marklin 67271 Скачать руководство пользователя

Страница: 27 / 36

L I S T E D

1 D 8 1

Toy Transformer

INPUT

OUTPUT

CAUTION

ELECTRIC-TOY

120V AC 60Hz

0-10V DC 8VA

10V AC 8VA

Made in G ermany

P/N 36-010 2

S TE GE R

67271

1 – Regolatore di velocità

2 – Cavo di alimentazione

3 – Morsetto terminale giallo (conduttore di potenza per

deviatoi, segnali, ecc.)

4 – Morsetto terminale grigio (conduttore di massa per

deviatoi, segnali, ecc.)

5 – Morsetto terminale marrone (conduttore di massa per

alimentazione binario)

6 – Morsetto terminale rosso (conduttore di potenza per

alimentazione binario)

Non adatto per bambini sotto i 15 anni.

Il trasformatore non deve venire mosso mentre si sta

azionando il treno. Dopo che il trasformatore è stato spento,

esso non deve mai venire trasportato sostenendolo median-

te il suo cavo di alimentazione.

1. Informazioni di sicurezza per l’impiego di trasforma-

tori Märklin

Leggete le seguenti informazioni di sicurezza prima di

usare un trasformatore Märklin per la prima volta:

• Tutti i trasformatori devono venire innestati soltanto in una

presa di uscita con la corrente domestica indicata sulla

targa del trasformatore.

Esempio

: Targa di identificazione per il trasformatore a 120 volt.

Non adatto per bambini sotto i 15 anni.

Il trasformatore non deve venire mosso mentre si sta

azionando il treno. Dopo che il trasformatore è stato spento,

esso non deve mai venire trasportato sostenendolo median-

te il suo cavo di alimentazione.

Содержание 67271

Страница 1: ...ECTRIC TRAIN N0T RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 15 YEARS OF AGE AS WITH ALL ELECTRIC PRODUCTS PRECAUTIONS SHOULD BE OBSERVED DURING HANDLING AND USE TO PREVENT ELEC TRIC SHOCK TRANSFORMER RATINGS INPUT 120VAC 60HZ OUTPUT SEE SIDE PANEL ...

Страница 2: ...ety Information for the Operation of Märklin Transformers 3 2 Connecting the Transformer 5 3 Operations with the Transformer 8 4 Short Circuit or Overload on a Transformer 9 English 2 Français 10 Español 18 Italiano 26 ...

Страница 3: ...must be plugged only into an outlet with the household current indicated on the face plate of the transformer Example Identification plate for the 120 volt transformer 1 Speed controller 2 Power cord 3 Yellow terminal clip power conductor for turnouts signals etc 4 Gray terminal clip ground conductor for turnouts signals etc 5 Brown terminal clip ground conductor for track power 6 Red terminal cli...

Страница 4: ...een thoroughly inspected and repaired by an authorized service organization example Märklin Service Department The power cord for the transformer must never be replaced In this instance dispose of the transformer in an authorized manner or send it to the Märklin Service Department for exchange The following safety precautions must always be observed when connecting more than one transformer to a m...

Страница 5: ...ore the entire layout is completely without power i e all transformers must be disconnected from the household current A locomotive must never be stopped continuously over the separation point between two track power circuits in conventional operation with DC transformers 2 Connecting the Transformer Make sure that the power cords for all of the transformers used with your layout are disconnected ...

Страница 6: ...f the red and brown feeder wires that are included with the 8590 fee der track and connect each of these to the terminal of the same color on the power pack The red wire is connected to feeder track s terminal clip that is connected to the rail closest to the power pack The brown wire is connected to the other terminal clip on the feeder track In the diagram below the feeder track as installed sho...

Страница 7: ... the safety precautions given above when using several transformers red brown Installing the 8954 insulated rail joiners Connecting Lights or Solenoid Accessories Model railroad lights or solenoid accessories such as turn out or signal mechanisms are connected to the constant 10 volt AC current output on a transformer All of the transfor mers described in these instructions have a pair of terminal...

Страница 8: ...ft the locomotive runs left Turn to the 0 setting the locomotive stops Important The model railroad lights or solenoid accessories connected to the transformer must be rated for 10 volts AC A light or solenoid accessory must never be connected to two different transformers at the same time If two solenoid accessories are connected to the same circuit track or control box then both solenoid accesso...

Страница 9: ... Unplug the power cords for all transformers from their outlets 2 Look for the cause of the short circuit on the layout and correct it 3 After about 1 minute the thermal switch will go back to being on After this amount of time has passed all Trans formers can be placed in operation again If the Transformer should shut off again and you are unable to locate a short circuit then the Transformer is ...

Страница 10: ...Sommaire 1 Consignes de sécurité pour l utilisation du transformateur Märklin 11 2 Branchement du transformateur 13 3 Utilisation du transformateur 16 4 Court circuit ou surcharge sur un transformateur 17 ...

Страница 11: ...ue d identification pour un transformateur 120 volts L I S T E D 1 D 8 1 C Toy Transformer INPUT OUTPUT CAUTION ELECTRIC TOY 120V AC 60Hz 0 10V DC 8VA 10V AC 8VA Made in Germany P N 36 010 2 STEGER 67271 1 Régulateur de vitesse 2 Cordon électrique 3 Borne jaune conducteur électrique pour aiguillages signaux etc 4 Borne grise conducteur de protection pour aiguillages signaux etc 5 Borne marron cond...

Страница 12: ...mateur attendez qu il refroidisse avant de le déplacer Vérifiez régulièrement l état du cordon électrique et du boîtier du transformateur pour vous assurer qu ils ne sont pas endommagés Avant d effectuer un contrôle visuel débranchez les cordons électriques du secteur Si vous pensez que le transformateur est endommagé ne l utilisez plus avant de l avoir fait examiner minu tieusement et réparer par...

Страница 13: ...llement sur un point de raccord entre deux rails lorsque le transforma teur est alimenté en courant continu 2 Branchement du transformateur Vérifiez que les cordons électriques des transformateurs que vous utilisez sur le réseau sont débranchés du secteur avant de brancher un transformateur au réseau Utilisations possibles du transformateur Transformateur Utilisation en courant continu CC pour com...

Страница 14: ...fils rouge et marron inclus au rail d alimentation 8590 et branchez les fils aux bornes en respectant les couleurs sur le pack d alimentation Le fil rouge est branché à la borne du rail branché au rail le plus près du pack d alimentation Le fil marron est branché sur l autre borne du câble de raccordement Dans le schéma ci dessous le câble de raccordement montre que le fil marron est branché à la ...

Страница 15: ...tion Veillez à toujours respecter les consignes de sécurité ci dessus lorsque vous utilisez plusieurs transformateurs Branchement de l éclairage et des accessoires magnétiques Les éclairages du réseau et les accessoires magnétiques tels que les aiguillages ou les mécanismes de signalisation sont branchés sur la sortie courant alternatif constant de 10 volts du transformateur Tous les transformateu...

Страница 16: ...îte de commande les deux accessoires doi vent être alimentés par le même transformateur jaune gris 3 Utilisation du transformateur Réseau ferroviaire avec un transformateur Branchez le cordon électrique à une prise murale Pour varier la vitesse de la locomotive tournez le bouton de contrôle de la vitesse du transformateur Tournez vers la droite pour faire avancer la locomotive vers la droite Tourn...

Страница 17: ...recommandons de suivre la procédure suivante 1 Débranchez le cordon électrique de tous les transforma teurs 2 Recherchez la cause du court circuit sur le réseau et remédiez au problème 3 Au bout d une minute le disjoncteur thermique se rallume Vous pouvez alors remettre en place tous les transformateurs Si un des transformateurs devait encore disjoncter et si vous ne trouvez pas le court circuit l...

Страница 18: ...e de contenido 1 Información de seguridad para el empleo de transformadores de Märklin 19 2 Conexión del transformador 21 3 Operaciones con el transformador 24 4 Cortocircuito o sobrecarga del transformador 25 ...

Страница 19: ...e moverse mientras esté circulando el tren Tras desconectar el transformador nunca trans portarlo utilizando el cable como asa 1 Información de seguridad para el empleo de transfor madores de Märklin Leer la siguiente información de seguridad antes de utilizar por primera vez un transformador de Märklin Está permitido enchufar todos los transformadores solo en una toma de corriente con la corrient...

Страница 20: ... debe realizarse sin haber desenchufado previamente de la corriente doméstica todos los transformadores utilizados Si tiene la más mínima sospecha de que el transformador está dañado no debe reutilizarlo hasta que haya sido totalmente inspeccionado y reparado por una entidad de servicio autorizada ejemplo Departamento de Servicio de Märklin Nunca debe reemplazarse el cable de alimentación del tran...

Страница 21: ...antes de haber desconectado totalmente la maqueta es decir todos los transformadores deben desenchufarse de la toma mural doméstica Nunca detener permanentemente una locomotora a tra vés del punto de seccionamiento entre los dos circuitos de alimentación de vía en funcionamiento convencional con transformadores de corriente continua DC 2 Conexión del transformador Asegúrese de que los cables de al...

Страница 22: ...conductores de alimentación rojo y marrón incluidos junto con la vía de alimentación 8590 y conecte cada uno de éstos al borne de idéntico color de la fuente de alimentación El conductor rojo se conecta al clip de borne de la vía de alimentación que está conectado al carril en el punto más próximo a la fuente de alimentación El conductor marrón se conecta al otro clicp de borne de la vía de ali me...

Страница 23: ...rvar en todo momento las precauciones de seguridad arriba indicadas cuando utilice varios transformadores Conexión de lámparas o accesorios con solenoide Las lámparas o accesorios con solenoide para maquetas de trenes tales como los mecanismos de desvíos o de señales se conectan a la salida de corriente alterna de 10 VAC de un transformador Todos los transformadores descritos en estas instruccione...

Страница 24: ...ía de circuito o caja de control deben alimentarse ambos accesorios con solenoide desde idéntico transformador 3 Operaciones con transformador Maqueta de trenes con un solo transformador enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente mural La velocidad de la locomotora se regula girando el pomo regulador de velocidad del Transformador Giro hacia la derecha la locomotora circula hacia la ...

Страница 25: ...guiente procedimiento 1 Desenchufe los cables de alimentación de todos los transformadores de sus tomas 2 Localice la causa del cortocircuito en la maqueta de trenes y subsánela 3 Al cabo de 1 minuto el interruptor magnetotérmico volverá a estar operativo Una vez que haya transcurrido este tiempo podrán ponerse en servicio de nuevo todos los Transformadores Si el Transformador se apagase de nuevo ...

Страница 26: ... contenuto 1 Avvertenze di sicurezza per il funzionamento dei trasformatori Märklin 27 2 Connessione del Transformatore 29 3 Operazioni con il transformatore 32 4 Corto circuito o sovraccarico in un trasformatore 33 ...

Страница 27: ...ntre si sta azionando il treno Dopo che il trasformatore è stato spento esso non deve mai venire trasportato sostenendolo median te il suo cavo di alimentazione 1 Informazioni di sicurezza per l impiego di trasforma tori Märklin Leggete le seguenti informazioni di sicurezza prima di usare un trasformatore Märklin per la prima volta Tutti i trasformatori devono venire innestati soltanto in una pres...

Страница 28: ...solamente quando i cavi di alimentazione di tutti i tras formatori che si stanno usando sono staccati dalla rete elettrica domestica Se Voi avete il minimo sospetto che il trasformatore sia danneggiato non dovrete usarlo di nuovo finché esso non è stato accuratamente verificato e riparato da un organizzazione di assistenza autoriz zata esempio Reparto Assistenza Märklin Il cavo di alimentazione pe...

Страница 29: ...i alimentazione ossia tutti i trasformatori devono essere scollegati dalla rete elettrica domestica Una locomotiva non deve mai venire fermata in modo durevole sopra il punto di separazione tra due circuiti di alimentazione del binario nel funzionamento tradizionale con trasformatori DC 2 Connessione del trasformatore AssicurateVi che i cavi di alimentazione di tutti i trasfor matori usati con il ...

Страница 30: ...remità dei fili di alimentazione rosso e marrone che sono inclusi con il binario di alimentazione 8590 e collegate ciascuna di queste al terminale dello stesso colore sul blocco alimentatore Il filo rosso è collegato al morsetto terminale del binario di alimentazione che è collegato alla rotaia più vicina al blocco alimentatore Il filo marrone è collegato all altro morsetto terminale sul binario d...

Страница 31: ...pia di terminali per questa connessione morsetti terminali giallo grigio Le luci per ferrovie in miniatura negli edifici e o in fanali stradali sono connesse direttamente al morsetto terminale giallo e al morsetto terminale grigio sul trasformatore Numerosi circuiti di binario Allo scopo di essere in grado di controllare numerose locomotive separatamente l impianto deve essere suddiviso in numeros...

Страница 32: ...di binario o scatola di controllo allora entrambi gli accessori a bobine devono venire alimentati dallo stesso trasformatore 3 Operazioni con il trasformatore Ferrovia in miniatura con un solo trasformatore innestare il cavo di alimentazione in una presa a parete La velocità della locomotiva viene variata ruotando la mano pola di controllo velocità sul trasformatore Ruotando verso destra la locomo...

Страница 33: ...iabile 1 Staccate i cavi di alimentazione di tutti i trasformatori dalle loro prese 2 Cercate la causa del corto circuito sull impianto e correg getelo 3 Dopo circa 1 minuto l interruttore termico ritornerà ad essere acceso Dopo che questo lasso di tempo è trascorso tutti i trasformatori possono venire messi nuovamente in esercizio Se il trasformatore dovesse spegnersi di nuovo e Voi non siete in ...

Страница 34: ...34 ...

Страница 35: ...Märklin Inc PO Box 510559 New Berlin WI 53151 Phone 262 522 7080 Fax 262 522 7288 Email info marklin com Garantía y servicio Responsabilidad y garantía conforme al documento de garantía que se adjunta Para reparaciones o recambios contacte con su provee dor Märklin especializado o Märklin Inc PO Box 510559 New Berlin WI 53151 Phone 262 522 7080 Fax 262 522 7288 Email info marklin com Garanzia e se...

Страница 36: ...252454 0616 Sc2Ef Änderungen vorbehalten Gebr Märklin Cie GmbH Gebr Märklin Cie GmbH Stuttgarter Straße 55 57 73033 Göppingen Germany www maerklin com ...

Результаты поиска

Содержание 67271

Отзывы:

Похожие инструкции для 67271

Бренды по названию

Популярные бренды

marklin 67271, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 67271

Отзывы:

Похожие инструкции для 67271

Бренды по названию

Популярные бренды