RDE 92703-02-R/12.00
Reparaturanleitung A10V(N)O
Repair Instructions A10V(N)O
Brueninghaus Hydromatik 15
Kontrolle!
Zylinderbohrungen (1), Verzahnungen (2).
Check!
Cylinder bores (1), splines (2).
Kontrolle!
Lauffläche (1) keine Kratzer, keine Metalleinlagerungen,
kein Axialspiel (2), (Kolben nur satzweise tauschen).
Check!
Check to see that there are no scratches or metal deposits
on the sliding surface (1), and that there is no axial play (2),
(pistons must only be replaced as a set).
Kontrolle!
Zylindergleitfläche riefenfrei, nicht eingelaufen, keine
Einlagerungen, Steuerplatte nicht riefig (nur satzweise
austauschen).
Check!
Cylinder sliding surface free of grooves, no wear, no
embedded foreign particles. That there are no scratches
on the control plate. (Only replace them as a set).
Riefenfrei, keine Einlaufspuren
Free of grooves, no signs of wear.
Kontrolle!
Auflagefläche - Steuerplatte ohne Beschädigung.
Check!
Mounting surface - control plate undamaged
Überprüfungshinweise
Inspection hints