Hinweis:
Bitte nehmen Sie zum Einstellen des Codier-
schalters die Lokomotive vom Gleis. Die Lok darf nur
mit fest montierter Elektronik-Platine in Betrieb ge-
nommen werden. Bitte achten Sie beim Aufsetzen
des Gehäuses auf die Kabelverbindungen. Bei Nicht-
beachtung kann die Elektronik beschädigt werden!
Important:
Please take the locomotive off of the track
when changing the settings on the decoder coding
switches. The locomotive must not be operated,
if the electronic circuit board is not mounted in it.
Please pay attention to the wiring on the locomotive
when placing the body back on the locomotive.
If you are not careful when doing this it can result
in damage to the electronic circuit.
Remarque:
Pour procéder au réglage sur le clavier
d’encodage de la locomotive, veuillez enlever celle-ci
de la voie. La locomotive ne peut être mise en service
qu’avec la platine électronique solidement installée.
Faites attention au câblage électrique lors de la repose
de la caisse sans quoi l’electronique pourrait subir
des dommages!
Opmerking:
neem a.u.b. de loc voor het instellen
van de codeerschakelaar van de rails. De loc mag
uitsluitend met een vast gemonteerde elektronica-
print in bedrijfgenomen worden. Let er a.u.b. op dat,
bij het terugplaatsen van de kap van de loc, er geen
draden afgekneld worden. Als hier niet goed op
gelet wordt kan de elektronica beschadigen.
Aviso:
para codificar el decoder de la locomotora
la máquina se debe de retirar de la vía. Solamente
deberá funcionar con la pletina de la electrónica
montada fijamente. Al colocar la carcasa se debe
tener cuidado con los cablecillos. ¡Si no se observan
estos detalles se destruye la electrónica!
Avvertenza:
per l’impostazione del commutatore di
codifica, Vi preghiamo di togliere la locomotiva dal
binario. Tale locomotiva deve essere messa in eser-
cizio soltanto con il circuito elettronico montato in
modo fisso. Durante lo smontaggio della sovrastrut-
tura. Vi preghiamo di prestare attenzione ai collega-
menti fatti con cavetti. In caso di inosservanza, il
modulo elettronico puó venire danneggiato!
OBS:
V g tag loket från spåret för inställning av
kodningsställaren. Loket får endast användas med
fast monterat elektronikkretskort. Beakta ledningsför-
bindningarna när kåpan monteras. Elektroniken kan
skadas om detta inte observeras.
Obs:
Før indstilling af kodekontakt fjernes lokomo-
tivet fra sporet. Lokomotivet må kun sættes i drift,
når elektronik-kredsløbet er fast monteret. Ved
påsætning af overdel påses, at ledninger ikke kom-
mer i klemme, da elektronikken ellers kan blive
beskadiget.
19
Содержание 416000 series
Страница 1: ...Modell der Serie 461000...
Страница 25: ...25 7154...
