Martin Yale intimus 802CC, Руководство по эксплуатации

Страница: 48 / 56

b) “¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|”
Æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ®o¨ªa |aÿoæ|øe∫cø
ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo®, ®o∫op≈Ω cæeªye∫ oÿopo∏-
|å∫¿. Oª|oŒpe¯e||o c µ∫å¯ yc∫poΩc∫Œo aŒ∫o-
¯a∫åñec®å Œ≈®æ÷ñae∫cø.
8 = cŒe∫oŒoΩ õa∫Œop (ÿpø¯oΩ xoª) (påc. 4)
CŒe∫oŒoΩ õa∫Œop õaÿyc®ae∫ ÿpoıecc åõ¯eæ¿ñe|åø,
®a® ∫oæ¿®o æåc∫ ¢y¯a¨å ŒŒoªå∫cø Œo Œÿyc®|oe
o∫Œepc∫åe.
ÅC¥OÆŸ3OBAHÅE ≠CTPOœCTBA:
B®æ÷ñå∫e åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ c ÿo¯oó¿÷ ¨æaŒ|o¨o Œ≈-
®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1). B õ|a® ∫o¨o, ñ∫o yc∫poΩc∫Œo
¨o∫oŒo ® pa¢o∫e, õa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø
æa¯ÿoñ®a “∑o∫oŒ|oc∫¿ ® pa¢o∫e” (5), a ∫a®∏e ®pac|aø
®æaŒåòa oc∫a|oŒ®å “S” (3) (påc. 2).
¥oªc∫aŒ®y ªæø ¢y¯a¨å |eæ¿õø åcÿoæ¿õoŒa∫¿
Œ ®añec∫Œe ÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, Œ ÿpo∫åŒ|o¯
cæyñae yc∫poΩc∫Œo ¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø!
3A∑P≠3KA Å3MØTOœ ¡≠MA∑Å (Moªeæ¿ 852CC):
1.
3a¨pyõå∫e åõ¯ø∫y÷ ¢y¯a¨y Œ Œopo|®y.
≠®aõa|åe: Kopõå|y ªæø ¢y¯a¨å ¯o∏|o oÿo-
po∏|ø∫¿, Œ≈c≈ÿaø å¯e÷óy÷cø Œ |eΩ åõ¯ø∫y÷
¢y¯a¨y |eÿocpeªc∫Œe||o Œ Œopo|®y yc∫poΩc∫Œa.
Pacÿoæo∏e||≈e ÿepeª pe∏yóå¯ ¯exa|åõ¯o¯
ÿæac∫å|≈-pacÿpeªeæå∫eæå ÿoæ|oc∫¿÷ ¢epy∫ |a
ce¢ø paŒ|o¯ep|oe pacÿpeªeæe|åe ¢y¯a¨å Œ|y∫på
yc∫poΩc∫Œa.
B|å¯a|åe: Kopõå|a ªæø ¢y¯a¨å |å Œ ®oe¯ cæyñae
|e ªoæ∏|a ÿpeŒpaóa∫¿cø Œ ¯ycop|oe Œeªpo.
¥epeª ∫e¯ ®a® Œ≈c≈ÿa∫¿ coªep∏å¯oe ®opõå|≈ Œ
åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿, |eo¢xoªå¯o e¨o ÿpo®o|∫poæåpoŒa∫¿,
∫a® ®a® yc∫poΩc∫Œo ÿpå Œce¯ ∏eæa|åå |e c¯o∏e∫
cÿpaŒå∫¿cø c ¢y∫≈æ®a¯å, òapå®oŒ≈¯å pyñ®a¯å,
∫oñåæ®a¯å ªæø ®apa|ªaòeΩ å ÿp.
2. Ha∏¯å∫e |a ®æaŒåòy ÿpø¯o¨o xoªa (2) (påc. 2):
pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ õapa¢o∫ae∫ å |añ|e∫ åõ¯eæ¿-
ña∫¿ ¢y¯a¨y.
≠®aõa|åe: ¥pe∏ªe ñe¯ õa¨py∏a∫¿ ¨æaª®y÷ ¢y¯a¨y,
ÿoªo∏ªå∫e, ÿo®a |e ÿpoΩªe∫ Œcø åõ¯ø∫aø.
3. ©æø Œ≈®æ÷ñe|åø åõ¯eæ¿ñå∫eæø |a∏¯å∫e |a ®pac-
|y÷ ®æaŒåòy oc∫a|oŒ®å (3) (påcy|o® 2).
3A∑P≠3KA ∑ÆA©KOœ ¡≠MA∑Å:
- 3a¨pyõå∫e ¨æaª®y÷ ¢y¯a¨y Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯
ñepeõ Œÿyc®|oe o∫Œepc∫åe, pacÿoæo∏e||oe Œ |å∏|e¯
®o|ıe õa¨pyõoñ|oΩ Œopo|®å (¯oªeæ¿ 852CC) åæå
ñepeõ õa¨pyõoñ|oe o∫Œepc∫åe Œ Œopo|®e (¯oªeæ¿
802CC).
- ≠c∫poΩc∫Œo aŒ∫o¯a∫åñec®å ÿepe®æ÷ñae∫cø |a ÿpø¯oΩ
xoª å Œ∫ø¨åŒae∫ ¢y¯a¨y.
- ¥o o®o|ña|åå ÿpoıecca åõ¯eæ¿ñe|åø yc∫poΩc∫Œo
aŒ∫o¯a∫åñec®å oÿø∫¿ Œ≈®æ÷ñae∫cø.
ÕÆEMEHT≥ ≠¥PABÆEHÅØ (påc. 1, 2 å 4):
1 = ¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿ (aŒapåΩ|≈Ω) (påc. 1)
C ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø yc∫poΩc∫Œo
Œ®æ÷ñae∫cø å Œ≈®æ÷ñae∫cø (ÿoæo∏e|åø “1” åæå
“0”).
2 = ®æaŒåòa ÿpø¯o¨o xoªa (påc. 2)
¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy yc∫poΩc∫Œo |añå|ae∫
pa¢o∫a∫¿ å ¯o∏|o ÿpoŒoªå∫¿ e¨o õa¨pyõ®y.
Замечание: держать кнопку нажатой примерно
1 секунду.
3 = ®æaŒåòa oc∫a|oŒ®å „S” (påc. 2)
¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy yc∫poΩc∫Œo Œ≈®æ÷-
ñae∫cø å oc∫a|aŒæåŒae∫cø.
4 = ®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2)
¥på |a∏a∫åå |a µ∫o∫ Œ≈®æ÷ña∫eæ¿ pe∏yóåΩ
¯exa|åõ¯ |añå|ae∫ pa¢o∫a∫¿ Œ o¢pa∫|o¯ |aÿpa-
Œæe|åå.
Замечание: держать кнопку нажатой примерно
1 секунду.
5 = ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 2)
a) “∑o∫oŒ|oc∫¿ ® pa¢o∫e”:
õa¨opae∫cø , ®a® ∫oæ¿®o yc∫poΩc∫Œo Œ®æ÷ñae∫cø
c ÿo¯oó¿÷ ¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø (1).
b) “¥epe¨pyõ®a ªŒå¨a∫eæø”:
|añå|ae∫ ¯å¨a∫¿ , ecæå ªŒå¨a∫eæ¿ pa¢o∫ae∫
c ÿepe¨pyõ®oΩ.
Во время перерыва на
охлаждение мотора машину запустить нельзя.
Кроме того, загорается контрольная лампочка
(7) (рис. 2).
6 = ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a
„¡y¯a∏|aø ÿpo¢®a” (påc. 2)
Õ∫a æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ecæå Œ pe∏yóåΩ
¯exa|åõ¯ ÿoÿaæo cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢y¯a¨å
(c¯o∫på∫e oÿåca|åe ÿoª õa¨oæoŒ®o¯ “ABTOMA-
TÅÑECKOE ≠¥PABÆEHÅE ¥PÅ ¥EPEKAPMÆÅ-
BAHÅÅ”).
7 = ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (påc. 2)
a) “©Œepıa o∫®p≈∫a”/“Bopo|®a o∫®å|y∫a”
Æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ecæå ªŒepıa c∫oå∫
o∫®p≈∫oΩ åæå Œopo|®a o∫®å|y∫a. ≠c∫poΩc∫Œo
ÿpå µ∫o¯ aŒ∫o¯a∫åñec®å Œ≈®æ÷ñae∫cø å |e
¯o∏e∫ ¢≈∫¿ Œ®æ÷ñe|o ªo ∫ex ÿop, ÿo®a ªŒepıa
o∫®p≈∫a åæå Œopo|®a o∫®å|y∫a.
Замечание: чтобы после прерывания можно
было снова переключить машину в состояние
готовности к работе, нужно всякий раз
задействовать оба конечных выключателя
соответствующего устройства отключения.
Для этого необходимо предварительно
открыть дверцу как минимум на 10 см, или
как минимум на 10 см откинуть воронку.
Hå®o¨ªa |e õa¨py∏aΩ∫e Œ åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿
¢y¯a¨å ¢oæ¿òe, ñe¯ ÿpåŒeªe||oe Œ paõªeæe
“TEXHÅÑECKÅE ©AHH≥E” ¯a®cå¯aæ¿|o-
ªoÿyc∫å¯oe ®oæåñec∫Œo!
Ecæå Œ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ Œce-∫a®å ÿoÿaæo
cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢y¯a¨å, ∫o ÿoc∫yÿaΩ∫e
∫a®, ®a® oÿåca|o Œ paõªeæe “ABTOMATÅ-
ÑECKOE ≠¥PABÆEHÅE ¥PÅ ¥EPEKAP-
MÆÅBAHÅÅ”.
ABTOMATÅÑECKOE ≠¥PABÆEHÅE
¥PÅ “¥EPEKAPMÆÅBAHÅÅ”:
Ecæå cæyñåæoc¿, ñ∫o B≈ “ÿepe®op¯åæå” Baò åõ¯eæ¿-
ñå∫eæ¿, ∫o o| aŒ∫o¯a∫åñec®å yc∫pa|øe∫ Œaòy
oÿæoò|oc∫¿, “ÿoc∫yÿaø” cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:
1. Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ õa¢æo®åpoŒa|. 3a¨opae∫cø
®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a (6) (påcy|o®
2).
2. Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ |e®o∫opoe Œpe¯ø pa¢o∫ae∫
Œ o¢pa∫|o¯ |aÿpaŒæe|åå, Œ peõyæ¿∫a∫e ñe¨o
õa¨py∏e||aø ªæø åõ¯eæ¿ñe|åø ¢y¯a¨a ocŒo-
¢o∏ªae∫cø.
3. Pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ c|oŒa ÿepe®æ÷ñae∫cø |a
ÿpø¯oΩ xoª, å Œ |e¨o oÿø∫¿ ÿoc∫yÿae∫ ∫a ∏e
¢y¯a¨a.
©a||aø ÿocæeªoŒa∫eæ¿|oc∫¿ oÿepaıåΩ ÿoŒ∫opøe∫cø
åõ¯eæ¿ñå∫eæe¯ ca¯oc∫oø∫eæ¿|o ªo ∫ex ÿop, ÿo®a Œcø
¢y¯a¨a |e ÿpoΩªe∫ ñepeõ pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ å |e
¢yªe∫ ¯eæ®o åõpeõa|a.
O¥OPO±HEHÅE ¥PÅEMHO∑O MEÒKA (Påc. 4):
Ecæå ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |aÿoæ|åæcø åõ¯eæ¿ñe||oΩ
¢y¯a¨oΩ ªo ®paeŒ, ∫o åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ oc∫a|aŒæå-
Œae∫cø. 3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø
æa¯ÿoñ®a “¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|” (7) (påc.2).
¥poŒoªå∫e oÿopo∏|e|åe ÿpåe¯|o¨o ¯eò®a cæeªy÷-
óå¯ o¢paõo¯:
- O∫®poΩ∫e ªŒepıy å åõŒæe®å∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y
Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯.
- C|å¯å∫e peõå|®y, åõŒæe®å∫e ¯eòo® å ÿpoŒeªå∫e
y∫åæåõaıå÷ e¨o coªep∏å¯o¨o.
- Bc∫aŒ¿∫e ÿyc∫oΩ ¯eòo® Œ pa¯y c|åõy å ®paΩ ¯eò®a
(o®. 10 c¯) |a∫ø|å∫e |a pa¯y.
- 3a®peÿå∫e ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |a Œ≈ªŒå∏|oΩ pa¯e c
ÿo¯oó¿÷ peõå|®å.
- 3aªŒå|¿∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯ Œ|y∫p¿
åõ¯eæ¿ñå∫eæø å õa®poΩ∫e ªŒepıy.
≠®aõa|åe: ≠c∫poΩc∫Œo pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o ÿpå õa®p≈∫oΩ
ªŒepıe!
I
1
3 2 5 6 7 4
S
802CC 852CC
82810 10 10/1
1
O¡CÆ≠±ÅBAHÅE
RUS
∑ÆABH≥œ B≥KÆ∆ÑATEÆŸ
Påc. 1 Påc. 2 Påc. 4
48
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung