background image

26

SLOVENČINA

SLOVENČINA (Originálny návod)

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model

TW1000

Výkony

Štandardná maticová skrutka

M22 - M30

Vysokopevná skrutka

M22 - M24

Štvorcový prevod

25,4 mm

Otáčky naprázdno (min

-1

)

1400

Nárazy za minútu

1500

Maximálny uťahovací moment

1000 N·m

Celková dĺžka

382 mm

Hmotnosť netto

8,8 kg

Trieda bezpečnosti

/II

• 

Vzhľadom na neustály výskum a vývoj podliehajú technické údaje uvedené v tomto dokumente zmenám bez upozornenia.

• 

Technické údaje sa môžu pre rôzne krajiny líšiť.

• 

Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2014

Určené použitie

 

Tento nástroj je určený na uťahovanie maticových 

skrutiek a matíc.

Napájanie

 

Náradie by malo byť pripojené jedine k prívodu elektrickej energie 

s hodnotou napätia rovnakou, ako je uvedená na štítku s názvom 

zariadenia, pričom náradie môže byť napájané jedine jednofázovým 

striedavým prúdom. Je vybavené dvojitou izoláciou a preto sa môže 

používať pri zapojení do zásuviek bez uzemňovacieho vodiča.

Hluk

Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená 

podľa EN62841:

Hladina akustického tlaku (L

pA

): 103 dB (A)

Hladina akustického výkonu (L

WA

): 114 dB (A)

Odchýlka (K): 3 dB (A)

POZNÁMKA:

 Deklarovaná hodnota emisií hluku bola 

meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže 

sa použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým.

POZNÁMKA:

 

Deklarovaná hodnota emisií hluku sa môže 

použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom.

VAROVANIE:

 

Používajte ochranu sluchu.

VAROVANIE:

 

Emisie hluku sa môžu počas sku

-

točného používania elektrického nástroja odlišovať od 

deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov 

používania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku.

VAROVANIE:

 

Nezabudnite označiť bezpečnostné 

opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa 

zakladajú na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych 

podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti 

prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý 

a kedy beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vibrácie

Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) 

určená podľa normy EN62841:

Pracovný režim: nárazové uťahovanie upínadiel 

maximálnou kapacitou nástroja

Emisie vibrácií (a

h

): 17,5 m/s

2

Odchýlka (K): 1,5 m/s

2

POZNÁMKA:

 

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola 

meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa 

použiť na porovnanie jedného nástroja s druhým.

POZNÁMKA:

 

Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa môže 

použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom.

VAROVANIE:

 

Emisie vibrácií sa môžu počas 

skutočného používania elektrického nástroja odlišovať 

od deklarovanej hodnoty, a to v závislosti od spôsobov 

používania náradia a najmä typu spracúvaného obrobku.

VAROVANIE:

 

Nezabudnite označiť bezpeč

-

nostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a 

to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia 

účinkom v rámci reálnych podmienok používania 

(berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového 

cyklu, ako sú doby, kedy je nástroj vypnutý a kedy 

beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vyhlásenie o zhode ES

Len pre krajiny Európy

Vyhlásenie o zhode ES sa nachádza v prílohe A tohto 

návodu na obsluhu.

Všeobecné bezpečnostné predpisy 

pre elektrické nástroje

VAROVANIE:

 

Preštudujte si všetky bezpeč

-

nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech

-

nické špecifikácie určené pre tento elektrický 

nástroj.

 Pri nedodržaní všetkých nižšie uvedených 

pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, 

požiaru alebo vážnemu zraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny si odložte 

pre prípad potreby v budúcnosti.

Pojem „elektrický nástroj“ sa vo výstrahách vzťahuje na 

elektricky napájané elektrické nástroje (s káblom) alebo 

batériou napájané elektrické nástroje (bez kábla).

Содержание TW1000

Страница 1: ...lucz udarowy INSTRUKCJA OBS UGI 10 RO Ma in de n urubat cu impact MANUAL DE INSTRUC IUNI 14 DE Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG 18 HU tve csavarbehajt HASZN LATI K ZIK NYV 22 SK N razov u ahova N V...

Страница 2: ...B A 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 2...

Страница 3: ...of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger t...

Страница 4: ...s may damage the tool The switch is reversible providing either clockwise or counterclockwise rotation To start the tool simply pull the lower part A of the switch trigger for clockwise or the upper p...

Страница 5: ...astening force of the impact wrench Compensate by fastening for a longer period of time 5 The manner of holding the tool or the material of driving position to be fastened will affect the torque MAINT...

Страница 6: ...6 TW1000 M22 M30 M22 M24 25 4 1 1400 1500 1000 382 8 8 II EPTA Procedure 01 2014 EN62841 LpA 103 A LWA 114 A K 3 A EN62841 ah 17 5 2 K 1 5 2 A...

Страница 7: ...7 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 1 2...

Страница 8: ...8 3 1 2 4 1 2 M24 M22 M24 M22 200 400 600 800 1000 0 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...

Страница 9: ...9 5 1 6 1 7 1 2...

Страница 10: ...u ytkowania elektronarz dzia mo e si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu u ytko wania narz dzia a w szczeg lno ci od rodzaju obrabianego elementu OSTRZE ENIE W oparciu o szacowane na...

Страница 11: ...ego u ywania urz dzenia zast pi y cis e prze strzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs...

Страница 12: ...wprost ruby lub nakr tki Nadmierny moment dokr cania mo e uszkodzi rub nakr tk lub gniazdo Przed przyst pie niem do pracy zawsze wykonaj pr bn operacj wkr cania aby ustali w a ciwy czas wkr cania dla...

Страница 13: ...ne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cz nie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA Zaleca si stosowanie wymienionych akceso...

Страница 14: ...iliz rii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea valorile nivelului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat n special ce fel de pies este prelucrat AVERTIZARE Asigura i...

Страница 15: ...NCORECT sau nerespectarea nor melor de securitate din acest manual de instruc i uni poate provoca v t m ri corporale grave DESCRIERE FUNC IONAL ATEN IE Asigura i v c a i oprit ma ina i c a i debran at...

Страница 16: ...ete riora bol ul piuli a sau capul de cheie frontal nainte de a ncepe lucrul executa i ntotdeauna o prob pentru a determina timpul de str ngere corect pentru bol ul sau piuli a dumneavoastr Momentul d...

Страница 17: ...n ine siguran a i fiabilitatea ma inii repara iile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OP IONALE ATEN IE Fol...

Страница 18: ...ichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkst cks von dem den angegebenen Wert en abweichen WARNUNG Identifiz...

Страница 19: ...wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k n ne...

Страница 20: ...erade auf den Bolzen bzw die Mutter ausgerichtet Ein zu starkes Anzugsdrehmoment kann Bolzen Muttern und Steckeins tze besch di gen F hren Sie vor Beginn der Arbeiten immer einen Test durch um das ric...

Страница 21: ...Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchge f hrt werden SONDERZU...

Страница 22: ...ET S A szersz m zajkibocs t sa egy adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l k l n sen a feldol gozott munkadarab fajt j t l f gg en FIGYELMEZTET S Hat rozza meg a kez el v...

Страница 23: ...szerepl biztons gi el r sok megsze g se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet M K D SI LE R S VIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m kikap csolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott lla pot r l m...

Страница 24: ...k megfelel megh z si id t A megh z si nyomat kot sz mos t nyez befoly solja a k vetkez ket is bele rtve A megh z s ut n mindig ellen rizze a nyomat kot egy nyomat kkulccsal 1 Fesz lts g A fesz lts ges...

Страница 25: ...n lat val OPCION LIS KIEG SZ T K VIGY ZAT Ezek a tartoz kok vagy kell kek aj nlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szer sz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz...

Страница 26: ...to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n stroj vypnut a kedy be bez za a enia ako d...

Страница 27: ...Jeho zmena pred zastaven m m e n stroj po kodi Tento sp na je reverzibiln umo uje ot anie v smere aj proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek N stroj spust te jednoduch m potiahnut m dolnej asti A sp n...

Страница 28: ...lu n razov ho u ahova a To vykompenzujte dlh ou dobou u ahovania 5 Sp sob dr ania pr stroja alebo materi lu v skrut kovacej polohe ovplyvn kr tiaci moment DR BA POZOR Ne za nete robi kontrolu alebo dr...

Страница 29: ...n na ochranu obsluhy podle odhadu expozice ve skute n ch podm nk ch pou it Vezm te p itom v vahu v echny sti provoz n ho cyklu tj krom doby z t e nap klad doby kdy je n ad vypnut a kdy b napr zdno Vib...

Страница 30: ...n stroj po kodit Sp na em lze nastavit ot en bu ve sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek Chcete li n stroj uv st do chodu stiskn te doln st A spou t ot en ve sm ru hodinov ch ru i ek nebo horn st...

Страница 31: ...r zov ho utahov ku Jako kompenzaci prodlu te dobu utahov n 5 Moment bude ovlivn n zp sobem dr en n stroje nebo materi lu v poloze upev ov n DR BA UPOZORN N Ne za nete prov d t kontrolu nebo dr bu n s...

Страница 32: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 884595D972 EN UK PL RO DE HU SK CS 20190426...

Отзывы: