Malina Safety CleanAIR Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 63

Lehetséges meghibásodások és riasztások

Ha bármilyen hiba fordul elő, pl. hirtelen csökken vagy nő a levegőellátás, miközben a felhasználó szennyezett

munkaterületen tartózkodik, azonnal el kell hagyni a munkaterületet.

Probléma esetén ellenőrizze az alábbiakat:

• A készülék megfelelően van-e összeállítva.

• Milyen az akkumulátor állapota.

• Nincs-e eltömődve a szűrő.

• A biztonsági csuklya tömítése jól illeszkedik-e.
Az egység figyelmeztető rendszerekkel van ellátva, amelyek az alábbi helyzetekben aktiválódnak:

Eltömődött szűrő

– ha az egység nem tudja fenntar-

tani a kiválasztott levegőáramlást, az elektronika auto-

matikusan csökkenti a levegőáramlást egy szinttel, és

hangjelzést ad ki. Ha az egység nem tudja fenntartani

a lehető legalacsonyabb levegőáramlást, erre folyama-

tos hang- és fényjelzés figyelmezteti.

Akkumulátor töltési szintje alacsony

– riasztás figyel-

mezteti a felhasználót, ha az akkumulátor lemerült.

Legjobb, ha elhagyja a szennyezett területet, és kicse-

réli vagy feltölti az akkumulátort.

Az egység és beállítások alapszintű ismertetése

Bekapcsolás

A készülék a gombot 3 másodper-

cig lenyomva kapcsolható BE. A

készülék bekapcsolását követően a

levegőáramlás beállítása 170 l/perc.

Információ a kijelzőn

A kijelző LED-jei mutatják a je-

lenlegi levegőáramlási szintet,

a szűrő eltömődését és az ak-

kumulátorszintet.

A levegőáramlás beállítása

A levegő áramlása az egység fel-

ső részén található gombbal egy-

szerűen szabályozható. Minden

nyomás egy lépéssel módosítja az

áramlást 170 / 190 / 205 / 220 /

240 l/perc között

9. Tárolás

A CleanAIR® rendszert -10 °C és 55 °C közötti hőmérsékletű, 20% és 95% közötti relatív páratartalmú helyiségek-

ben kell tárolni.
Tárolás során az akkumulátorok maguktól lemerülnek. Ezért javasoljuk, hogy az akkumulátort legalább 3 havonta

1 órán át töltse. Hosszabb tároláshoz az akkumulátor optimális töltési szintje a kapacitás 50–70%-a. Hosszabb

tárolást követően az akkumulátor teljes kapacitásának eléréséhez 3 töltési ciklust kell ismételni.

10. Garancia

A garancia biztosítja, hogy amennyiben a termék vásárlását követő 12 hónapon belül bármilyen gyártási vagy

anyaghiba jelentkezik, a terméket kicserélik. Akkumulátorok esetében a garanciális időszak a vásárlástól számított

6 hónap. A jótállási igényt az értékesítési osztályon vagy a kereskedőnél kell bejelenteni. Ezzel egyidőben be kell

küldeni a vásárlás igazolását is (pl. számlát vagy szállítólevelet). A garancia csak abban az esetben érvényesíthe-

tő, ha semmilyen beavatkozás nem történt a légzésvédő egységbe és a töltőbe. A garancia nem vonatkozik a szű-

rő megkésett cseréje, illetve a tisztítás vagy fúvás során megsérült szűrő használata miatt bekövetkező hibákra.
A gyártó nyomatékosan javasolja, hogy egy CleanAIR® szakszervizben rendszeresen vizsgáltassák át a terméket.

Az átvizsgálást a helyi jogszabályoknak megfelelően, legalább két évente tanácsos elvégezni.

11. Pótalkatrészek/tartozékok listája

Rendelési kód: Megnevezés:

81 00 00

81 00 00PA

81 00 00CA

80 00 10/2

80 00 10/20

81 00 17

71 00 30

80 00 15

80 00 20

71 00 86L

71 00 86

71 00 60L

71 00 60

70 00 62F

71 00 92

71 00 93

70 00 90RD

81 00 30

CA Basic (akkumulátorral és áramlásjelzővel)

CA Basic (töltővel, standard kényelmi szíjjal és áramlásjelzővel)

CA Basic (töltővel, super kényelmi szíjjal és áramlásjelzővel)

Szűrő PSL CA Basic készülékhez (két darab)

Szűrő PSL CA Basic készülékhez (húsz darab)

CA Basic akkumulátor, Li-Ion 7,2 V / 4,4 Ah

CA Basic akkumulátortöltő

Előszűrő (10 darab)

Szagszűrő (10 darab)

QuickLOCK - gumitömlő, hosszabbított

QuickLOCK - gumitömlő

QuickLOCK - könnyű rugalmas tömlő, hosszabbított

QuickLOCK - könnyű rugalmas tömlő

Tömlőtakaró, tűzálló

Kényelmi bélelt szíj, Super

Kényelmi bélelt szíj, Standard

Áramlás-jelző CA40x1/7”

CleanAIR® Basic szűrőfedél

12.

Műszaki adatok

Műszaki adatok - CleanAIR® Basic

Levegőáramlás

170 - 240 l/perc

Kijelző

LED kijelző

A készülék tömege akkumulátorral

1 080 g

Egység zajszintje

< 70 dB

Akkumulátor élettartama

Max. 500 töltési ciklus

Egy töltési ciklus

Kb. 4 óra *)

Szíj – derékméret

legfeljebb 1 500 mm

Működési hőmérséklet

0 és 60 °C között

Működési páratartalom

20%–95% Rh

Tanúsítás

EN 12941/A2 TH2/TH3 P R SL

*) 4 óra töltést követően az akkumulátor eléri a kapacitás 90%-át. A teljes töltési idő kb. 5 óra.

Megfelelőségi nyilatkozat elérhető a következő címen:

https://www.clean-air.cz/doc

Notified body for testing CE:

Occupational Safety Research Institute, v.v.i.

Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Prague 1

Notified

body

1024

Содержание CleanAIR

Страница 1: ...T H 2 ENG 4 BUL 9 CZE 14 CHI 19 DAN 24 DUT 29 CNA 067 R02 EST 34 SPA 39 FIN 44 FRE 49 GER 54 HUN 59 HEB 64 ITA 69 LAV 74 LIT 79 NOR 84 POL 89 POR 94 RUS 99 ROM 104 SWE 109 SLV 114 TUK 119 CleanAIR Bas...

Страница 2: ...zu gew hrleisten Bewahren Sie das Handbuch f r eine zuk nftige Referenz auf Das Ger t darf nur f r den in diesem Handbuch aufgef hrten Zweck verwendet werden FONTOS K rj k saj t biztons ga rdek ben h...

Страница 3: ...y to the hood Use only original CleanAIR filters designed for your CleanAIR Basic PAPR unit Always replace the filter if you notice a change in the smell of the air coming out of the unit CleanAIR Bas...

Страница 4: ...d by the producer 7 Possible faults and alarms In case of any fault such as a sudden decrease or increase in air supply when the user is in a contaminated working area it is necessary to leave the wor...

Страница 5: ...Standard Flow indicator CA40x1 7 CleanAIR Basic filter cover 12 Technical data Technical specifications CleanAIR Basic Airflow 170 240 l min Display LED display Weight of unit including battery 1 080...

Страница 6: ...0 00 81 00 00PA 81 00 00CA Basic P R SL Standard Super 3 2 1 PAPR 2 PAPR 3 4 4 4 1 1 2 PAPR 3 4 2 4 2 1 2 3 PAPR 4 3 15 5 PAPR PAPR 6 6 1 CleanAIR Basic 1 2 3 4 5 1 6 2 30 9 How to insert the battery...

Страница 7: ...92 71 00 93 70 00 90RD 81 00 30 CA Basic CA Basic Standard CA Basic Super PSL CA Basic PSL CA Basic CA Basic 7 2 V 4 4 Ah CA Basic 10 10 QuickLOCK QuickLOCK QuickLOCK QuickLOCK Super Standard CA40x1 7...

Страница 8: ...u vejte pouze origin ln filtry CleanAIR ur en pro filtra n ventila n jednotku Basic Vym te filtry poka d uc t te li zm nu z pachu vzduchu vych zej c ho z jednotky CleanAIR Chemical 2F Plus ze vzduchu...

Страница 9: ...novan v tomto n vodu 7 Mo n poruchy a chybov hl en V p pad jak koli poruchy jako kup kladu v p pad n hl ho poklesu nebo n r stu pr toku vzduchu je nezbytn opustit okam it kontaminovanou oblast Pokud n...

Страница 10: ...strovan opasek Super Komfortn polstrovan opasek Standard Indik tor pr toku CA40x1 7 V ko filtru pro CleanAIR Basic 12 Technick data Technick specifikace CleanAIR Basic Pr tok vzduchu 170 240 l min Dis...

Страница 11: ...0 00 81 00 00PA 81 00 00CA P R SL Basic 3 2 1 PAPR 2 PAPR 3 4 4 4 1 1 2 PAPR 3 4 2 4 2 1 2 3 PAPR 4 3 15 5 PAPR PAPR 6 6 1 CleanAIR Basic 1 2 3 4 5 1 6 2 30 9 How to insert the battery 1 2 100 230 V 5...

Страница 12: ...00 62F 71 00 92 71 00 93 70 00 90RD 81 00 30 CA Basic CA Basic CA Basic CA Basic PSL CA Basic PSL CA Basic 7 2 V 4 4 Ah CA Basic 10 10 QuickLOCK QuickLOCK QuickLOCK QuickLOCK CA40x1 7 CleanAIR Basic...

Страница 13: ...erkl ret beskyttelsesniveau for b reren Hvis et sk g eller langt h r forstyrrer forseglingslinjen kan dette have en negativ indvirkning p beskyttelsen som systemet yder Enheden leverer beskyttelse mo...

Страница 14: ...t af producenten 7 Mulige fejl og alarmer I tilf lde af fejl som f eks pludseligt fald eller stigning i lufttilf rslen n r brugeren er i et forurenet arbejdsomr de skal arbejdsstedet forlades straks H...

Страница 15: ...rde luchtdoorvoer ongeacht of het filter verstopt is of de lading van de batterij Voor voldoende bescherming is het noodzakelijk om een geschikte combinatie van een MLA eenheid en een be schermend hoo...

Страница 16: ...ng bevinden De vervaldatum mag niet verstreken zijn deze is gemarkeerd op een sticker op het hoofdonderdeel van het filter Vervangen van filters 1 Verwijder de filterkap 2 Trek het filter uit de eenhe...

Страница 17: ...koopdatum De garantieperiode is voor de batterijen 6 maanden na aankoopda tum Uw garantieverzoek dient u aan de afdeling verkoop verkoper te richten U dient daarbij uw aankoopbewijs te verzenden d w z...

Страница 18: ...sobituma tihedalt n ole Kui habe v i pikad juuk sed takistavad peakatte tihedat sulgemist v ib see s steemi pakutavat kaitset negatiivselt m jutada Seade kaitseb nii tahkete kui ka vedelate aerosoolid...

Страница 19: ...V imalikud rikked ja hoiatused Saastatud t piirkonnas asudes tuleb mis tahes rikke korral nt huvarustuse j rsk suurenemine v i v henemine t kohast viivitamatult lahkuda Probleemi ilmnemisel veenduge...

Страница 20: ...pendencia de la obturaci n del filtro o del nivel de carga de la bater a A fin de asegurar una protecci n eficaz es necesario que la combinaci n del equipo PAPR y del protector facial sea la adecuada...

Страница 21: ...xpirado mirando la etiqueta adherida a la carcasa del filtro Remplazo del filtro 1 Quite la cubierta del filtro 2 Saque el filtro del equipo 3 Compruebe el sello de goma en la entrada del equipo para...

Страница 22: ...a es de 6 meses desde la fecha de compra La reclamaci n durante el per odo de garant a deber ser comunicada al departamento de ventas distribuidor Asimismo ser necesario presentar una prueba de compr...

Страница 23: ...pitk t hiukset ovat tiivistyslinjan tiell j rjestelm n tuottama suojaus voi heikenty Yksikk kiinteilt ja nestem isilt aerosoleilta Yksikk ei suojaa k ytt j kaasuilta Suodattimia ei saa kiinnitt suora...

Страница 24: ...kuin valmistajan m ritt m n tarkoitukseen on kielletty 7 Mahdollisia vikoja ja h lytyksi Vian ilmetess kuten jos ilmansy tt killisesti laskee tai nousee k ytt j n ollessa altistusalueella k ytt j n o...

Страница 25: ...olmatage du filtre ou du niveau de charge de la batterie Afin d assurer une protection efficace il est n cessaire de choisir une combinaison appropri e de moteur filtrant et de pi ce faciale Il import...

Страница 26: ...indiqu e sur une tiquette sur le corps du filtre Remplacement du filtre 1 Retirez le couvercle du filtre 2 D vissez le filtre du moteur 3 V rifiez tout dommage ventuel sur le joint circulaire en caou...

Страница 27: ...si un produit comporte des d fauts mat riels ou de fabri cation qui apparaissent moins de 12 mois apr s la date d achat Pour les batteries cette p riode est de 6 mois compter de la date d achat La r...

Страница 28: ...ung beeintr chtigen kann sich das negativ auf den Schutz des Systems auswirken Das Ger t bietet Schutz vor festen und fl ssigen Aerosolen Das Ger t sch tzt den Benutzer nicht vor Gasen Filter d rfen n...

Страница 29: ...r andere Zwecke eingesetzt werden als die vom Hersteller bestimmten 7 M gliche Fehler und Alarme Falls ein Fehler eintritt z B pl tzliche Verringerung oder Erh hung der Luftzufuhr wenn sich der Benutz...

Страница 30: ...ivel semmilyen l gz si ellen ll st nem kell lek zdeni a sz r r sz r l A kiv lasztott leveg raml st a rendszer a sz r elt m d s t l vagy az akkumul tor t lt si szintj t l f g getlen l fenntartja A hat...

Страница 31: ...vett sz r ket haszn ljon A sz r ket kiz r lag a lej rati id el tt haszn lhatja ez mag n a sz r n egy matric n olvashat A sz r cser je 1 Vegye le a sz r fedel t 2 H zza ki a sz r t az egys gb l 3 Ellen...

Страница 32: ...y anyaghiba jelentkezik a term ket kicser lik Akkumul torok eset ben a garanci lis id szak a v s rl st l sz m tott 6 h nap A j t ll si ig nyt az rt kes t si oszt lyon vagy a keresked n l kell bejelent...

Страница 33: ...EN 12941 nAIR 2 PAPR CleanAIR 17 CleanAIR CleanAIR CleanAIR CleanAIR 4 2 PAPR CleanAIR CleanAIR CO2 CO CleanAIR PAPR PAPR 3 CA Basic 3 1 81 00 00 81 00 00PA 81 00 00CA P R SL 3 2 1 1 PAPR 2 2 PAPR 3 3...

Страница 34: ...66 67 6 6 1 CleanAIR 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 2 30 9 How to insert the battery 1 1 2 2 50 60 230 100 4 7 8 3 170 170 185 205 255 240 9 Rh 95 20 C 55 C 10 CleanAIR 3 1 3 70 50 10 12 6 CleanAIR...

Страница 35: ...tentamente e seguire le istruzioni riportate nel presente manuale utente L utente deve conoscere esattamente come utilizzare i dispositivi di protezione correttamente Se per qualsiasi motivo l unit PA...

Страница 36: ...perata questa segnata su un adesivo sul corpo del filtro Sostituzione del filtro 1 Rimuovere il coperchio del filtro 2 Estrarre il filtro dall unit 3 Verificare la presenza di danni all anello di tenu...

Страница 37: ...acquisto Il periodo di garanzia per le batterie di 6 mesi dalla data di acquisto Il ricorso alla garanzia deve essere presentato al reparto vendite o al rivenditore Contestualmente si deve presentare...

Страница 38: ...u valk tajam nepiecie amo aizsardz bas l meni Ja b rda vai garie mati non k starp piegu o o vietu tas var negat vi ietekm t sist mas sniegto aizsardz bu Iek rta sniedz aizsardz bu pret cietiem un idri...

Страница 39: ...spr gsto atmosf r Ir aizliegts izmantot akumulatora l d t ju citiem m r iem k tikai tiem kurus nor d jis ra ot js 7 Iesp jamie defekti un sign li Jebk du defektu gad jum piem ram gaisa padeves k puma...

Страница 40: ...ukia ir tiekia or apsaugin gobtuv arba kauk Susidarius vir sl giui ter alai negali patekti kv pavimo zon Kartu esant nedideliam vir sl giui u tikrinamas patogus naudojimas net ir m vint respiratori il...

Страница 41: ...pakuot je Filtro negalima naudoti ilgiau nei ant filtro korpuso lipduko nurodyta galiojimo pabaigos data Filtro keitimas 1 Nuimkite filtro dangtel 2 I imkite filtr i renginio 3 Patikrinkite ar nepa ei...

Страница 42: ...o datos Garantin skund reikia pateikti pardavimo skyriui arba pardav jui Kartu reikia pateikti ir pirkimo rodym t y s skait fakt ra arba pristatymo sertifikat Garantija gali b ti pripa inta tik tuo at...

Страница 43: ...ikre erkl rt verneniv for brukeren Hvis skjegg eller langt h r er til hinder for forseglingslinjen kan dette p virke beskyttelsen fra systemet negativt Enheten beskytter mot faste stoffer og flytende...

Страница 44: ...av produsenten 7 Mulige feil og alarmer Ved eventuelle feil som en br kning eller minskning i luftforsyningen mens brukeren er i et kontaminert arbeid somr de m arbeidsomr det forlates yeblikkelig Ko...

Страница 45: ...ddychania Wybrany przep yw powietrza jest utrzymywany w systemie bez wzgl du na poziom na adowania baterii czy zatkania filtra Aby zapewni skuteczn ochron nale y wybra odpowiednie po czenie aparatu PA...

Страница 46: ...no ci oznaczono przy u yciu naklejki na filtrze Nie nale y u ywa filtr w kt rych data wa no ci zosta a przekroczona Wymiana filtra 1 Zdj pokryw filtra 2 ci gn filtr z aparatu 3 Sprawdzi czy gumowa us...

Страница 47: ...ych lub materia owych ujaw nionych w ci gu 12 miesi cy od daty zakupu W przypadku baterii ten okres trwa 6 miesi cy od daty zakupu Rosz czenie gwarancyjne nale y zg osi do dzia u sprzeda y sprzedawcy...

Страница 48: ...barba ou o cabelo comprido interferirem com a linha de veda o da m scara isto pode afetar o n vel de prote o proporcionado pelo sistema A unidade fornece prote o contra aeross is l quidos e s lidos A...

Страница 49: ...nados pelo produtor 7 Poss veis avarias e alarmes Na eventualidade de qualquer avaria como a redu o ou o aumento s bitos no fornecimento de ar quando o utilizador estiver numa rea contaminada necess r...

Страница 50: ...Cinto almofadado de conforto Super Cinto almofadado de conforto Standard Indicador de fluxo CA40x1 7 Tampa do filtro CleanAIR Basic 12 Dados t cnicos Especifica es t cnicas CleanAIR Basic Fluxo do ar...

Страница 51: ...CA Basic 81 00 00 81 00 00PA 81 00 00CA Basic P R SL Standard Super multi plug 3 2 1 2 3 4 4 4 1 1 2 3 4 2 4 2 1 2 3 4 3 15 5 6 6 1 CleanAIR Basic 1 2 3 4 5 1 6 2 30 9 How to insert the battery 1 2 10...

Страница 52: ...F 71 00 92 71 00 93 70 00 90RD 81 00 30 CA Basic CA Basic Standart CA Basic Super PSL CA Basic PSL CA Basic 7 2 4 4 CA Basic CA Basic 10 10 QuickLOCK QuickLOCK QuickLOCK QuickLOCK Super Standard CA40x...

Страница 53: ...triveasc fix pe fa pentru a asigura nivelul declarat de protec ie pentru utilizator Dac barba sau p rul lung intr sub linia de sigilare acest fapt poate influen a negativ protec ia oferit de sistem Un...

Страница 54: ...cele prev zute de produc tor 7 Posibile defec iuni i alarme n cazul oric rei defec iuni cum ar fi o sc dere sau cre tere brusc a aliment rii cu aer atunci c nd utilizatorul se afl ntr o zon contaminat...

Страница 55: ...den till skyddsk pan eller masken vertrycket som resulterar stoppar f roreningar fr n att passera in i andningsomr det P samma g ng tillser vertrycket h g komfort ven under l ng tid d anv ndaren ej be...

Страница 56: ...tm rkt p ett klisterm rke p filtret Ers tta filter 1 Ta av filterk pan 2 Skruva loss filtret fr n enheten 3 Kolla gummit tningarna vid ing ngarna s att de r oskadda 4 S tt fast filtren p enheten och s...

Страница 57: ...psdatum Garantin tas ut fr n f rs ljning f rs ljare Kvitto p k p m ste uppvisas p samma g ng t ex faktura leveransbekr ftelse Garantin godtas bara om inga ingrepp gjorts i den trycksatta andningsenhet...

Страница 58: ...zraka Naglavne maske se morajo tesno prilegati obrazu kajti le tako lahko zagotovijo deklarirano raven za ite uporabnika e se v tesnilo vme ajo brada ali dolgi lasje to lahko negativno vpliva na za i...

Страница 59: ...lnilnika baterije v kateri koli drugi namen kot ga dolo i proizvajalec je prepovedana 7 Morebitne okvare in alarmi V primeru okvare kot je nenaden upad ali nenadno pove anje dotoka zraka ko je uporabn...

Страница 60: ...addelerin solunum alan na ge mesini nler Ayn zamanda hafif a r bask uzun bir s re tak lsa dahi y ksek kullan c konforu sa lar nk filtrenin hi bir solunum direncinin stesinden gelmesi gerekli de ildir...

Страница 61: ...ge mi olmamal d r Filtrenin g vdesi zerinde bulunan bir etikette i aretlenmi tir Filtre de i imi 1 Filtre kapa n kar n 2 Filtreyi cihazdan ekerek kar n 3 Olas hasarlara kar cihaz n giri indeki lastik...

Страница 62: ...da yenisiyle de i tirilmesini sa lar Piller i in garanti s resi sat n al nma tarihinden itibaren 6 ayd r Garanti talebi sat b l m ne sat c ya bildirilmelidir Ayn zamanda sat n alma belgesi g nderilmel...

Страница 63: ......

Результаты поиска

Содержание CleanAIR

Отзывы:

Похожие инструкции для CleanAIR

Бренды по названию

Популярные бренды

Malina Safety CleanAIR, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CleanAIR

Отзывы:

Похожие инструкции для CleanAIR

Бренды по названию

Популярные бренды