Malongo Ek'Oh Скачать руководство пользователя

Страница: 81 / 84

iŠoriNis ValYMas

nuimamas dalis (tablečių bakelį, indą ir talpyklą) galima paprastai praskalauti vandeniu.

griežtai nerekomenduojame naudoti indų ploviklio. aparatą galima valyti vandeniu

sudrėkinta minkšta, neabrazyvine kempinėle arba drėgna šluoste. nenaudokite valymo

produktų arba agresyvių, tirpikliais pagrįstų metodų ar specialių valymo šluosčių.

Drėgna šluoste reguliariai valykite kavos vamzdelį. reguliarus aparato valymas yra

būtinas norint užtikrinti ilgą aparato veikimą ir espreso kavos kokybę.

NaudoJiMo iNForMaciJa

Šis aparatas skirtas „1,2,3 Spresso®“ sistemai. Jam galima naudoti tik „1,2,3 Spresso®“

tabletes.

Šī ierīce ir paredzēta 1,2,3 Spresso® sistēmai. T pie em tikai Spresso® devas

Mirgo baltas kr sas bulti a:

1 – Devas tvertne ir pilna:

pārbaudiet devas tvertni, Ja tā ir pilna, iztukšojiet to.

2 – Ierīces vāks ir atvērts/nepareizi uzlikts: Novietojiet

pareizi.

3 – Deva paliek ierīcē.

atveriet vāku un izņemiet devu, ja tā tur vēl ir. atkal

aizveriet vāku. Ja izmantojat bez devas, daļa no karstā

ūdens ieplūdīs devas tvertnē.

pirmos reizi izmantojot bez devas, iztukšojiet to.

vandens. pirmą kartą naudodami aparatą be tabletės,

ištuštinkite bakelį.

Mirgo zilas kr sas bulti a: Rezervu rs ir tukšs:

p rbaudiet rezervu ru. Ja tas ir tukšs, piepildiet to v lreiz un nospiediet v lam kafijas

veida pogu, lai turpin tu. ier ce ir gatava darbam.

Jei naudojate aparatą be tabletės, į tablečių bakelį gali įbėgti šiek tiek

karšto vandens. Pirmą kartą naudodami aparatą be tabletės, ištuštinkite

bakelį.

MYGtuKų uŽProGraMaViMo KeitiMas

išpakuokite tabletę. Įstatykite tabletę į reikiamą vietą. paspauskite ir palaikykite

mygtuką 5 sekundes: stiprios kavos puodelis, silpnos kavos puodelis.

rodyklė ir nustatomas mygtukas pradės mirksėti. paspauskite mygtuką, kurį norite

nustatyti: kavos ciklas bus pradėtas. Kai pasiekiamas norimas kavos kiekis, dar kartą

paspauskite reikiamą mygtuką: jūsų aparatas įsimins naują kiekį. pakartokite tą pačią

procedūrą antrajam mygtukui nustatyti.

Didžiausias užprogramuojamas kiekis yra 14 cl.

Содержание Ek'Oh

Страница 1: ......

Страница 2: ...2 France p 3 Belgium p 11 U K p 19 Germany p 27 Italy p 35 Spain p 43 ESTONIA p 51 FINLAND p 59 LATVIA p 67 LITHUAIA p 75...

Страница 3: ...3 N o t i c e d u t i l i s at i o n F r a n a i s...

Страница 4: ...mme l es espaces cuisine dans les magasins les bureaux ou autres environnements de travail les fermes les clients dans les h tels les chambres d h tes et autres environnements r sidentiels ou du type...

Страница 5: ...trique Branchez l appareil uniquement des prises adapt es facilement accessiblesetreli es laterre Assurez vousquelatensiondelasource d nergie soit la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique...

Страница 6: ...ctricit et l eau ensemble sont dangereux et peuvent conduire des chocs lectriques mortels N ouvrez pas l appareil Voltage dangereux l int rieur Nemettezriendanslesouvertures Celapourraitprovoqueruninc...

Страница 7: ...H a t con ue sur la base d une technologie d conomie d nergie qui vous permet de la laisser en permanence sous tension De par sa conception EK OH ne consomme d lectricit que lorsque vous pr parez un c...

Страница 8: ...cle d marre au bout de 15 secondes la fin de chaque cycle videz votre tasse ainsi que le bac doses Renouvelez 4 fois l op ration Votre machine EK OH est maintenant pr te vous pr parer d excellents exp...

Страница 9: ...derni re est pr sente Refermez le capot En cas d utilisation sans dose une partie de l eau chaude coulera dans le bac doses Pensez le vider lors de la premi re utilisation sans dose B Le chevron clign...

Страница 10: ...le t moin lumineux clignote pour vous en avertir D TARTRAGE La machine EK OH n cessite un d tartrage r gulier de son circuit hydraulique pour garantir son fonctionnement optimal Ce d tartrage est don...

Страница 11: ...11 h a n d l e i d i ng n e d e r l a n d s...

Страница 12: ...udelijk gebruik en gelijkaardige toepassingen zoals Dekeukenruimten in winkels kantoren of andere werkomgevingen De boerderijen De klanten in hotels Degastenkamersofandereresidenti leomgevingenofomgev...

Страница 13: ...thet stopcontact Sluit het toestel uitsluitend aan op geschikte geaarde stopcontacten die gemakkelijk kunnen worden bereikt Controleer of de spanning van de energiebron dezelfde is als deze aangeduid...

Страница 14: ...stel of een deel ervan nooit in een vaatwasser Elektriciteit en water zijn samen gevaarlijk en kunnen leiden tot dodelijke elektrische schokken Maak het toestel niet open Gevaarlijke elektrische spann...

Страница 15: ...binnen een zeer korte wachttijd minder dan 15 seconden voor het eerste kopje espresso na een periode waarin het toestel niet actief was Neem het toestel uit de doos en verwijder het verpakkingsmateria...

Страница 16: ...ts Espresso lungo De cyclus start na 15 seconden Maak uw kopje en de residubak leeg aan het einde van elke cyclus Herhaal deze handelingen 4 maal Uw toestel Ek Oh is nu klaar om heerlijke espresso s t...

Страница 17: ...eidingseenheid Open de sluitklep en verwijder de dosis indien deze aanwezig is Sluit de klep Bij gebruik zonder dosis zal een deel van het hete water in de residubak vloeien De residubak leegmaken bij...

Страница 18: ...oestel het controlelampje knippert om u hiervoor te waarschuwen ONTKALKING De hydraulische kringloop van het toestel EK OH dient geregeld te worden ontkalkt om de optimale functie van het toestel te g...

Страница 19: ...19 In s t r u c t i o n s f o r u s e Eng l i s h...

Страница 20: ...working environments Farms Hotel guests Guest houses and other residential environments such as bed breakfast This machine can be used by children aged over 8 providing they are under supervision or...

Страница 21: ...n once it has been set up Donotpullthepowercableagainstcuttingedges attachittoanything or let it hang loose Keep the power cable away from heat and humidity Ifthepowercableisdamaged itmustbereplacedby...

Страница 22: ...achine Internal voltage dangerous Donotplaceanythingintheopenings Thiscouldcauseafireorelectric shock Unplugthemachineandletitcooldownbeforecleaningit Tocleanthe waste collector water reservoir draina...

Страница 23: ...spressos with considerably reduced waiting time less than 15 seconds for the first coffee after a period of machine inactivity Take your machine out of its box and remove all of its packing Make sure...

Страница 24: ...our Ek Oh machine is now ready for you to prepare some excellent espresso Check that the water reservoir has actually been filled Check that the dose tank is empty Switch the machine on by pressing th...

Страница 25: ...stuck in the percolator Open the cover and remove the dose if there is one Close the cover again If you use it without a dose some of the hot water will flow into the dose tank Consider emptying it wh...

Страница 26: ...operation the power light will flash to warn you of this DESCALING The Ek Oh machine s water system must be descaled regularly to guarantee optimum operation Sothisdescalingiscompulsoryandmustbedoneev...

Страница 27: ...27 D e u t s c h B e d i e n u ng s a n l e i t u ng...

Страница 28: ...nliche Verwendungsbereiche bestimmt etwa f r Kochnischen in Shops B ros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernh fe Hotelg ste G steh user und andereWohnumgebungen wie Bed Breakfast Das Ger t darf von Ki...

Страница 29: ...tzstecker des Ger ts abziehen Das Ger t nur an geeigneten leicht zug nglichen und geerdeten Steckdosen anschlie en Vergewissern Sie sich dass die Spannung der Stromquelle mit der am Etikett angegebene...

Страница 30: ...Teile des Ger tes in einer Sp lmaschine reinigen Die Kombination von Strom und Wasser ist gef hrlich und kann zu t dlichen Stromschl gen f hren Ger t nicht ffnen Gef hrliche Spannung im Inneren ffnung...

Страница 31: ...el Zeit bei der Kaffeezubereitung sparen weniger als 15 Sekunden f r den ersten Kaffee nach l ngerer Nichtnutzung des Ger ts Nehmen Sie Ihre Ger t aus dem Karton und entfernen Sie die gesamte Verpacku...

Страница 32: ...haltfl che Kaffee DerZyklusbeginntnach15Sekunden Leeren Sie nach dem Ende jedes Zyklus die Tasse und den Pad Beh lter Wiederholen Sie den Vorgang 4 Mal Ihr Ek Oh Ger t ist nun bereit f r die Zubereitu...

Страница 33: ...ffnen Sie die Abdeckung und entfernen Sie gegebenenfalls das Pad Schlie en Sie die Abdeckung wieder Bei Verwendung ohne Pad rinnt etwas hei es Wasser in den Pad Beh lter Sie sollten diesen entleeren...

Страница 34: ...rnung blinkt das Netzl mpchen ENTKALKEN Zur Sicherstellung optimaler Leistung muss das Wassersystem des Ek Oh Ger ts regelm ig entkalkt werden Daher ist das Entkalken unbedingt erforderlich und muss b...

Страница 35: ...35 M a n u a l e d u s o I ta l i a n a...

Страница 36: ...bienti di lavoro le fattorie i clienti negli alberghi le camere di albergo e altri ambienti residenziali o bed breakfast Questa macchina pu essere utilizzata da bambini di almeno 8 anni a condizionech...

Страница 37: ...io deve essere collegato esclusivamente dopo l installazione Nontirareilcavodialimentazionesuborditaglienti fissarloolasciarlo pendere Mantenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore e d...

Страница 38: ...ortali Non aprire l apparecchio Voltaggio pericoloso all interno Noninserirenullanelleaperture Potrebbeesserecausadiunincendio o di uno shock elettrico Prima della pulizia dell apparecchio scollegare...

Страница 39: ...spressi dopo un tempo di attesa notevolmente ridotto meno di 15 secondi per il primo caff dopo un periodo di inattivit della macchina Tirare fuori la macchina dallo scatolone e rimuovere l imballaggio...

Страница 40: ...i avvia dopo 15 secondi Al termine di ogni ciclo svuotare la tazza e il contenitore di capsule usate Ripetere l operazione 4 volte La macchina EK OH ora pronta per preparare eccelenti espresso Control...

Страница 41: ...ialda bloccata nel gruppo Aprire il coperchio e togliere all occorrenza la cialda Richiudere il coperchio Nel caso di un utilizzo senza cialda una parte dell acqua calda entrer nel contenitore a ciald...

Страница 42: ...hina la spia luminosa lampeggia come avvertenza DECALCIFICAZIONE Il circuito idraulico della macchina EK OH richiede una decalcificazione regolare per garantire un funzionamento ottimale Questa decalc...

Страница 43: ...43 M a n u a l d e l u s u a r i o e s p a o l...

Страница 44: ...medad Este aparato est previsto nicamente para su uso en viviendas y similares tales como Espacios de cocinas en almacenes oficinas u otros entornos laborales Granjas Clientes de hoteles Habitaciones...

Страница 45: ...ciones Evite cualquier riesgo de incendio o descargas el ctricas de consecuencias fatales En caso de emergencia desenchufe el aparato inmediatamente de la red Enchufe el aparato nicamente a tomas de c...

Страница 46: ...tros l quidos No limpie el aparato ni ninguna de sus partes en el lavavajillas Juntar electricidad y agua es siempre peligroso y pueden producirse descargas el ctricas mortales No abra el aparato En s...

Страница 47: ...reducido tras periodo de inactividad de la m quina menos de 15 segundos el primer caf Extraiga la cafetera de la caja y quite los envoltorios Quite el soporte para tazas que encontrar en la bandeja pa...

Страница 48: ...dos Al final de cada ciclo vac e la taza y la bandeja para dosis usadas Repita estos pasos 4 veces Su cafetera EK OH est lista prepararle los mejores expresos Compruebe que el dep sito de agua est lle...

Страница 49: ...mente 3 Dosis bloqueada dentro del grupo Levante la cubierta y retire la dosis si se encuentra ah Vuelva a cerrar la cubierta Si se ha usado sin dosis una parte del agua caliente caer dentro del recip...

Страница 50: ...ALCIFICACI N Para garantizar el funcionamiento ptimo de la m quina es necesario eliminar las incrustaciones de su circuito hidr ulico peri dicamente La descalcificaci n es obligatoria y debe llevarse...

Страница 51: ...51 K a s u t u s j u h i s e d e e s t i...

Страница 52: ...skkondade k ginurgad talud hotellide k lastajad v rastemajad ja muud elamu t pi keskkonnad nagu pansionid Seda masinat v ivad kasutada le 8 aastased lapsed kui nad on j relevalve all v i kui nad on sa...

Страница 53: ...puda Hoidke toitekaabel eemal kuumusest ja niiskusest Toitekaabli kahjustuste korral peab selle asendama tootja tema m gij rgne teenindus v i sarnase kvalifikatsiooniga isik rge kasutage masinat kui t...

Страница 54: ...puhastamist eemaldage masin vooluv rgust ja laske sellel jahtuda Kasutage j tmekoguri veemahuti ravooluplaadi v re ja perkolaatori puhastamiseks vett ja rna puhastusvahendit rge kasutage masinat muude...

Страница 55: ...sosid siiski m rgatavalt v hendatud ooteajaga alla 15 sekundit esimese kohvini p rast masina tegevusetuse perioodi V tke oma masin karbist v lja ja eemaldage kogu selle pakkematerjal Veenduge et eemal...

Страница 56: ...kkel algab 15 sekundi j rel T hjendage iga ts kli j rel oma tass ja sulgege paak Korrake seda operatsiooni 4 korda Teie Ek Oh masin on n d valmis valmistama teile m nda suurep rast espressot Veenduge...

Страница 57: ...2 seadme kaas on lahti v i vales asendis pange kaas tagasi igesse asendisse 3 kohvipadi on seadmesse kinni j nud avage kaas ja kui seal on kohvipadi eemaldage see Sulgege kaas Kui seadet kasutatakse...

Страница 58: ...gub teid sellest hoiatamiseks KATLAKIVI EEMALDAMINE Optimaalse t tagamiseks tuleb Ek Oh masina vees steem korrap raselt katlakivist puhastada See katlakivi eemaldamine on kohustuslik ja tuleb teostada...

Страница 59: ...59 K y t t o hj e e t s u o m i...

Страница 60: ...tti ihin kaupoissa toimistoissa ja muissa ty ymp rist iss maatiloille hotellivieraille majataloihin ja muihin asuinymp rist ihin kuten bed breakfast Yli 8 vuotiaat lapset voivat k ytt t t konetta muid...

Страница 61: ...a kytke virtaan vasta kun se on otettu k ytt n l ved virtakaapelialeikkaaviareunojavasten kiinnit sit mihink n tai anna sen roikkua l ys n Pid virtakaapeli poissa kuumuudesta ja kosteudesta Jos virtak...

Страница 62: ...itint Vaarallinen sis inen j nnite l laita mit n aukkoihin T m voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Irrota keitin ja anna j hty ennen sen puhdistamista Puhdista j tteenkokooja vesis ili tyhjennyslev...

Страница 63: ...ti espressoja huomattavasti lyhyemm ll odotusajalla alle 15 sekuntia ensimm iselle kahville koneen toimimattomuusajan j lkeen Ota keittimesi ulos laatikostaan ja poista kaikki pakkausmateriaalit Varmi...

Страница 64: ...tua Tyhjenn kuppi ja annoss ili kunkin syklin lopussa Toista toiminta 4 kertaa Ek Oh keittimesi on nyt valmis jotta voit valmistaa erinomaisia espressoja Tarkasta ett vesis ili on todellakin t ytetty...

Страница 65: ...ikallaan Palauta se oikeaan asentoon 3 Kahviannos jumissa laitteessa Avaa kansi ja ja poista annos Sulje kansi uudelleen Jos k yt t laitetta ilman kahviannosta osa kuumaa vett valuu puruastiaan Tyhjen...

Страница 66: ...v t keittimen toiminnan virran merkkivalo vilkkuu varoittaakseen sinua t st KALKINPOISTO Ek Oh keittimen vesij rjestelm st on poistettava kalkki s nn llisesti optimaalisen toiminnan takaamiseksi T m...

Страница 67: ...67 TRALIETO A N A L at v i e u...

Страница 68: ...tuv t s veikalos birojos un cita veida darba viet s lauku saimniec b s viesn cu viesiem viesu namos un cit s dz vojam s vid s piem ram naktsm tnes un brokastu namos o ier ci var lietot b rni kas vec k...

Страница 69: ...jum garantija zaud s sp ku Kafijas autom ts j pievieno baro anas avotam tikai p c uzst d anas Nevelciet baro anas kabeli gar as m mal m uzlieciet to uz virsmas vai ar aujiet br vi kar ties Neturiet b...

Страница 70: ...ecienu Neatveriet kafijas autom tu B stams iek jais spriegums Neievietojiet neko atver s Tas var izrais t aizdeg anos vai elektrisk s str vas triecienu Pirms kafijas autom ta t r anas atvienojiet to u...

Страница 71: ...kafijas autom ta neizmanto anas perioda pirmajai kafijas porcijai maz k par 15 sekund m Iz emiet kafijas autom tu no kastes un no emiet visu iepakojumu P rliecinieties ka esat no mis kafijas spilvent...

Страница 72: ...tra cikla beig s iztuk ojiet kr zi un kafijas spilventi utvertni Atk rtojiet o darb bu etras reizes Tagad Ek Oh kafijas autom ts ir gatavs izcilu espresso pagatavo anai P rbaudiet vai kafijas spilvent...

Страница 73: ...kamai j u denkite 3 Prietaise u strigo kapsul Atidenkite dangtel ir i imkite kapsul jei ji ten yra V l u denkite dangtel Jei ne d site kapsul s kapsul s talpykl prib gs kar to vandens Nepamir kite jo...

Страница 74: ...llampi as mirgo ana ATKA O ANA Lai garant tu Ek Oh kafijas autom ta dens sist mas optim lu darb bu t regul ri j atka o T d atka o ana ir oblig ta un j veic katrus se us m ne us dien pagatavojot no di...

Страница 75: ...75 L i e t u v i S P ARTUSIS N AUDO J I M AS...

Страница 76: ...u iuose sve i namuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose pavyzd iui apgyvendinimo staigose aparat gali naudoti vaikai nuo 8 met am iaus jei jie yra pri i rimi gavo instrukcijas kaip saugiai naudoti apa...

Страница 77: ...te arba neleiskite jam laisvai kab ti Saugokite maitinimo laid nuo kar io ir dr gm s Jei maitinimo laidas yra pa eistas j pakeisti gali tik gamintojas aptarnavimo po pardavimo centro darbuotojai arba...

Страница 78: ...mpa yra pavojinga angas nieko neki kite Tai gali sukelti gaisr arba elektros ok Prie valydamiaparat atjunkitej irleiskiteatv sti Vandenssurinktuvui vandens talpyklai i leidimo pad kliukui grotel ms ir...

Страница 79: ...irmasis kavos puodelis po aparato neaktyvumo laikotarpio paruo iamas grei iau nei per 15 sek I imkite aparat i pakuot s ir pa alinkite visas pakuot s med iagas B tinai pa alinkite puodelio atram esan...

Страница 80: ...lgas kavos ruo imas Ciklas bus prad tas po 15 sek Kiekvieno ciklo pabaigoje i tu tinkite savo puodel ir table i bakel Visk pakartokite 4 kartus J s Ek Oh aparatas jau gali b ti naudojamas nuostabiai e...

Страница 81: ...tveriet v ku un iz emiet devu ja t tur v l ir Atkal aizveriet v ku Ja izmantojat bez devas da a no karst dens iepl d s devas tvertn Pirmos reizi izmantojot bez devas iztuk ojiet to vandens Pirm kart n...

Страница 82: ...rksinti maitinimo lemput KALKI ALINIMAS Siekiant u tikrinti optimal aparato veikim i Ek Oh aparato vandens sistemos reikia reguliariai pa alinti kalkes Pa alinti kalkes yra b tina ir tai turi b ti atl...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...mbouts com Germany Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Online Handbuch http ekoh malongo com Italy Contattare il vostro distributore Manuale in rete http ekoh malongo com Spain Ponerse en contacto...

Результаты поиска

Содержание Ek'Oh

Отзывы:

Похожие инструкции для Ek'Oh

Бренды по названию

Популярные бренды

Malongo Ek'Oh, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Ek'Oh

Отзывы:

Похожие инструкции для Ek'Oh

Бренды по названию

Популярные бренды