Manutan A136200, Руководство пользователя

Страница: 1 / 6

EN
STRAPPING DISPENSER
Parts
See the figure 1 at the end of the document. Keep tool well oiled and clean.
Part No. Part Name Qty/Tool Part No. Part Name Qty/Tool
01 Upper Frame 1 31
Right Brake
Spring
1
04 Lower Base 1 32
Left Brake
Spring
1
14 Screw 4 33 Pin 2
15 Nylon Nut 4 35 Brake Assembly 1
17 Washer 4 41 Male Disc 1
18 Wheel 2 47 Female Disc 1
19 Snap Button 2 49 Pin 1
23 Screw Guide 2 50 Wing Nut 1
Assembling instructions (see figure 2 at the end of the document)
Install upper frame (01) to lower base (04) with screw guide (14) and nuts (15)
Operating instructions (see figure 3 at the end of the document)
1 : Lay the dispenser down. Remove wing nut (50) and take female disc (47) out. Put a coil of strapping
on. Cut and remove the tie closest to the lead end of the strapping. Thread the lead end through brake
assembly (35) as shown. Cut and remove the remaining ties.
2 : Put female disc (47) back and securely tighten wing nut (50)
3 : Stand the dispenser upright. Pull the strap out to start operation.
Safety Instructions
1. Before using the tool, read the operating instructions carefully. Not using tool properly can cause serious
injury or death.
2. Always wear eye, or face, and hand protection when operating the tool.
3. Do not put any part of your body between the strap and the package while operating the tool.
4. Dangerous breakage may occur due to excessive tensioning. Do not over tension the strap.
5. Do not stand in line with the strap while it is being tensioned. The strap could break if over tensioned.
6. When cutting the strap, hold the upper portion and stand at a safe distance away from the strap, as
the lower strap will spring up.
7. Always use the original replacement parts to ensure quality.
8. Clean the tool with brush or compressed air periodically.
9. Apply light machine oil to all moving parts.
NL
VERPAKKINGSBANDDISPENSER
Onderdelen
Zie figuur 1 aan het einde van het document. Houd het gereedschap goed geolied en schoon.
Onderdeel-
nr.
Naam onderdeel
Aantal/ge-
reedschap
Onderdeel-
nr.
Naam onderdeel
Aantal/ge-
reedschap
01 Bovenste frame 1 31 Rechterremveer 1
04 Onderste basis 1 32 Linkerremveer 1
14 Schroef 4 33 Pin 2
15 Nylon moer 4 35 Remassemblage 1
17 Sluitring 4 41 Buitenschijf 1
18 Wiel 2 47 Binnenschijf 1
19 Drukknop 2 49 Pin 1
23 Schroefgeleider 2 50 Vleugelmoer 1
Montage-instructies (zie figuur 2 aan het einde van het document)
Installeer het bovenste frame (01) op de onderste basis (04) met de schroefgeleider (14) en moeren (15)
Gebruiksinstructies (zie figuur 3 aan het einde van het document)
1: Leg de dispenser neer. Verwijder de vleugelmoer (50) en haal de binnenschijf (47) eraf. Plaats een rol
verpakkingsband. Snijd de binder van de voorkant van het verpakkingsband af. Steek het uiteinde door
het remassemblage (35) zoals getoond. Snijd de overige bindingen los.
2: Plaats de binnenschijf (47) terug en draai de vleugelmoer (50) goed vast
3: Zet de dispenser rechtop. Trek aan de band om te beginnen.
Veiligheidsinstructies
1. Lees de bedieningsinstructies aandachtig voordat u het gereedschap gebruikt. Onjuist gebruik van het
gereedschap kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel.
2. Draag altijd oog- of gezichtsbescherming en handbescherming bij gebruik van het gereedschap.
3. Plaats geen delen van uw lichaam tussen de band en de verpakking terwijl u het gereedschap gebruikt.
4. Wanneer de band te strak wordt gespannen, kan deze breken, waarbij gevaarlijke situaties kunnen
ontstaan. Span de band niet te strak.
5. Zorg dat u tijdens het spannen van de band niet in het verlengde van de band staat. De band kan
breken wanneer deze te strak wordt gespannen.
6. Houd bij het afsnijden van de band het bovenste gedeelte ervan vast en zorg dat u op veilige afstand
van de band staat, aangezien het onderste gedeelte van de band omhoog zal veren.
7. Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen om de kwaliteit te garanderen.
8. Reinig het gereedschap periodiek met een borstel of perslucht.
9. Breng lichte machineolie aan op alle bewegende delen.
DE
BANDABROLLER
Bauteile
Siehe Abbildung 1 am Ende des Dokuments. Halten Sie das Gerät sauber und gut geölt.
Bauteilnr. Bauteilname Anzahl/Gerät Bauteilnr. Bauteilname
Anzahl/
Gerät
01 Oberer Rahmen 1 31
Rechte Brems-
feder
1
04
Unteres Bauteil
(Standfuß)
1 32
Linke Brems-
feder
1
14 Schraube 4 33 Bolzen 2
15 Nylonmutter 4 35
Bremsvorrich-
tung
1
17 Unterlegscheibe 4 41 Äußere Scheibe 1
18 Rad 2 47 Innere Scheibe 1
19 Druckknopf 2 49 Bolzen 1
23
Schraubenfüh-
rung
2 50 Flügelmutter 1
Bauanleitung (siehe Abbildung 2 am Ende des Dokuments)
Montieren Sie den oberen Rahmen (01) am unteren Bauteil (Standfuß) (04) mit der Schraubenführung
(14) und den Muttern (15)
Bedienungsanleitung (siehe Abbildung 3 am Ende des Dokuments)
1. Legen Sie den Abroller auf den Boden. Entfernen Sie die Flügelmutter (50), und nehmen Sie die äußere
Scheibe (47) ab. Legen Sie eine Bandspule ein. Schneiden Sie den Binder am Ende durch, und entfernen
Sie ihn. Führen Sie das Bandende wie dargestellt durch die Bremsvorrichtung (35). Schneiden Sie die
A136200
www.manutan.com
EN User Guide
NL Gebruikersgids
DE Bedienungsanleitung
FR Guide utilisateur
PT Guia do utilizador
ES Guía de usuario
IT Manuale dell’utente
NO Brukerveiledning
SV Instruktioner
FI Käyttöopas
HU Felhasználói útmutató
SK Návod na použitie
PL Instrukcja użytkowania
DA Brugervejledning
CS Návod k použití