...cken um von bar zu psi bzw von psi zu bar zu wechseln Um das Men zu verlassen STOPP dr cken TEMPERATUR TEMPERATUR w hlen Gewicht g kg Druck bar Temperatur C Gewicht g kg Druck bar Temperatur C Gewich...

Страница 100: ...ENTER dr cken Gew nschte Option w hlen und ENTER dr cken um von Aus auf An und umgekehrt zu schalten STOPP dr cken um zum VORHERIGEN MEN zur ckzukehren DATUM UND UHRZEIT Datum und Uhrzeit laufen auch...

Страница 101: ...n um sich innerhalb der Zeile zu bewegen Anschlie end ENTER dr cken um zu best tigen und zu den nachfolgenden Zeilen berzugehen HINWEIS Die numerischen Tasten beinhalten ein Alphabet dass Textmitteilu...

Страница 102: ...ngeben danach ENTER dr cken um die Funktion zu verlassen HINWEIS ein Zeitraum unter 10 Min ist nicht zul ssig SERVICE Dieses Men r erm glicht die Verwaltung einiger Zusatzfunktionen Vom Hauptmen DATEN...

Страница 103: ...cheint eine Nachricht die jeweils angibt wieviel Vorg nge noch registriert werden k nnen Vom MEN SERVICE VERWALTUNG K HLMITTEL w hlen es wird folgende Bildschirmseite veranschaulicht L SCHEN w hlen un...

Страница 104: ...s Gas mithilfe der Funktion Nachf llen Flasche in die Flasche nachgef lltes Gas anzuzeigen Vom MEN SERVICE Z HLER w hlen es wird Folgendes angezeigt Die Taste benutzen um die Zeilen zu durchlaufen Hie...

Страница 105: ...n Flasche und den Hochdruckhahn der Maschine ffnen Falls die u ere Flasche nicht mit einer Saugvorrichtung ausgestattet ist so stelle man sie auf den Kopf um einen besseren Durchfluss zu erzielen Im M...

Страница 106: ...r cken um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren HINWEIS Jedes Mal wenn der Druck in der Flasche 18 bar erreicht wird von der Maschine automatisch so lange das nicht kondensierbares Gas abgelassen bis...

Страница 107: ...n Hauptmen W hlen Sie WARTUNG Verwenden Sie den Pfeil um W hlen Sie Quick Setup dr cken Sie ENTER zum Starten des QUICK Siehe Punkt in der gleichnamigen Kapitel BETRIEB VORL UFIGE KALIBRIERUNG Dieser...

Страница 108: ...re Bezugsgewicht in die Mitte der Waagschale legen dasselbe unter Verwendung der Tasten 0 1 9 eingeben und auf die Taste START dr cken Die Maschine ausschalten und ihre Stromzufuhr unterbrechen Stelle...

Страница 109: ...Platz stellen ohne Druck auf die Waage auszu ben und die Taste START dr cken Nun erscheint der folgende Bildschirminhalt Den Frisch ltank unter Verwendung der Ma tabelle des Beh lters mit einer bekann...

Страница 110: ...Sie sich dass die Flaschentemperatursonde von der Flasche abmontiert ist und die Umgebungstemperatur frei ablesen kann Maschine einschalten Vom MEN KALIBRIERUNG FLASCHENTEMPERATUR w hlen es wird Folg...

Страница 111: ...an einen mindestens 500 cm fassenden Beh lter f r das auszuwechselnde l bereitstellen Die Pumpe enth lt ungef hr 500 cm l Ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene l verwenden Wenden Sie sich daf r...

Страница 112: ...an den H hnen Abb 14 In die Kupplung auf der Maschine einf hren und gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 15 bis die beiden Pfeile einer auf der Steckverbindung und der andere auf der Kupplung bereinsti...

Страница 113: ...in einen Alt lbeh lter Den Beh lter wieder festschrauben indem man wieder den Deckel festh lt und den Beh lter dreht und sehr vorsichtig wieder in seinen Sitz einf gen ohne Druck auf die Waage auszu...

Страница 114: ...mit ENTER Geben Sie die entsprechende K hlmittelmenge ein und best tigen Sie mit ENTER BENUTZUNG Verwenden Sie f r die Benutzung personalisierter Daten die Pfeiltasten um auf das gew nschte Automodell...

Страница 115: ...t Betriebssystem Windows XP Speichern Sie die Datei iarvircomport inf auf dem Desktop Schlie en Sie die Maschine mit dem USB Kabel an den Computer an und auf dem Desktop erscheint die Mitteilung Neues...

Страница 116: ...DI COMANDO E CONTROLLO 123 TASTIERA DI SELEZIONE OPERAZIONI 123 ALLARMI 123 OPERAZIONI PRELIMINARI 124 SCARICO GAS NON CONDENSABILI 124 GUIDA RAPIDA 124 PROCEDURA AUTOMATICA 126 Modifica dati VUOTO 12...

Страница 117: ...ALIBRAZIONE BILANCIA OLIO 148 CALIBRAZIONE TEMPERATURA BOMBOLA 149 POMPA DEL VUOTO 149 M 1 Reintegro olio 149 M 2 Cambio dell olio 150 RIEMPIMENTO CONTENITORE OLIO NUOVO se installato 150 RIEMPIMENTO...

Страница 118: ...ealizzate da personale adeguatamente qualificato e secondo modalit operative adeguate L approvazione delle modalit operative e del personale sono state affidate per le attrezzature a pressione delle c...

Страница 119: ...he per normativa internazionale e nazionale ricorrente la merce viaggia sempre a rischio e pericolo di quest Ultimo e se non diversamente sottoscritto in fase di conferma d ordine la merce viaggia non...

Страница 120: ...a all impianto A C del veicolo Collegare sempre la tubazione con innesto rapido di colore ROSSO della macchina sul ramo di alta pressione dell impianto A C Collegare sempre la tubazione con innesto ra...

Страница 121: ...dizioni appena menzionate Non si hanno prove di rischi derivanti dall assorbimento dell R134a attraverso la pelle comunque a causa del basso punto di ebollizione consigliabile indossare indumenti di p...

Страница 122: ...U sul raccordo filettato maschio indicato con il simbolo BLU di BASSA PRESSIONE e la tubazione con innesto rapido ROSSO sul raccordo filettato maschio indicato con il simbolo ROSSO di ALTA PRESSIONE F...

Страница 123: ...e un allarme un errore o fine operazione toglie l avvisatore acustico RESET Premendo questo tasto si interrompe l operazione in corso e si pu partire dall inizio ENTER Premendo questo tasto si conferm...

Страница 124: ...emperatura della bombola Confrontare la pressione della bombola con quella sulla tabella se la pressione bombola maggiore di quella della tabella tirare l anello della valvola di sicurezza e riportare...

Страница 125: ...premere START per stampare uno scontrino riepilogativo della procedura guidata premere STOP per uscire NOTA se la procedura guidata non viene portata a termine verr visualizzata nuovamente all accens...

Страница 126: ...y a quattro righe con un massimo di 20 caratteri per riga Nei men di scelta la voce selezionata lampeggiante nel presente manuale viene indicata tra apici Selezionare PROCEDURA AUTOMATICA e premere il...

Страница 127: ...NO e saltare quindi l iniezione di tracciante 2 Selezionare la seconda riga con poi usare i tasti da 0 a 9 per digitare il volume di TRACCIANTE che deve essere automaticamente reintegrato dopo il Vuot...

Страница 128: ...tta Recupero riciclo Durante questa fase il sistema visualizza i grammi di refrigerante recuperati Al termine del recupero la macchina si arresta scaricando e visualizzando automaticamente l olio esau...

Страница 129: ...circa 1 minuto togliere il raccordo di bassa pressione della macchina dall impianto A C del veicolo e spegnere il motore Premere STOP per completare la procedure Portare in posizione 0 l interruttore...

Страница 130: ...ante il recupero si preme STOP appare la seguente schermata Premendo START si riprende la procedura mentre premendo STOP o RESET si torner al MENU PRINCIPALE Procedura in pausa START per continuare ST...

Страница 131: ...dente procedura RECUPERO E RICICLO Premere ENTER per confermare RECUPERO RICICLO Compare la seguente schermata Premere ENTER per confermare RECUPERO RICICLO Viene visualizzata la schermata seguente Di...

Страница 132: ...RICICLO selezionare SVUOTAMENTO TUBI e premere ENTER per confermare Viene visualizzata la schermata seguente Aprire i rubinetti di alta e bassa pressione della macchina e premere START VUOTO Collegar...

Страница 133: ...cciante da reintegrare Premere il tasto ENTER per confermare Appare il seguente avviso Premere ENTER per continuare Aprire i rubinetti di alta e bassa pressione nel caso di un impianto A C con un racc...

Страница 134: ...tarsi sulla marca di autovettura sulla quale si sta facendo il servizio premere ENTER per confermare il display mostrer adesso i modelli relativi alla marca ad esempio se avessimo scelto FORD utilizza...

Страница 135: ...a e bassa leggendole sugli appositi manometri Premere STOP per uscire Sconnettere solamente il raccordo rapido di alta pressione se necessario spegnere il motore e premere START Avviare l impianto A C...

Страница 136: ...co rapido di alta pressione impostare 100g la quantit di riempimento quantit che pu rimanere nel tubo di alta pressione perch in questo caso non si pu eseguire l aspirazione del refrigerante rimasto n...

Страница 137: ...DATI Gas disponibile quantit di refrigerante disponibile nella bombola di stoccaggio Olio quantit totale di olio in tutti contenitori di olio Temperatura temperatura della bombola di stoccaggio del re...

Страница 138: ...per scorrere le lingue disponibili confermare la scelta utilizzando il tasto ENTER la macchina si resetter ed dopo alcuni secondi apparir il MENU PRINCIPALE nella nuova lingua UNITA DI MISURA Dal MEN...

Страница 139: ...STOP per uscire TEMPERATURA Selezionare TEMPERATURA premere ENTER per cambiare da C a F o da F a C premere STOP per uscire OPZIONI Dal MENU CONFIGURAZIONE PESO g Kg PRESSIONE bar TEMPERATURA C PESO g...

Страница 140: ...un anno Dal MENU CONFIGURAZIONE Selezionare DATA E ORA verr visualizzato la seguente schermata Premere START per modificare la data e l ora CONFIGURAZIONE INTESTAZIONE E STAMPA E possibile personaliz...

Страница 141: ...eguente schermata E possibile inserire un codice alfanumerico a 10 caratteri che indica il numero di abilitazione dell operatore Questo numero viene in seguito riportato in tutte le stampe CONTROLLO P...

Страница 142: ...disponibilit di refrigerante nella bombola interna La macchina registra fino a 100 operazioni A partire dalla 90esima operazione appare un messaggio che indica quante operazioni possono ancora essere...

Страница 143: ...li di vuoto gas iniettato gas reintegrato in bombola con la funzione riempimento bombola Dal MENU SERVIZI Selezionare CONTATORI verr visualizzato la seguente schermata Utilizzare per scorrere le righe...

Страница 144: ...o della bombola esterna ed il rubinetto di alta pressione della macchina Se la bombola esterna non dotata di pescante capovolgerla per avere una portata maggiore Dal MENU MANUTENZIONE Selezionare RIEM...

Страница 145: ...operazione deve essere eseguita quando la macchina da allarme servizio durante i primi 10 secondi Prima di qualsiasi operazione controllare che i filtri di ricambio siano dello stesso tipo di quelli m...

Страница 146: ...ima di iniziare la calibrazione dei trasduttori Dal MENU MANUTENZIONE Selezionare CALIBRAZIONE verr visualizzato la seguente schermata Digitare codice 0791 e confermare con ENTER verr visualizzato la...

Страница 147: ...DATI BOMBOLA N B Questo menu riservato al collaudatore contiene la soglia massima di sicurezza e per nessun motivo i dati della bombola devono essere cambiati se necessario telefonare al Centro Assist...

Страница 148: ...lla rete elettrica CALIBRAZIONE PRESSIONE A C Attenzione questa operazione deve essere effettuata con I tubi di servizio frontali vuoti si raccomanda di effettuare un RECUPERO prima di effettuare la c...

Страница 149: ...raccomandato dal fabbricante Rivolgersi al rivenditore per il tipo esatto di olio M 1 Reintegro olio Questa operazione deve essere eseguita quando il livello dell olio scende sotto la met dell indicat...

Страница 150: ...evitare di danneggiarla RIEMPIMENTO CONTENITORE TRACCIANTE se installato Quando il livello del tracciante scende sotto i 50 cc bene riempire il contenitore in modo da avere una sufficiente riserva di...

Страница 151: ...la posizione schiacciata ed pronta per essere innestata la volta successiva NOTA utilizzare solamente olii sintetici poliestere o olii consigliati dal costruttore Fare sempre riferimento al costrutto...

Страница 152: ...uantit di refrigerante corrispondente confermare con ENTER USO Per utilizzare dati personalizzati utilizzare i tasti freccia per spostarsi sull autovettura desiderata confermare con ENTER CANCELLAZION...

Страница 153: ...erativo Windows XP Memorizzare il file iarvircomport inf sul desktop Collegare la macchina al computer tramite cavo USB e sul desktop apparir la scritta Trovato Nuovo Hardware USB Device Il sistema op...

Страница 154: ...1 TECLADO DE SELECCI N OPERACIONES 161 ALARMAS 161 OPERACIONES PRELIMINARES 162 GU A R PIDA 162 PROCEDIMIENTO AUTOM TICO 164 Modificaci n datos VAC O 165 Modificaci n datos ACEITE 165 Modificaci n dat...

Страница 155: ...BALANZA DE ACEITE 188 REGULACI N TEMPERATURA BOMBONA 189 BOMBA DE VAC O 189 M1 Reponer aceite 189 M2 Cambiar el aceite 189 LLENAR EL TANQUE CON ACEITE NUEVO si est instalado 191 LLENAR EL RECIPIENTE...

Страница 156: ...unidas a la misma han sido realizadas por personal adecuadamente cualificado y seg n modalidades operativas adecuadas La aprobaci n de las modalidades operativas y del personal ha sido asignada a una...

Страница 157: ...een los diferentes materiales para embalaje Esto no excluye que la mercader a pueda haber sufrido da os pese al esmero con que el fabricante lleva a cabo el embalaje de sus productos NOTA La firma fab...

Страница 158: ...directiva 2002 96 EC el equipo no se puede eliminar con los residuos urbanos sino que es obligatorio entregarla a un centro especializado para la recogida separada y la eliminaci n de los residuos RA...

Страница 159: ...la placa CE La bombona se debe llenar al 80 de su capacidad m xima para dejar un pulm n de gas que pueda absorber eventuales aumentos de presi n No tocar nunca las llaves de la bombona interna Elimina...

Страница 160: ...do macho se alado con el s mbolo AZUL de BAJA PRESI N y el tubo con empalme r pido ROJO en el racor roscado macho se alado con el s mbolo ROJO de ALTA PRESI N Consultando la figura 4 sacar la protecci...

Страница 161: ...e pulsando START Si se presiona STOP durante una alarma un error o al terminar una operaci n se elimina el aviso ac stico RESET con esta tecla se interrumpe la operaci n en curso y se puede empezar nu...

Страница 162: ...i la presi n en la bombona es mayor que la de la tabla tirar del anillo de la v lvula de seguridad hasta que la presi n de la bombona vuelva a los valores de la tabla Ejemplo Temperatura bombona 20 C...

Страница 163: ...rminar pulsar START para imprimir un resumen del procedimiento guiado pulsar STOP para salir NOTA si no se concluye el procedimiento guiado aparecer nuevamente la gu a al encender otra vez la m quina...

Страница 164: ...as que tienen un m ximo de 20 caracteres por fila En los men s parpadea la voz seleccionada en este manual es indicada entre los signos Seleccionar PROCEDIMIENTO AUTOM TICO y presionar la tecla ENTER...

Страница 165: ...o NO y pasar luego a la inyecci n de trazador 2 Seleccionar la segunda fila con luego usar las teclas de 0 a 9 para escribir el volumen de TRAZADOR que hay que reintegrar autom ticamente despu s del V...

Страница 166: ...i n inicia la fase de recuperaci n reciclaje del refrigerante se alada por el mensaje Recuperaci n reciclaje Durante esta fase el sistema visualiza los gramos de refrigerante recuperados Al final de l...

Страница 167: ...s de alta y baja presi n para permitir aspirar al equipo A C el refrigerante presente en las tuber as Presionar START para seguir Esperar que la alta presi n y la baja presi n se igualen despu s de ap...

Страница 168: ...ad que puede quedar dentro del tubo de alta presi n porque en este caso no se puede aspirar el refrigerante que ha quedado en los tubos NOTA si durante la recuperaci n se pulsa STOP en pantalla aparec...

Страница 169: ...rocedimiento RECUPERACI N Y RECICLAJE Presionar ENTER para confirmar RECUPERACI N RECICLAJE Aparece la siguiente pantalla Presionar ENTER para confirmar RECUPERACI N RECICLAJE Se visualiza la siguient...

Страница 170: ...ER para confirmar Se visualiza la siguiente pantalla Abrir las llaves de alta y baja presi n de la m quina y presionar START VAC O Conectar los tubos flexibles a la instalaci n de A C mediante los emp...

Страница 171: ...TIDO parpadea en la pantalla pulsar ENTER Seleccionar TRAZADOR y programar la cantidad de trazador que se debe reintegrar indicada en cc Confirmar con ENTER Aparece el siguiente aviso Pulse ENTER para...

Страница 172: ...i est instalada se puede utilizar la BASE AVANZADA DE DATOS DBA Seleccionar la segunda fila con la tecla y apretar ENTER en la pantalla aparece Utilizar las teclas para ir a la marca de veh culo en la...

Страница 173: ...t a r gimen y se pueden verificar las presiones de alta y baja ley ndolas en los relativos man metros Presionar STOP para salir Desconectar solamente el racor r pido de alta presi n si fuera necesario...

Страница 174: ...y apagar el motor Presionar STOP para terminar el procedimiento ADVERTENCIA En las instalaciones de A C de un nico empalme r pido de alta presi n hay que programar la cantidad de llenado 100 g cantida...

Страница 175: ...OS Gas disponible cantidad de refrigerante que hay dentro de la bombona de almacenamiento Aceite cantidad total de aceite que hay en todos los recipientes de aceite Temperatura temperatura de la bombo...

Страница 176: ...DIOMA NOTA el idioma corriente est indicado por el s mbolo Mediante las flechas pasar los idiomas disponibles y confirmar la selecci n con ENTER La m quina se resetea y unos segundos despu s vuelve al...

Страница 177: ...etar ENTER para cambiar de bar a psi o de psi a bar presionar STOP para salir TEMPERATURA Seleccionar TEMPERATURA IDIOMA UNIDADES DE MEDIDA OPCIONES SET FECHA Y HORA CONF ENCABEZ IMPRESI N INTRODUCIR...

Страница 178: ...esionar ENTER para modificar de off a on y viceversa Presionar STOP para volver al MEN ANTERIOR FECHA Y HORA La m quina sigue indicando la fecha y la hora aunque se quede apagada durante un a o Desde...

Страница 179: ...yen un alfabeto parecido a los mensajes de texto por ejemplo presionar 2 una vez para visualizar A dos veces para visualizar B tres veces para C cuatro veces para 2 INTRODUCIR N OPERADOR Desde el men...

Страница 180: ...os autorizados GESTI N REFRIGERANTE La m quina tiene memoria de las operaciones realizadas en el refrigerante recuperaci n llenado equipo llenado bombona interna Para cada operaci n se registra un rec...

Страница 181: ...sualizar la siguiente pantalla Se puede introducir una contrase a de 4 cifras que bloquea el uso de la m quina Una vez inserida la contrase a desde el men principal se puede ir hacia delante solamente...

Страница 182: ...elativos a gas recuperado contadores de alarma de servicio tiempo total de vac o minutos gas inyectado gas repuesto en la bombona con la funci n de llenado de bombona Si se pulsa START se imprimen los...

Страница 183: ...a bombona externa y la llave de alta presi n de la m quina Si la bombona externa no dispone de tubo aspirador ponerla boca abajo para obtener un caudal mayor Desde el men MANTENIMIENTO Seleccionando L...

Страница 184: ...los 18 bar la m quina descarga autom ticamente el gas no condensable hasta que la presi n no disminuye a 16 bar ALARMA DE SERVICIO Y CAMBIO FILTROS Esta operaci n se efect a cuando el aparato pone ala...

Страница 185: ...e del c digo llamar al centro de asistencia t cnica 9 Recuperar aproximadamente 500 g di gas para cargar el circuito de la m quina 10 Apagar la m quina 11 Desenchufarla de la red el ctrica GU A R PIDA...

Страница 186: ...BONA Desconectar la m quina de la red de suministro el ctrico Proveerse de un peso de referencia entre 28 y 32 kg Desmontar la tapa de pl stico trasera para acceder a la bombona de la m quina Cerrar l...

Страница 187: ...contiene el nivel m ximo de seguridad por ning n motivo se deben cambiar los datos de la bombona si fuera necesario contactar con el centro de asistencia Desde el men REGULACI N Seleccionando BALANZA...

Страница 188: ...ulsar START Apagar la m quina y desenchufarla REGULACI N PRESI N A C Advertencia esta operaci n debe efectuarse estando los tubos frontales de servicio vac os recomendamos efectuar una RECUPERACI N an...

Страница 189: ...ante consulta con el revendedor sobre el tipo exacto de aceite M1 Reponer aceite Esta operaci n se efect a cuando el nivel del aceite est por debajo de la mitad del indicador 4 v ase figura 10 NOTA pa...

Страница 190: ...r 1 Desconectar el aparato de la red el ctrica 2 Desenroscar la tapa de llenado 2 figura10 3 Desenroscar la tapa de descarga 3 4 Dejar que salga todo el aceite poni ndolo en un recipiente para aceite...

Страница 191: ...anera simple limpia y precisa sin embargo lo m s importante es que as el producto que se introduce est libre de impurezas o contaminaci n por humedad factor sumamente perjudicial para los componentes...

Страница 192: ...car nuevamente el tanque manteniendo siempre la tapa fija y ponerlo nuevamente en su sitio con mucho cuidado y sin hacer presi n sobre la balanza NOTA Para no da ar la balanza del aceite no hay que ha...

Страница 193: ...una se al de alarma y en la pantalla aparecer Con STOP se anula la operaci n con START se confirma la eliminaci n NOTA SOBRE LA BASE DE DATOS informamos a los usuarios que si bien hemos buscado person...

Страница 194: ...stema operativo pone en marcha la secuencia de procedimiento guiado del nuevo hardware Ante la pregunta Autorizar conexi n a Windows update para b squeda del software seleccione NO NO AHORA y pulse SE...

Страница 195: ...201 A M QUINA 202 ELEMENTOS FUNDAMENTAIS 202 SISTEMA DE COMANDO E CONTROLO 202 TECLADO de SELEC O OPERA ES 202 ALARMES 202 OPERA ES PRELIMINARES 203 DESCARGA GASES N O CONDENS VEIS 203 GUIA R PIDO 20...

Страница 196: ...ALARME SERVI O E TROCA FILTROS 225 GUIA R PIDO 226 CALIBRA O 226 CALIBRA O BALAN A GARRAFA 227 DADOS GARRAFA 228 CALIBRA O BALAN A LEO 229 CALIBRA O TEMPERATURA GARRAFA 230 BOMBA DE V CUO 231 M 1 Adi...

Страница 197: ...huma responsabilidade directa As soldobrasagem das partes que contribuem resist ncia press o do equipamento e as partes ligadas directamente ao equipamento foram realizadas por pessoal adequadamente q...

Страница 198: ...possibilidade de danos mercadoria apesar do grande cuidado por parte do fabricante na coloca o da m quina dentro da pr pria embalagem OBS Em rela o ao acima citado o fabricante lembra ao comitente qu...

Страница 199: ...ento projectado para recuperar R134a dos sistemas de condicionamento e climatiza o A C dos ve culos A m quina deve ser utilizada por pessoal qualificado e pode ser utilizado correctamente somente ap s...

Страница 200: ...al para o R134a deve se prestar todo cuidado nas seguintes situa es Deve ser evitada a inala o de vapores em concentra es muito elevadas mesmo que por breves per odos podendo provocar perda de consci...

Страница 201: ...da macho indicada com o s mbolo AZUL de BAIXA PRESS O e a tubula o com engate r pido VERMELHO na conex o rosqueada macho indicada com o s mbolo VERMELHO de ALTA PRESS O Referindo se Figura 4 remover a...

Страница 202: ...a opera o simplesmente carregando na tecla START Se esta tecla for carregada durante um alarme um erro ou final opera o o indicador ac stico ser interrompido RESET Carregando nesta tecla interrompe se...

Страница 203: ...N O CONDENS VEIS Antes de qualquer opera o controlar a eventual presen a de ar dentro da garrafa seleccionar o MENU DADOS e ler a temperatura da garrafa Comprar a press o da garrafa com a press o indi...

Страница 204: ...guia STOP para sair Seguir as instru es visualizadas no final pressionar START para imprimi rum tal o com o resumo do procedimento guiado Pressionar STOP para sair OBSERVA O se o procedimento guiado n...

Страница 205: ...m um display de quatro linhas com um m ximo de 20 d gitos por linha Nos menus de selec o o item seleccionado est a piscar no presente manual ser representado entre Seleccionar MODO AUTOM TICO e premir...

Страница 206: ...ignorar a injec o de tra ador 2 Seleccionar a segunda linha com depois seguir as teclas de 0 a 9 para introduzir o volume de TRA ADOR que deve ser automaticamente reintegrado depois de V cuo Finalment...

Страница 207: ...me a a fase de recupera o reciclagem do refrigerante indicada pela mensagem Recupera o reciclagem Durante esta fase o sistema apresenta os gramas de refrigerante recuperado Quando acabar a recupera o...

Страница 208: ...frigerante presente nos tubos Premir START para continuar Aguardar at a alta press o e a baixa press o serem iguais ap s aproximadamente 1 minuto retirar a conex o da baixa press o da m quina do siste...

Страница 209: ...fluido refrigerante que permaneceu nos tubos NOTA se durante a recupera o for premido STOP apresentado o seguinte ecr Premindo START a opera o retomada enquanto que premindo STOP ou RESET volta se ao...

Страница 210: ...ECUPERA O E RECICLAGEM Premir ENTER para confirmar RECUPERA O RECICLAGEM apresentado o seguinte ecr Premir ENTER para confirmar RECUPERA O RECICLAGEM apresentado o ecr seguinte Introduzir a matr cula...

Страница 211: ...AGEM seleccionar ESVAZIAMENTO TUBOS e premir ENTER para confirmar apresentado o ecr seguinte Abrir as torneiras de alta e baixa press o da m quina e premir START V CUO Ligar as tubula es flex veis ins...

Страница 212: ...uando modo assistido estiver a piscar no LCD carregar na tecla ENTER Seleccionar LEO E TRA ADOR isto e programar o volume em cc de tra ador a ser adicionado Premir a tecla ENTER para confirmar No ecr...

Страница 213: ...ar a segunda linha com e premir ENTER ser apresentado o seguinte ecr usar as teclas de seta para se deslocar dentro da marca do carro na qual est a ser realizado o servi o premir ENTER para confirmar...

Страница 214: ...menos 3 minutos O sistema est agora a regime e poss vel controlar as press es de alta e baixa mediante leitura nos man metros Premir STOP para sair Desconectar somente a conex o r pida de alta press...

Страница 215: ...o e desligar o motor Premir STOP para completar o processo OBS No caso de sistema A C com uma nica liga o r pida de alta press o programar 100g a quantidade de preenchimento quantidade que pode perman...

Страница 216: ...U DADOS G s dispon vel quantidade de refrigerante dispon vel na garrafa de dep sito leo quantidade total de leo em todos os contentores de leo Temperatura temperatura na garrafa de dep sito do refrige...

Страница 217: ...nguas dispon veis confirmar a escolha com o bot o ENTER a m quina ser reinicializada e ap s alguns segundos ser apresentado o MENU PRINCIPAL na l ngua seleccionada UNIDADE DE MEDI O No MENU CONFIGURA...

Страница 218: ...psi para bar premir STOP para sair TEMPERATURA Seleccionar TEMPERATURA premir ENTER para mudar de C para F ou de F para C premir STOP para sair PESO g Kg PRESS O bar TEMPERATURA C PESO g Kg PRESSIONE...

Страница 219: ...rante aproximadamente um ano No MENU CONFIGURA O Seleccionar DATA E HORA ser apresentado o seguinte ecr Premir START para alterar a data e a hora CONFIGURA O CABE ALHO E IMPRESS O poss vel personaliza...

Страница 220: ...ado o seguinte ecr poss vel introduzir um c digo alfanum rico de 10 caracteres que indica o n mero de autoriza o do operador Este n mero posteriormente indicado em todas as impress es CONTROLO FUGAS p...

Страница 221: ...movimentada n mero do operador disponibilidade de refrigerante na garrafa interna A m quina regista At 100 opera es A partir da 90 apresentada uma mensagem que indica quantas opera es ainda podem ser...

Страница 222: ...totais de v cuo g s injectado g s reintegrado na garrafa com a fun o de preenchimento da garrafa No MENU SERVI OS Selecciona CONTADORES ser apresentado o seguinte ecr Utilizar para percorrer as linha...

Страница 223: ...Abrir a torneira da garrafa externa e a torneira de alta press o da m quina Se a garrafa externa n o estiver equipada com tubo aspirador coloc la de cabe a para baixo para que haja um fluxo maior No M...

Страница 224: ...PURGA AR MANUAL ser apresentado o seguinte ecr Se a press o xx x bar piscar isto significa que est presente ar na garrafa Neste caso premir START a m quina come a a purgar o ar diminuindo a press o d...

Страница 225: ...O substituir o velho filtro com o novo o mais r pido poss vel para evitar a poss vel contamina o por parte da humidade presente no ar do ambiente OBS se poss vel verificar a veda o das conex es dos n...

Страница 226: ...er o ser efectuadas com o m ximo cuidado preciso cuidar sobretudo nas seguintes situa es posicionar sempre gradualmente os pesos no prato da balan a N o exercer press o na balan a do leo Recuperar sem...

Страница 227: ...er apresentado o seguinte ecr Premir o bot o ENTER Com a garrafa levantada do prato balan a premir a tecla START ser apresentado o seguinte ecr Posicionar no centro do prato da balan a o peso de refer...

Страница 228: ...o seguinte ecr Seleccionar DADOS GARRAFA apresentado o seguinte ecr Modificar os valores e M x M n e Tara com as setas e o teclado num rico seleccionar MENU ANTERIOR e premir a tecla ENTER para confi...

Страница 229: ...e el ctrica CALIBRA O PRESS O A C Aten o esta opera o deve ser executada com Os tubos de servi o dianteiros vazios recomenda se efectuar uma breve opera o de recupera o antes de come ar a calibra o De...

Страница 230: ...No MENU CALIBRA O Seleccionar TEMPERATURA GARRAFA ser apresentado o seguinte ecr Verificar a temperatura apresentado no visor com a temperatura lida no term metro externo Se for necess rio modifica la...

Страница 231: ...pouco esperando que o n vel aumente Parar quando o n vel do leo tiver ultrapassado de aproximadamente cm a marca vermelha do indicador 4 Fechar de novo a tampa do leo 2 e apert la M 2 Troca do leo A c...

Страница 232: ...e um tra ador n o aprovado pelo fabricante implica a perda de validade da garantia SUBSTITUI O DO CARTUCHO DE LEO NOVO TRA ADOR COLAPS VEL se estiver instalado O sistema de injec o de fole permite int...

Страница 233: ...nte do sistema A C OBS O uso de Tracantees n o recomendados pelo fabricante invalida a garantia ESVAZIAMENTO RESERVAT RIO LEO USADO Esta opera o deve ser executada toda vez que o n vel do leo superar...

Страница 234: ...dos utilizar as setas para escolher o ve culo pretendido confirmar com ENTER CANCELAMENTO Para eliminar campos de dados personalizados com as setas escolher o ve culo pretendido premir o bot o 0 ZERO...

Страница 235: ...esentado no ambiente de trabalho a mensagem Encontrado o novo Hardware dispositivo USB O sistema operativo d in cio sequ ncia do procedimento guiado do novo hardware Quando for pedido para Permitir a...

Страница 236: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 CE LABEL...

Страница 237: ...Fig 4 5 3 2 4 1 6...

Страница 238: ...Fig 5 a b l f...

Страница 239: ...Fig 6 ps u v...

Страница 240: ...Fig 7 i j k h o z...

Страница 241: ...Fig 8 d n bi m r...

Страница 242: ...Fig 9 A5 A4 A1 A2 A3 A6...

Страница 243: ...4 MAX min 3 2 1 Fig 10...

Страница 244: ...5 Fig 11...

Страница 245: ...bt Fig 12...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды