![background image](http://html.mh-extra.com/html/makita/hg5030/hg5030_instruction-manual_230581088.webp)
88
فارسی
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ اﺪﺟ ار یﺰﻠﻓ هﺮﺠﻨﭘ یﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ
نآ ﯽﮔدرﻮﺧ کﺮﺗ ﺐﺟﻮﻣ و ﺪﻨﮐ ﺖﯾاﴎ ﻪﺸﯿﺷ ﻪﺑ تراﺮﺣ
لزﺎﻧ زا ،ﺮﮕﯾد هﺮﺠﻨﭘ یﺎﻫ ﻢﯾﺮﻓ ندﺮﮐ اﺪﺟ نﺎﻣز .دﻮﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺸﯿﺷ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟا ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ رد ﻪﻠﯿﺳو ﯽﻧﻻﻮﻃ تنﺷاد ﻪﮕﻧ زا
.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺢﻄﺳ نﺪﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ زا ﺎﺗ
زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟا هﺪﻨﺷاﺮﺧ یور ﺮﺑ ﮓﻧر نﺪﺷ ﻊﻤﺟ زا
ﮏﯾ ﺎﺑ ،زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد .دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ نآ نﺪﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ
اﺪﺟ هﺪﻨﺷاﺮﺧ یور زا ار ﮓﻧر یﺎﯾﺎﻘﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ و ﻮﻗﺎﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﺖﺑﺎﺛ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻫ ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا
n
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ رﺎﮐ ﺰﯿﻣ ﮏﯾ یور ار ﻪﻠﯿﺳو
n
.ﺪﺘﻔﯿﻧ رﺎﮐ ﺰﯿﻣ یور زا ﻪﻠﯿﺳو ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ار ﻞﺑﺎﮐ
n
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار ﻪﻠﯿﺳو ﺖﻗد ﺎﺑ
راﺮﻗ ﺮﮕﯾد داﺮﻓا ﺎﯾ ماﺷ فﺮﻃ ﻪﺑ لزﺎﻧ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد ﻪﺸﯿﻤﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ
.ﺪﺘﻔﯿﻧ لزﺎﻧ رد یﺰﯿﭼ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد
ندر
ک ک
ﻦﺧ
ﺎﯾ لﺎﻘﺘﻧا زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ غاد رﺎﯿﺴﺑ هدﺎﻔﺘﺳا تﺪﻣ رد ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و لزﺎﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺪﯿﻨﮐ ﱪﺻ ﻪﻠﯿﺳو یراﺪﻬﮕﻧ
n
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ار ﻪﻠﯿﺳو ،نﺪﺷ ﮏﻨﺧ نﺎﻣز ندﺮﮐ هﺎﺗﻮﮐ یاﺮﺑ
.ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﻪﻘﯿﻗد ﺪﻨﭼ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا و ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور اﻮﻫ یﺎﻣد
n
ﻪﻘﯿﻗد 30 تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا و ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻪﻠﯿﺳو
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ هدﺎﺘﺴﯾا و یدﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ار نآ ﻪﺸﯿﻤﻫ .دﻮﺷ ﮏﻨﺧ
ندﺮﮐ ﺰﯿتم و یراﺪﻬﮕﻧ
ﻪﺧﺎﺷود ،تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺎﺑ یرﺎﮐ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ
:ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ار قﺮﺑ
ىراﺪﻫ
گ
ن
n
و ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ یرﻮﻃ ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾا
ﺶﺨﺒﺘﯾﺎﺿر و ﺮﻤﺘﺴﻣ دﺮﮐرﺎﮐ .ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ یراﺪﻬﮕﻧ
.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﻢﻈﻨﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿتم ﻪﺑ
n
ار نآ ﺪﯾﺎﺑ ، ﺮﻄﺧ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ، ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺮﮔا
ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﻪﺑﺎﺸﻣ زﻮﺠﻣ یاراد داﺮﻓا ﺎﯾ نآ تﺎﻣﺪﺧ هﺪﻨﯾﺎنم ، هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ
ىرا
ک
ﻦﻏور
n
.دراﺪﻧ زﺎﯿﻧ ﯽﻓﺎﺿا یرﺎﮑﻨﻏور ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳو
ندر
ک
ﺰﻴﻤﺗ
n
مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ ًﺎﺒﺗﺮﻣ و ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ زﺎﺑ ار ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ فﺎﮑﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿتم
ندر
ک
ﺰﻴﻤﺗ
n
زا ﺶﯿﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ زا ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﺰﯿتم ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ فﺎﮑﺷ
.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﺗﻮﻣ ﺪﺣ
n
زا ﺪﻌﺑ ًﺎﺤﯿﺟﺮﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿتم مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻔﺤﻣ
.هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺑ ﺮﻫ
n
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﯽﮔدﻮﻟآ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ زا یرﺎﻋ ار ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫ فﺎﮑﺷ
n
هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﺑﺎﺻ بآ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ زا ﺪﺸﻧ کﺎﭘ ﯽﮔدﻮﻟآ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ
هﺮﯿﻏ و کﺎﯿﻧﻮﻣآ بآ ،ﻞﮑﻟا ،بآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ لﻼﺣ زا
ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺎﻫ لﻼﺣ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻨﻧﺎﺳر ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ
ﯽﻨﻓ یﺎﻫ هداد
:لﺪﻣ هرماﺷ
ژﺎﺘﻟو
قﺮﺑ
اﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺎﻣد
ﻞﻣﺎﮐ لﻮﻃ
ﺺﻟﺎﺧ نزو
HG5030
~ﺖﻟو 110
تاو 1300
200L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 400 I
400L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 550 II
mm 233
kg 0.56
~ﺖﻟو 120
تاو 1500
200L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 400 I
400L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 550 II
~ 240 ﺎﺗ 220
تاو 1600
300L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 350 I
500L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 500 II
HG6030
~ﺖﻟو 110
تاو 1300
200L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 50 I
200L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 350 II
400L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 550 II
mm 233
kg 0.57
~ﺖﻟو 120
تاو 1500
200L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 50 I
200L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 350 II
400L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 550 II
~ 240 ﺎﺗ 220
تاو 1800
250L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 50 I
250L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 300 II
500L/M داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 600 II
HG6031V
~ﺖﻟو 110
تاو 1300
داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 350 ﺎﺗ 50 I
200L/M
داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 550 ﺎﺗ 80 II
400L/M
mm 257
kg 0.67
~ﺖﻟو 120
تاو 1500
داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 350 ﺎﺗ 50 I
200L/M
داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 550 ﺎﺗ 80 II
400L/M
~ 240 ﺎﺗ 220
تاو 1800
داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 400 ﺎﺗ 50 I
250L/M
داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 600 ﺎﺗ 100 II
500L/M
ﻂﯿﺤﻣ
(EU)ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﮐ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ
مزاﻮﻟ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد کﺎﻧﺮﻄﺧ یاﺰﺟا دﻮﺟو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ
ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا و ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻔﻨﻣ ﺮﺛا ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﯽﺘﻣﻼﺳ و ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ
و تﺎﻌﯾﺎﺿ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ار ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا و ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا مزاﻮﻟ
!ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﻧ رود ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز
ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ مزاﻮﻟ هرﺎﺑرد ﯽﯾﺎﭘورا ﻪﺑﻮﺼﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ رد
تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ یاﺮﺟا و ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا و ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا
هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا و ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا مزاﻮﻟ ،یرﻮﺸﮐ ﻦﯿﻧاﻮﻗ و
ﻊﻤﺟ ﻞﺤﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ و هﺪﺷ یروآ ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ هﺪﺷ
و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ یﺮﻬﺷ تﺎﻌﯾﺎﺿ یاﺮﺑ اﺰﺠﻣ یروآ
،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ تارﺮﻘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ
هﺎﮕﺘﺳد یور هدرﻮﺧ رﺪﺑﴐ راﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا
.ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ
Содержание HG5030
Страница 2: ...2 English HG5030 3 1 2 HG6030 3 1 2 HG6031V 2 4 3 1 ...
Страница 98: ...98 ...
Страница 99: ...99 ...