Märklin 7320, Инструкция по сборке

Страница: 4 / 12

4
Instalación del alumbrado 7320
1. Quitar el techo del coche. Introducir desde adentro los
portalámparas en los sujetadores de la caja de coche
(fig. 1).
2. Pasar el cable de alumbrado corto por la escotadura
más proxima del piso del coche y del bogie.
3. Retirar el juego de ruedas interior del correspondiente
bogie. Para ello separar ligeramente las partes laterales
del bogie (fig. 2).
4. Unir el portapatín y la chapa soporte con el tornillo con
cabeza de gota de sebo sin apretar (fig. 3).
5. Coloque el portapatín sobre la sujeción en la chapa
asiento, debiendo quedar apoyada la sujeción entre la
pieza aislante y la chapa soporte del portapatín (fig. 4). Al
apretar el tornillo, observar que el soporte da patín que-
de exactamente alineado con el eje central longitudinal
del bogie (fig. 5).
6. Introducir la clavija del cable de alumbrado en el
manguito de la alimentación (cable de tornillo para el
enchufe).
7. Encajar de nuevo el juego de ruedas (fig. 6).
8. Atornillar el patín al portapatín con el tornillo con cabeza
de gota de sebo y, al hacerlo, asegurándose de que el
patín quede alineado con el eje longitudinal del bogie
(fig. 7).
9. Encajar el tubo luminoso con sus escotaduras en las
patillas de los portalámparas. Correr los manguitos de
papel hasta topar contra los portalámparas.
10. Colocar de nuevo el techo del coche.
Montaggio dell‘illuminazione 7320
1. Togliere il tetto della vettura. Introdurre il porta-lampada
dall‘interno della vettura nei sostegni previsti (Fig. 1).
2. Far passare il cavo corto d’illuminazione dall’apertura più
vicina sul fondo del vagone al carrello.
3. Allontanare l’asse interno con ruote dal rispettivo carrel-
lo. A questo scopo scostare leggermente le fiancate del
carrello stesso (Fig. 2).
4. Collegare in modo lasco il supporto del pattino e la
lastrina di fissaggio con la vite a testa tonda (Fig. 3).
5. Fare scorrere il supporto del pattino sul sostegno del la-
mierino a sedile, dove deve venire a poggiare il sostegno
tra elemento isolante e lastrina di fissaggio del supporto
del pattino (Fig. 4). Nello stringere la vite fare attenzione
che il supporto del pattino si trovi esattamente lungo il
centro del’asse del carrello (Fig. 5).
6. Infilare la spina del cavo d’illuminazione nel manicotto
del pattino (cavo per collegare la vite).
7. Inserire nuovamente l’asse con ruote (Fig. 6).
8. Avvitare il pattino sul supporto del pattino con la vite a
testa svasata e nel fare questo allineare il pattino sull’as-
se longitudinale del carrello (Fig. 7).
9. Inserire il corpo luminoso con i suoi incastri nel porta-
lampada. Spingere i manicotti die cartone fino all’arresto
contro i portalampade.
10. Rimettere il tetto della vettura.