manualshive.com logo in svg

Makita XCV03, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 44

Поделиться
Скачать
Makita XCV03 Скачать руководство пользователя страница 1

1 

 

 

 

INSTRUCTION MANUAL

 

MANUEL D'INSTRUCTION

 

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

DOUBLE INSULATION 
DOUBLE ISOLATION 
DOBLE AISLAMIENTO 

IMPORTANT: 

Read Before Using. 

IMPORTANT: 

Lire avant usage. 

IMPORTANTE: 

Leer antes de usar. 

Corded and Cordless Vacuum 

Cleaner 

Aspirateur Batterie Et Filaire 

Aspiradora Alámbrica / Inalámbrica 

XCV03 
XCV04 

015528 

Содержание XCV03

Страница 1: ...IONES DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Corded and Cordless Vacuum Cleaner Aspirateur Batterie Et Filaire Aspiradora Alámbrica Inalámbrica XCV03 XCV04 015528 ...

Страница 2: ...fer from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 For wet dust the float and the water filter or cloth filter are required USA022 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do...

Страница 3: ...ilter models Do not use on wet surfaces Do not expose to rain Store indoors 22 For the cloth filter models Do not expose to rain Store indoors 23 Always install float before any wet pick up operation Battery tool use and care 1 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another batter...

Страница 4: ...0V 240V 50 ft 100 ft 200 ft 300 ft 000300 SAVE THESE INSTRUCTIONS This appliance is intended for commercial use ENC007 10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorte...

Страница 5: ...attery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION Use with AC power WARNING Before plugging the cleaner always make sure that the cleaner is switched off Plugging the cleaner with the switch on may cause an unexpected start resulting in serious personal injury 1 015533 Connect the plug to ...

Страница 6: ...u Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly NOTE The cleaner does not work with only one battery cartridge Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection system This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life The tool will automatically stop dur...

Страница 7: ...capacity The battery may have malfunctioned 015658 NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity Switch action 1 2 3 015529 To start the cleaner 1 Set the stand by switch to the I side The cleaner gets into stand by state 2 Press the power button To make the cleaner get into stand by mode press the power button again...

Страница 8: ...r picks up water switch off the cleaner and empty the tank Locking or unlocking the caster 1 2 3 4 011611 To lock the caster with a stopper lower the stopper lever and the caster no longer will rotate To release the caster from the locked position raise the stopper lever Locking the caster is convenient when storing the cleaner stopping the work on the way and keeping the cleaner still To operate ...

Страница 9: ...reakage 1 2 3 4 6 6 6 5 015534 1 2 015551 To use powder filter remove the float cage and float by removing the bolts Place the prefilter in the tank Next mount the damper on the powder filter and then place them in the prefilter When installing powder filter and prefilter align the mounting position marking on each of them with that one at the top of the tank Finally mount the tank cover and lock ...

Страница 10: ...ilter or prefilter together that is preinstalled on the tool Failure to use the cloth filter prefilter together may cause unusual noise and heat resulting in a fire CAUTION For the cloth filter model Never pick up water or other liquids or wet dusts when using the paper pack Picking up such things may cause the paper pack breakage Before using the paper pack make sure that powder filter optional a...

Страница 11: ...he tank at least once a day although this depends on picked up dust volume in the tank Or the suction force will weaken and the motor may be broken Do not grab the hook when emptying the tank Grabbing the hook may cause the hook to break Unhook and lift up the tank cover 015544 Shake off the dust from the cloth filter powder filter and then take the polyethylene bag out of the tank NOTE Take the p...

Страница 12: ...ort of the tank and turn it clockwise until it locks MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off unplugged and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Storage of power supply cord 015724 You can wind up the power supply cord around the tool box Storage of accessories 015539 015618 The pipes can be placed into the pipe holder when...

Страница 13: ... is recommended to have some spares for them To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or atta...

Страница 14: ...GES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to stat...

Страница 15: ...me de recherche et de développement les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis Les spécifications peuvent varier suivant les pays Poids conforme à la procédure EPTA du 01 2003 Pour l aspiration de débris humides le flotteur et le filtre à eau ou le filtre en tissu sont requis USA022 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil é...

Страница 16: ...filtre n est pas installé correctement 17 Ne chargez pas la batterie à l extérieur 18 N utilisez un outil électrique qu avec le bloc piles conçu spécifiquement pour cet outil Il y a risque de blessure ou d incendie si un autre bloc piles est utilisé 19 Lorsque vous n utilisez pas le bloc piles rangez le à l écart des objets métalliques tels que trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres ...

Страница 17: ...doté d une fiche polarisée une broche est plus large que l autre Cette fiche peut être insérée dans une prise d alimentation murale polarisée dans un seul sens Si la fiche n entre pas parfaitement dans la prise murale inversez sa position S il est toujours impossible de l insérer demandez à un électricien qualifié d installer une prise murale adéquate Ne changez jamais la fiche de quelque façon qu...

Страница 18: ...u feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d échapper ou de heurter la batterie 9 N utilisez pas une batterie si elle est endommagée 10 Suivez la réglementation locale concernant la mise au rebut de la batterie CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI ATTENTION Utilisez uniquement des batteries Makita d origine L utilisation ...

Страница 19: ...er une fonction de l outil Tenez fermement l aspirateur et la batterie lors de l installation ou du retrait de cette dernière Sinon l aspirateur et la batterie pourraient vous glisser des mains ce qui risque d endommager l aspirateur et la batterie ou encore de provoquer des blessures Faites attention à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous ouvrez ou fermez le cache batterie Sinon vous pourr...

Страница 20: ... arrêtez l application qui a causé la surcharge de l outil L outil peut ensuite être rallumé Protection de surchauffe de l outil MARCHE Clignotement 015485 Lorsque l outil surchauffe il s arrête automatiquement et l indicateur de batterie clignote pendant environ 60 secondes Dans cette situation laissez refroidir l outil avant de le mettre de nouveau en marche Protection contre les décharges accél...

Страница 21: ...spiration du symbole vers le symbole AVIS Réglez toujours l interrupteur de veille du côté O lorsque vous n utilisez pas l aspirateur pour une période prolongée L aspirateur utilise de l énergie lorsqu il est en état de veille Arrêt automatique de l aspiration lors de l aspiration de débris humides pour le modèle à filtre en tissu AVERTISSEMENT Ne pas utiliser pendant une période prolongée lorsque...

Страница 22: ...lacement de l aspirateur assurez vous que la roulette est déverrouillée Déplacer l aspirateur alors que la roulette est verrouillée peut endommager cette dernière Poignée de transport 015545 Lors du transport de l aspirateur portez le à l aide de la poignée située sur son sommet La poignée se rétracte dans le sommet lorsqu elle n est pas utilisée DESCRIPTION DES PIÈCES Modèle XCV03 Modèle avec fil...

Страница 23: ...tiliser le filtre à poudre retirez la cage de flottaison et le flotteur en enlevant les boulons Placez le préfiltre dans le réservoir Ensuite montez l amortisseur sur le filtre à poudre et placez les dans le préfiltre Lors de l installation du filtre à poudre et du préfiltre alignez le repère de position de montage sur chacun d eux avec celui se trouvant sur la partie supérieure du réservoir Enfin...

Страница 24: ...tre qui est préinstallé sur l outil Si vous n utilisez pas le filtre en tissu préfiltre avec le sac un bruit anormal ainsi que de la chaleur peuvent se produire et se traduire par un incendie ATTENTION Pour le modèle avec filtre en tissu N aspirez jamais d eau ou d autres liquides ou de la poussière humide lorsque vous utilisez le sac papier Aspirer de tels éléments peut causer la casse du sac pap...

Страница 25: ...grande force pourrait provoquer une déformation et endommager les pièces Videz le sac au moins une fois par jour même si cela dépend de la quantité de poussière collectée dans le réservoir Si vous ne le faites pas la force d aspiration est réduite et le moteur peut casser Ne tenez pas le crochet lorsque vous videz le réservoir Cela pourrait casser le crochet Retirez les crochets et soulevez le cou...

Страница 26: ...mètre accessoire en option peut entraîner le bourrage du tuyau et l endommager 015541 Insérez le tuyau dans l orifice de fixation sur le réservoir et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il se mette en place ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension débranché et que la batterie est retirée avant d inspecter l appareil ou d effectuer une opér...

Страница 27: ... durs comme une brosse ou une spatule Les filtres s usent au fil du temps Il est recommandé d en garder quelques uns de rechange en réserve Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit les réparations tout autre travail d entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pièces de rechange...

Страница 28: ...IT CET AVIS DE NON RESPONSABILITÉ S APPLIQUE À LA FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APRÈS LA PÉRIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi et possiblem...

Страница 29: ...e investigación y desarrollo las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA 01 2003 Para polvo húmedo se requieren el filtro de flotación y el filtro de agua o el filtro de tela USA022 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar cualquier aparato eléctrico siempre deben...

Страница 30: ... solamente con las baterías designadas específicamente para ellas La utilización de cualquier otra batería puede crear un riesgo de heridas o incendio 19 Cuando no se esté usando el cartucho de la batería manténgalo alejado de otros objetos metálicos como sujetapapeles clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos pequeños de metal los cuales pueden actuar creando una conexión entre las te...

Страница 31: ... otro Esta clavija encajará en una toma de corriente polarizada en un sentido solamente Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente invierta la clavija Si aún así no encaja póngase en contacto con un electricista calificado para que le instale la toma de corriente apropiada No modifique la clavija de ninguna forma UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN APROPIADOS Asegúrese de que el cable de e...

Страница 32: ...o exceder los 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería 9 No use una batería dañada 10 Siga las regulaciones locales relacionadas al desecho de las baterías GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRE...

Страница 33: ...zar cualquier ajuste o revisión en la herramienta Sostenga la aspiradora y el cartucho de la batería firmemente cuando instale o retire el cartucho de la batería Al no sostener la aspiradora y el cartucho de la batería firmemente estos pueden resbalarse de sus manos y causar daño a la aspiradora y el cartucho de la batería y lesiones personales Tenga cuidado de no apretarse los dedos al abrir o ce...

Страница 34: ... algunas condiciones las luces indicadoras se encienden Protección contra la sobrecarga Si se sobrecarga la herramienta esta para automáticamente En este caso apague la herramienta y detenga la aplicación que causó que la herramienta se sobrecargara Luego encienda la herramienta y reinicie Protección contra el sobrecalentamiento de la herramienta Encendido ON Intermitencia 015485 Cuando la herrami...

Страница 35: ...ncionamiento de la batería 015658 NOTA Dependiendo de las condiciones de uso y de la temperatura ambiental puede que el nivel indicado difiera ligeramente de la capacidad real de la batería Accionamiento del interruptor 1 2 3 015529 Para encender la aspiradora 1 Ajuste el interruptor en espera al lado I La aspiradora entra en estado en espera 2 Presione el botón de encendido Para que la aspiradora...

Страница 36: ...que evita que el agua se introduzca en el motor al aspirar más de cierta cantidad de agua Cuando el tanque se llena la aspiradora deja de aspirar agua apáguela y vacíe el tanque Bloqueo y desbloqueo de la rueda 1 2 3 4 011611 Para bloquear la rueda con un tope baje la palanca del tope y la rueda no girará más Para desbloquear la rueda de la posición de bloqueo eleve la palanca del tope Bloquear la...

Страница 37: ... 6 6 5 015534 1 2 015551 Al utilizar el filtro de polvo retire los flotadores al desempernarlos Coloque el prefiltro en el tanque Enseguida instale el humectador en el filtro de polvo y luego colóquelos en el prefiltro Al instalar el filtro de polvo y el prefiltro la marca de posición de instalación en cada uno de ellos se alinea con la de la parte superior del tanque Finalmente monte la cubierta ...

Страница 38: ...talados en la herramienta No usarlo junto con el prefiltro o el filtro de tela puede causar ruido y calentamiento inusuales resultando en un incendio PRECAUCIÓN Para el modelo de filtro de tela Nunca aspire agua ni otros líquidos o polvos mojados al estar usando el empaque de papel Aspirar este tipo de contenido puede ocasionar rotura en el empaque de papel Antes de usar el empaque de papel asegúr...

Страница 39: ...que Al aplicar un gran impacto se pueden deformar y dañar las partes Vacíe el tanque al menos una vez al día aunque esto dependerá del volumen de polvo aspirado en el tanque De lo contrario la succión se debilitará y puede que el motor se descomponga No sujetar del gancho al estar vaciando el tanque Sujetar del gancho puede hacer que éste se quiebre Desenganche y levante la cubierta del tanque 015...

Страница 40: ... de de una manguera con diámetro interior de 28 mm accesorio opcional puede que genere obstrucciones y daños en la manguera 015541 Inserte la manguera en el puerto de instalación del tanque y gire en sentido de las agujas del reloj hasta que se fije MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada desenchufada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realiza...

Страница 41: ...s filtros se desgastan con el transcurso del tiempo Se recomienda que tenga piezas de repuesto Para mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD las reparaciones y cualquier otro servicio de mantenimiento debe realizarse por centros de servicio autorizados de Makita usando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN Estos accesorios o aditamentos incluidos o no están recomendado...

Страница 42: ...VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos y usted podrá tener también o...

Страница 43: ...43 ...

Страница 44: ...polvos creados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañi...

Отзывы:

Нет отзывов