Makita EN5950SH Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 88

Remarque

Ne versez pas d’huile lorsque le moteur est incliné.

•

Verser de l’huile alors que le moteur est incliné entraîne un remplissage excessif, ce qui peut causer une contamination de l’huile et/ou

•

une fumée blanche.

Remarque 2 concernant le changement d’huile : « Si l’huile déborde »

Si l’huile déborde entre le réservoir d’essence et le corps du moteur, elle sera aspirée par l’orifice d’admission d’air de refroidissement et

contaminera le moteur. Veillez à essuyer l’huile qui aurait pu être renversée avant de démarrer la machine.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Manipulation de l’essence

Vous devez manipuler l’essence avec une extrême précaution. L’essence peut contenir des substances telles que des solvants. Vous devez

procéder au remplissage dans une pièce suffisamment ventilée ou en plein air. Tenez-vous éloigné de l’essence et évitez d’en inhaler les

vapeurs. Si l’essence entre en contact plusieurs fois ou pendant longtemps avec votre peau, vous pourriez souffrir de sécheresse cutanée,

entraînant maladies de peau ou allergies. En cas de projection d’essence dans les yeux, rincez à l’eau claire. Si vos yeux restent irrités,

consultez un médecin.

Entreposage de l’essence

Vous devez utiliser l’essence dans un délai de 4 semaines, même si vous la conservez dans un conteneur spécial, dans un endroit ombragé et

bien ventilé.

Sinon l’essence peut se détériorer en une journée.

ENTREPOSAGE DE LA MACHINE ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Entreposez la machine et son réservoir dans un endroit frais non soumis à la lumière directe du soleil.

Ne laissez jamais l’essence dans une voiture.

Carburant

Le moteur est un moteur à quatre temps. Veillez à utiliser de l’essence automobile sans plomb, indice d’octane 87 ou plus ((R+M)/2). Elle ne

doit pas contenir plus de 10 % d’alcool (E-10).

Remarques concernant l’essence

N’utilisez jamais une essence mélangée avec de l’huile moteur. Cela pourrait entraîner une accumulation excessive de carbone ou des

problèmes mécaniques.

L’utilisation d’une huile altérée entraînera un démarrage difficile.

Remplissage du réservoir

AVERTISSEMENT : PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS

Desserrez un peu le bouchon du réservoir pour libérer la pression.

Retirez le bouchon du réservoir, remplissez ce dernier et évacuez l’air en inclinant le réservoir pour que l’orifice de remplissage soit orienté

vers le haut. (NE remplissez PAS le réservoir d’essence jusqu’en haut.)

Essuyez bien le pourtour du bouchon du réservoir pour éviter que des substances étrangères ne pénètrent à l’intérieur du réservoir

d’essence.

Après le remplissage, veillez à bien serrer le bouchon du réservoir.

Si le bouchon du réservoir présente un défaut ou est endommagé, remplacez-le.

•

Le bouchon du réservoir s’use au fil du temps. Remplacez-le tous les deux à trois ans.

•

Réservoir

d’essence

Limite

supérieure de

carburant

Bouchon du réservoir

d’essence

Содержание EN5950SH

Страница 1: ...ité du Manuel Une utilisation inappropriée peut être à l origine de blessures graves ADVERTENCIA Lea y comprenda este manual Siga siempre las precauciones de seguridad descritas en el manual El uso incorrecto puede causar graves lesiones Owner s and Safety Manual for Pole Hedge Trimmer Manuel d emploi et de sécurité du Taille Haie Thermique Sur Perche Manual de empleo y de seguridad para el Cortas...

Страница 2: ... Technical data 7 Designation of parts 8 Connecting the trimmer unit to the pole 9 Fuel refuelling 10 Precautions before starting the engine 12 Operating the pole hedge trimmer 15 Maintenance 16 Storage 21 Troubleshooting 22 Please note the following symbols when reading this instruction manual SYMBOLS WARNING DANGER Beware of pinching Before usage carefully read and fully understand the instructi...

Страница 3: ...ll as hearing impairment the following protective equipment and clothing must be used when working with the pole hedge trimmer To prevent injury to the head or the eyes always wear a protective helmet 1 with goggles or a visor 2 To avoid hearing impairment wear adequate ear defenders 3 at all times Use of a well fitting work overalls 4 is strongly recommended Always wear rugged leather working glo...

Страница 4: ... are poisonous Never operate the machine in an enclosed room or tunnel without ventilation risk of suffocation and gas poisoning Note that carbon monoxide is an odorless gas Always make sure that areas where the engine is operated are adequately ventilated Stop the engine when resting or when the pole hedge trimmer is left unattended Place the machine in a safe location and make sure that no combu...

Страница 5: ...ing operation never hit the blades against hard obstacles such stones and metals Take particular care when cutting hedges next to or against wire fences When working close to the ground make sure that no sand grit or stones get between the blades If the blades come into contact with stones or other solid objects stop the engine immediately and check the blades for damage after removing the spark p...

Страница 6: ...ment serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents Always do your utmost to keep pollution and noise emissions as low as possible when operating the pole hedge trimmer Pay special attention to correct adjustment of the carburetor Clean the pole hedg...

Страница 7: ... engine performance 1 1 hp at 7 000 min 0 77 kW at 7 000 min 1 Engine speed at recommended max spindle speed 10 000 RPM Idling speed 3 000 RPM Clutch engagement speed 4 400 RPM Carburetor Diaphragm carburetor Diaphragm type Ignition system Non contact magnet type Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap 1 32 0 7 0 8 mm Fuel Automobile gasoline petrol Engine oil API grade SF class or higher SAE 10W ...

Страница 8: ...ear box 8 Cutter blade 9 Air cleaner 10 Fuel tank cap 11 Fuel tank 12 Clutch case 13 Spark plug cap 14 Primer pump 15 Muffler 16 Recoil starter 17 Starter knob 18 Blade cover 19 Oil cap 20 Oil tank DESIGNATION OF PARTS 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 1 1 2 2 3 3 4 4 EN7350SH EN5950SH 5 5 6 6 7 7 8 8 13 13 18 ...

Страница 9: ... shaft 2 Loosen the M5 x 12 screw and M5 x 25 bolt 3 Insert shaft into gear case NOTE Make sure that the shaft is completely inserted into the gear case approx 44 mm 1 73 If you are having trouble inserting the shaft manually rotate the drive axle a little and try again 4 Make sure that the shaft is properly inserted and then tighten the M5 x 12 screw and the M5 x 25 bolt CONNECTING THE TRIMMER UN...

Страница 10: ...r 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 08 L NOTE If the engine is not kept upright oil may go into around the engine and may be refilled excessively If the oil is filled above the limit the oil may be contaminated or may catch fire with white smoke Point 1 in Replacement of oil Oil cap Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil cap Keep the detached oil cap free ...

Страница 11: ...f it is kept in a special container in a well ventilated and shaded area Otherwise fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine Never keep the fuel in a car Fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an unleaded automobile gasoline 87 or higher octane R M 2 It may contain no more than 10 alcohol E...

Страница 12: ...herwise Before starting the engine always make sure that the cutting blades are not obstructed by stones branches or any other solid objects Check the working area for wires cord glass or other foreign objects that could get caught in the cutting blades Electrical shock Be aware of all electrical lines in the vicinity Check the entire work area for the presence of power lines and electrical fences...

Страница 13: ...on 1 Repeat pushing the primer pump gently 2 Keep the throttle lever at the idling position 3 Pull the recoil starter strongly 4 If it is difficult to start the engine open the throttle by about 1 3 Pay attention to the cutting blades which may move At times such as winter when starting the engine is difficult operate choke lever with the following procedure when starting engine After implementing...

Страница 14: ...t by the carburetor adjusting screw CHECKUP OF LOW SPEED ROTATION Set the low speed rotation to 3 000 rpm min If it is necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw illustrated on the right with Phillips screwdriver Turn the adjusting screw to the right and the engine speed will increase Turn the adjusting screw to the left and the engine speed will drop The carburetor is gen...

Страница 15: ... throttle lever has been released Do not cut with the pole hedge trimmer at low engine speed The speed of the cutting blades cannot be adjusted properly with the throttle lever when the engine is running at low speed To trim the top surface of a hedge first align the cutting blades at an angle of 15 30 in the cutting direction and keep the pole hedge trimmer in a horizontal position Then start tri...

Страница 16: ...by an authorized service agent Adjusting blade clearance The upper lower blades wear If you cannot get a clean cut though the blades are sharp enough adjust the clearance as follows The tightness of the truss bolt decides the clearance of the blades The nut holds the truss bolt with certain tightness Too loose clearance causes blunt cut but too tight clearance causes unnecessary heat and sooner wo...

Страница 17: ...the shaft from the engine or gear case perform the following steps when reassembling 1 Remove foreign objects from the drive axle 2 Lubricate grease to the drive axle Daily inspection and maintenance To ensure a long service life of your pole hedge trimmer perform the following inspections and maintenance on a daily basis Before use Always check for loose or missing parts before starting operation...

Страница 18: ...eteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacement DANGER In general the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped In replacement of oil make sure that the engine main unit and engine oil are sufficiently cooled down Otherwise there may remain a risk of scal...

Страница 19: ...remove dirt If the elements are heavily contaminated Remove the elements immerse them in warm water or in water diluted neutral detergent and dry them completely Do not squeeze or rub them when washing Before attaching the elements be sure to dry them completely Insufficient drying of the elements may lead to difficult startup Wipe out oil adhering around the air cleaner cover and the breather par...

Страница 20: ...n your country If the fuel filter became hard or heavily clogged up replace it 4 After checking cleaning or replacing push the fuel filter in all the way to the bottom of the fuel tank Clogged or damaged fuel filter can cause insufficient fuel supply and reduce engine power Replace the fuel filter at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Fue...

Страница 21: ...ing the fuel stop the engine and wait for the engine to cool down Failure to do so may cause burns or fire ATTENTION When you store the machine for a long time drain all fuel from the fuel tank and carburetor and keep it at a dry and clean place STORAGE Drain fuel Humidity Attention after long time storage Before startup after long time shutdown be sure to replace oil refer to P18 Oil will deterio...

Страница 22: ...uest for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine stops soon Engine speed does not increase Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to although engine is warmed up Set to Clogged fuel filter Clean or replace Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance A...

Страница 23: ...the emission durability period of the engine Descriptive Term Applicable to Emissions Durability Period Moderate 50 hours 0 65 cc Intermediate 125 hours 0 65 cc Extended 300 hours 0 65 cc Notice The Air Index Information hang tag must remain on the engine or on the equipment until it is sold to the ultimate purchaser Remove the hang tag before operating the engine EMISSION COMPLIANCE PERIOD For ha...

Страница 24: ...Inc recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Makita USA Inc cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should however be aware that Makita USA Inc may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has fail...

Страница 25: ...arranty services or repairs must be provided at all manufacturer distribution centers that are franchised to service the subject engines 6 The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station 7 The manufacturer is liable for damages to other engine componen...

Страница 26: ...07 and later Owner s Manual The scheduled maintenance below is based on the normal engine operating schedule PROCEDURE INTERVAL 1 Clean engine and check bolts and nuts Retighten if necessary Every 8 hours daily 2 Check and refill engine oil 4 stroke engine only Every 8 hours refill daily up to upper limit 3 Change engine oil 4 stroke engine only Initial 20 hours and every 50 hours afterward 4 Chec...

Страница 27: ...ment necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The warranty period for this engine begins on the date of sale to the initial purchaser and continues for a period of 2 years PARTS COVERED Listed below are the parts covered by the Emission Component Defect Warranty Some of the parts listed below may require scheduled ma...

Страница 28: ...TY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Makita recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but Makita can not deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the engine owner you should however ...

Страница 29: ...If other than the parts authorized by Makita are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by Makita in their performance and durability HOW TO MAKE A CLAIM All repairs qualifying under this limited warranty must be performed by ...

Страница 30: ...de coupe à la perche 37 Essence remplissage du réservoir 38 Précautions à prendre avant de démarrer le moteur 40 Utilisation du taille haie sur perche 43 Entretien 44 Entreposage 49 Dépannage 50 Veuillez faire attention aux pictogrammes suivants lors de la lecture de ce manuel d instructions PICTOGRAMMES AVERTISSEMENT DANGER Risque de pincement Avant utilisation lisez attentivement et comprenez bi...

Страница 31: ...ter les blessures à la tête ou aux yeux portez un casque de protection 1 ainsi que des lunettes de protection ou un viseur 2 Pour éviter les troubles de l audition portez des protections auditives 3 en permanence Il est fortement recommandé de porter une combinaison de travail bien ajustée 4 Portez toujours des gants de travail en cuir solides 5 lorsque vous utilisez le taille haie sur perche Lors...

Страница 32: ...mais la machine dans une pièce fermée ou un tunnel sans ventilation risque de suffocation et d asphyxie au gaz Notez que le monoxyde de carbone est un gaz inodore Assurez vous toujours que les endroits où la machine est utilisée sont suffisamment ventilés Coupez le moteur lorsque vous faites une pause ou lorsque vous laissez le taille haie sur perche sans surveillance Placez la machine dans un end...

Страница 33: ... métalliques Faites tout particulièrement attention lorsque vous taillez des haies proches de ou contre des clôtures en fil de fer Lorsque vous travaillez au ras du sol veillez à ne pas faire pénétrer de sable gravier ou cailloux entre les lames Si les lames entrent en contact avec des cailloux ou autres objets solides coupez immédiatement le moteur et vérifiez l état des lames après avoir retiré ...

Страница 34: ...nge d origine Des réparations mal exécutées et un mauvais entretien peuvent réduire la durée utile de l équipement et accroître les risques d accident Faites toujours de votre mieux pour produire le moins de pollution et de bruit possible lorsque vous utilisez le taille haie sur perche Veillez à ce que le carburateur soit bien réglé Nettoyez le taille haie sur perche à intervalles réguliers et vér...

Страница 35: ... 000 min 1 Vitesse moteur à la vitesse de broche maximale recommandée 10 000 tr min Vitesse au ralenti 3 000 tr min Vitesse d embrayage 4 400 tr min Carburateur carburateur à membrane Type de diaphragme Système d allumage Sans contact type aimanté Bougie d allumage type NGK CMR4A Distance entre les électrodes 1 32 0 7 0 8 mm Carburant Essence automobile carburant Huile à moteur Huile de grade API ...

Страница 36: ...iltre à air 10 Bouchon du réservoir d essence 11 Réservoir d essence 12 Carter d embrayage 13 Bouchon de la bougie d allumage 14 Pompe d amorçage 15 Silencieux 16 Lanceur à rappel 17 Poignée de démarrage 18 Couvercle de lame 19 Bouchon d huile 20 Réservoir d huile DÉSIGNATION DES PIÈCES 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 1 1 2 2 3 3 4 4 EN7350SH EN5950SH 5 5 6 6 7 7 8 8 13 13 18 ...

Страница 37: ...xe 2 Desserrez la vis M5 x 12 et le boulon M5 x 25 3 Insérez l axe dans le carter d engrenage REMARQUE assurez vous que l axe est complètement inséré dans le carter d engrenage environ 44 mm 1 73 Si vous avez des difficultés à insérer l axe pivotez légèrement l arbre d entraînement à la main et essayez de nouveau 4 Assurez vous que l axe est inséré correctement et serrez la vis M5 x 12 et le boulo...

Страница 38: ...eut se répandre dans le moteur et le remplissage peut être excessif Si vous mettez trop d huile elle peut être souillée ou s enflammer en dégageant une fumée blanche Remarque 1 concernant le changement d huile Bouchon d huile Retirez la poussière ou les impuretés au niveau de l orifice de remplissage d huile puis détachez le bouchon d huile Veillez à ce que le bouchon d huile n entre pas en contac...

Страница 39: ... ventilé Sinon l essence peut se détériorer en une journée ENTREPOSAGE DE LA MACHINE ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR Entreposez la machine et son réservoir dans un endroit frais non soumis à la lumière directe du soleil Ne laissez jamais l essence dans une voiture Carburant Le moteur est un moteur à quatre temps Veillez à utiliser de l essence automobile sans plomb indice d octane 87 ou plus R M 2 Ell...

Страница 40: ... branches ou d autres objets durs ne sont pas coincés dans les lames de coupe Vérifiez qu il n y a pas de fils de fer de cordes de bouts de verre ou tout autre objet étranger sur la zone de travail pouvant entrer en contact avec les lames de coupe Choc électrique sachez où se trouvent toutes les lignes électriques à proximité Contrôlez la présence de lignes et de clôtures électriques de la zone de...

Страница 41: ...ment plusieurs fois sur la pompe d amorçage 2 Maintenez le levier d accélérateur en fonctionnement de ralenti 3 Tirez fermement sur le lanceur à rappel 4 Si le démarrage du moteur se révèle difficile ouvrez l étrangleur d environ 1 3 Faites attention aux lames de coupe qui pourraient se mettre en mouvement Lorsque le démarrage du moteur est difficile en hiver par exemple actionnez le levier d étra...

Страница 42: ... la vis de réglage du carburateur VÉRIFICATION DE LA ROTATION À FAIBLE VITESSE Réglez la rotation à faible vitesse à 3 000 tr min S il est nécessaire de modifier la vitesse de rotation réglez la vis de réglage illustrée à droite à l aide d un tournevis cruciforme Tournez la vis de réglage vers la droite et la vitesse du moteur augmente Tournez la vis de réglage vers la gauche et la vitesse du mote...

Страница 43: ... levier d accélérateur N effectuez pas de coupe avec le taille haie sur perche avec une vitesse de moteur faible La vitesse des lames de coupe ne peut pas être réglée correctement avec le levier d accélérateur lorsque le moteur tourne à faible vitesse Pour tailler le dessus d une haie alignez d abord les lames de coupe à un angle de 15 à 30 dans le sens de la coupe et maintenez le taille haie sur ...

Страница 44: ...e leur performance de coupe est médiocre faites affûter les lames par un technicien agréé Réglage de l espace entre les lames Les lames supérieures inférieures s usent Si vous n arrivez pas à obtenir une coupe nette bien que les lames soient suffisamment affûtées réglez l espace comme suit Le serrage du boulon permet de régler l espace entre les lames L écrou maintient un certain serrage du boulon...

Страница 45: ...dez aux étapes suivantes lors du remontage 1 Retirez les corps étrangers de l arbre d entraînement 2 Appliquez de la graisse à l arbre d entraînement Vérification et entretien quotidiens Pour garantir une longue durée de vie de votre taille haie sur perche effectuez les vérifications et opérations d entretien suivantes quotidiennement Avant utilisation Vérifiez toujours qu aucune pièce n est desse...

Страница 46: ...ENT DE L HUILE MOTEUR L huile moteur usagée raccourcira grandement la durée de vie des pièces coulissantes et rotatives Veillez à vérifier la fréquence et le nombre des remplacements DANGER En général le corps du moteur et l huile moteur restent chauds immédiatement après l arrêt du moteur Lorsque vous remplacez l huile moteur vérifiez que le corps du moteur et l huile ont suffisamment refroidi Si...

Страница 47: ...otez dessus pour enlever les impuretés Si les éléments sont très encrassés Retirez les éléments plongez les dans de l eau tiède ou de l eau additionnée d un détergent neutre puis séchez les complètement Lors du nettoyage ne les pressez et ne les frottez pas Avant de replacer les éléments veillez à les sécher complètement Un séchage insuffisant des éléments peut entraîner des problèmes de démarrage...

Страница 48: ... le 4 Après le contrôle le nettoyage ou le remplacement appuyez sur le filtre à carburant pour le mettre en place en bas du réservoir d essence Un filtre à carburant obstrué ou endommagé peut entraîner une alimentation en essence insuffisante et réduire la puissance du moteur Remplacez le filtre à carburant au moins tous les trois mois afin de garantir une bonne arrivée d essence dans le carburate...

Страница 49: ...ON lorsque vous entreposez la machine pendant une période prolongée vidangez entièrement le réservoir d essence et le carburateur puis entreposez les dans un endroit propre et sec Humidité Vidange de l essence ENTREPOSAGE Attention après un entreposage de longue durée Avant de démarrer la machine après un arrêt prolongé veillez à remplacer l huile reportez vous à la page 46 L huile se détériore lo...

Страница 50: ...pection et un entretien Anomalie du système d entraînement Demandez une inspection et un entretien Le moteur s arrête rapidement La vitesse du moteur n augmente pas Réchauffage insuffisant Réchauffez le moteur Levier d étrangleur basculé sur même si le moteur est réchauffé Réglez le levier à Filtre à carburant obstrué Nettoyer ou remplacer Filtre à air encrassé ou obstrué Nettoyez Anomalie du carb...

Страница 51: ...iodes de conformité relative aux gaz d échappement Durée modérée 50 heures 0 65 cm3 Durée intermédiaire 125 heures 0 65 cm3 Longue durée 300 heures 0 65 cm3 Avis L étiquette d indice d émissions de gaz doit demeurer apposée sur le moteur ou sur l outil jusqu à la vente de celui ci à un utilisateur final Retirez la avant d utiliser l outil DURÉE DE LA PÉRIODE DE CONFORMITÉ RELATIVE AUX GAZ D ÉCHAPP...

Страница 52: ...moteur conformément aux directives mentionnées dans le présent manuel Makita USA Inc vous recommande de conserver tous vos reçus d entretien de votre petit moteur hors route Makita USA Inc ne peut toutefois refuser d honorer la garantie sous prétexte que vous n avez pas les reçus demandés ou parce que vous n avez pas entretenu le moteur conformément aux instructions En tant que propriétaire du mot...

Страница 53: ...du fabricant dûment autorisé pour le moteur en question 6 Les services de diagnostic qui servent à établir la défectuosité d une pièce sous garantie doivent être rendus sans frais pour le propriétaire dans la mesure où ils sont effectués dans un centre de service 7 Le fabricant est responsable des dommages qu une pièce défectueuse sous garantie pourrait causer aux autres pièces du moteur 8 Le fabr...

Страница 54: ...ue le moteur est utilisé normalement PROCÉDURE INTERVALLE 1 Nettoyer le moteur et inspecter boulons et écrous Resserrer au besoin toutes les 8 heures chaque jour 2 Vérifier et ajouter de l huile moteur moteurs à 4 temps seulement toutes les 8 heures le remplir chaque jour jusqu à la limite supérieure 3 Changer l huile moteur moteurs à 4 temps seulement après les 20 premières heures puis toutes les...

Страница 55: ...onformité du moteur aux lois et règlements de l EPA en vigueur aux États Unis PÉRIODE DE LA GARANTIE LIÉE AUX ÉMISSIONS DE GAZ La période de garantie du moteur commence à la date de l achat initial La durée de la garantie est de deux ans PIÈCES GARANTIES La liste ci dessous énumère les pièces visées par la garantie liée aux émissions de gaz La garantie sur les pièces qui nécessitent un entretien e...

Страница 56: ...es non autorisées RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE EN VERTU DE LA GARANTIE En tant que propriétaire du moteur vous avez la responsabilité de veiller à ce que l entretien recommandé dans le manuel du propriétaire soit effectué Makita vous recommande de conserver tous les reçus pour ces services d entretien mais Makita ne refusera pas d honorer la garantie sous prétexte que vous n avez pas les reçus ...

Страница 57: ...torisées par Makita aux fins de l entretien ou de la réparation d un composant lié au système de recyclage des vapeurs de carburant obtenez du fabricant desdites pièces la garantie que celles ci offrent un rendement et une durabilité équivalents aux pièces autorisées par Makita COMMENT PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION Les réparations admissibles en vertu de la garantie limitée décrite aux présentes doive...

Страница 58: ...tensión a la unidad podadora 65 Combustible reabastecimiento 66 Precauciones antes de arrancar el motor 68 Uso del cortasetos de extensión 71 Mantenimiento 72 Almacenamiento 77 Resolución de problemas 78 Por favor tome nota de los siguientes símbolos que observará durante la lectura de este manual SÍMBOLOS ADVERTENCIA PELIGRO Tenga cuidado de posibles machucaduras Antes de usar lea detalladamente ...

Страница 59: ...e casco protector 1 con gafas protectoras o visor 2 Para evitar daños a su capacidad auditiva use barreras defensoras contra el ruido 3 apropiadas en sus oídos durante todo el tiempo de utilización del equipo El uso de overol de trabajo 4 que quede apropiadamente ajustado se recomienda ampliamente Use siempre guantes de trabajo robustos de piel 5 al utilizar el cortasetos de extensión Al usar el c...

Страница 60: ...son tóxicos Nunca use el equipo en lugares cerrados ni en túneles sin ventilación riesgo de sofocación y envenenamiento por inhalación de gas Tenga presente que el monóxido de carbono es un gas inoloro Asegúrese siempre de que haya una ventilación adecuada en las áreas en donde el motor esté operando Apague el motor cuando el equipo esté en reposo o cuando el cortasetos de extensión no esté siendo...

Страница 61: ...pies alejados de las cuchillas Durante la operación mantenga su mano derecha debajo de la altura del hombro De lo contrario puede que pierda el control del equipo resultando en lesiones Durante la operación no golpee nunca las cuchillas contra obstáculos duros como piedras u objetos metálicos Tenga particular atención al cortar setos que se encuentren próximos o contra un cerco de alambre Al traba...

Страница 62: ...riesgo de accidentes Haga siempre todo a su alcance para evitar la contaminación y que la cantidad del ruido emitido sea la menor posible al usar el cortasetos de extensión Ponga especial atención al ajuste correcto del carburador Limpie el cortasetos de extensión de forma habitual y revise periódicamente que todas la tuercas y tornillos estén bien apretados Nunca dé servicio ni almacene el cortas...

Страница 63: ...0 77 kW a 7 000 min 1 Velocidad del motor A velocidad máxima recomendada del eje 10 000 RPM Velocidad en marcha pasiva 3 000 RPM Velocidad con accionamiento del embrague 4 400 RPM Carburador Carburador del diafragma Tipo de diafragma Sistema de encendido Tipo magnetizado sin contacto Bujía de encendido tipo NGK CMR4A Separación de electrodos 1 32 0 7 0 8 mm Combustible Gasolina para automóvil comb...

Страница 64: ...e 10 Tapa del tanque de combustible 11 Tanque de combustible 12 Carcasa del embrague 13 Tapa de la bujía de encendido 14 Bomba cebadora 15 Mofle 16 Arrancador de retroimpacto 17 Perilla del arrancador 18 Cubierta de la cuchilla 19 Tapa del aceite 20 Depósito de aceite IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS 9 10 11 12 14 15 19 20 16 17 18 1 1 2 2 3 3 4 4 EN7350SH EN5950SH 5 5 6 6 7 7 8 8 13 13 18 ...

Страница 65: ...pa del eje 2 Afloje el tornillo M5 x 12 y el perno M5 x 25 3 Inserte el eje en la caja de cambios NOTA Asegure una inserción completa del eje en la caja de cambios aproximadamente 44 mm 1 73 Si tiene dificultades al insertar el eje gire manualmente el eje propulsor un poco e intente de nuevo 4 Asegúrese que el eje quede insertado correctamente y luego apriete el tornillo M5 x 12 y el perno M5 x 25...

Страница 66: ...e Aprox 0 08 L NOTA Si no se da un servicio de mantenimiento adecuado al motor puede que el aceite rodee el motor y que éste sea resuministrado en exceso Si el aceite es suministrado por encima del límite puede que el aceite esté contaminado o que se prenda llama con el humo blanco Punto 1 en el reemplazo del aceite Tapa del aceite Elimine el polvo o tierra cerca del puerto de resuministro de acei...

Страница 67: ...ventilado sin exposición al sol De otra manera puede que el combustible se deteriore en un día ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO Y RESUMINISTRO DEL TANQUE Conserve el equipo y tanque en un lugar fresco y sin exposición directa a la luz del sol Nunca guarde combustible en un automóvil Combustible El motor es de cuatro tiempos Asegúrese de usar gasolina sin plomo para automóvil con nivel de octanaje 87 o su...

Страница 68: ... de arrancar el motor asegúrese siempre que las cuchillas cortadoras no estén obstruidas por piedras ramas o cualquier otro objeto duro Revise el área de trabajo para despejar cables cuerdas vidrio o cualquier objeto ajeno que podría enredarse entre las cuchillas cortadoras Descarga eléctrica Esté atento de cables eléctricos alrededor Revise toda el área de trabajo antes de empezar para notar la p...

Страница 69: ...or de forma suave 2 Mantenga la palanca de aceleración en estado pasivo 3 Jale el arrancador de retroimpacto con fuerza 4 Si se dificulta arrancar el motor abra el acelerador alrededor de 1 3 Esté atento de las cuchillas cortadoras las cuales puede que se activen En ocasiones cuando se dificulte arrancar el motor como durante el invierno opere la palanca dosificadora con el siguiente procedimiento...

Страница 70: ...ornillo de ajuste del carburador REVISIÓN DE LA ROTACIÓN DE BAJA VELOCIDAD Ajuste la rotación de baja velocidad a 3 000 r min En caso de que sea necesario cambiar la velocidad de rotación regule mediante el tornillo de ajuste que se ilustra a la derecha con un destornillador Phillips Gire el tornillo de ajuste a la derecha y la velocidad para incrementar la velocidad del motor Gire el tornillo de ...

Страница 71: ...etos de extensión a baja velocidad La velocidad de las cuchillas cortadoras no puede ajustarse adecuadamente con la palanca de aceleración durante una baja velocidad del motor Para podar la superficie superior de un seto alinee primero las cuchillas cortadoras a un ángulo de entre 15 y 30 hacia la dirección de corte y mantenga el cortasetos de extensión en una posición horizontal Luego comience a ...

Страница 72: ... a un agente de servicio autorizado Ajuste del despeje de la cuchillas Las cuchillas superior e inferior se desgastan Si no puede obtener un corte limpio a pesar de que las cuchillas están lo suficientemente afiladas ajuste el despeje como se indica a continuación El nivel de apriete del perno de fijación determina la separación de las cuchillas La tuerca fija el perno de fijación con cierto nivel...

Страница 73: ...realice los siguientes pasos al momento de volver a ensamblar 1 Elimine los residuos del eje propulsor 2 Aplique lubricante al eje propulsor Inspección y mantenimiento diarias Para asegurar una extensa vida útil de su cortasetos de extensión realice diariamente las siguientes actividades de inspección y mantenimiento Antes de usar Asegúrese de revisar si hay piezas flojas o faltantes antes de inic...

Страница 74: ...DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite deteriorado puede acortar la vida útil de las piezas deslizantes y giratorias en gran medida Asegúrese de verificar el periodo y cantidad de aceite a ser reemplazado PELIGRO En general el motor de la unidad principal y el aceite del motor permanecen calientes tras haber apagado el motor En el reemplazo de aceite asegúrese que el motor de la unidad principal y el acei...

Страница 75: ...os elementos y golpetéelos para eliminar la tierra y el polvo Si los elementos están altamente contaminados Retire los elementos sumérjalos en agua tibia o en agua diluida con un detergente neutro y luego séquelos por completo No los apretuje ni los talle al estarlos lavando Antes de colocar los elementos asegúrese de haberlos secado por completo De lo contrario puede que éstos dificulten el arran...

Страница 76: ...urecido o si está demasiado congestionado 4 Tras la revisión limpieza o reemplazo empuje el filtro de combustible completamente al fondo del tanque de combustible Un filtro de combustible congestionado o dañado puede causar un suministro de combustible insuficiente reduciendo el poder del motor Reemplace el filtro de combustible al menos una vez cada tres meses para asegurar un suministro adecuado...

Страница 77: ...omiso de estas indicaciones podría provocar quemaduras o incendios ATENCIÓN Cuando el equipo permanecerá almacenado por un tiempo prolongado drene todo el combustible del tanque y del carburador y almacene en un lugar seco y limpio Humedad Drenar combustible ALMACENAMIENTO Atención tras el almacenamiento de largo plazo Asegúrese de cambiar el aceite antes de arrancar el motor tras un prolongado ti...

Страница 78: ... Solicite un servicio de inspección y mantenimiento El motor se apaga en poco tiempo La velocidad del motor no aumenta Falta de calentamiento del motor Realice la operación de calentamiento Palanca del dosificador está en la posición aunque el motor ya está caliente Ajustar a Filtro de combustible congestionado Limpie o reemplace Filtro de aire contaminado o congestionado Limpiar Anomalía con el c...

Страница 79: ...ión en relación al periodo de durabilidad de las emisiones del motor Término descriptivo Aplicable al periodo de durabilidad de las emisiones Moderado 50 horas 0 65 cc Intermedio 125 horas 0 65 cc Extendido 300 horas 0 65 cc Aviso La etiqueta adjunta con la Información de Índice de Aire debe permanecer en el motor o en el equipo hasta que éste sea adquirido por su comprador final Quite la etiqueta...

Страница 80: ...tenimiento necesario como se indica en su manual para el propietario Makita USA Inc recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor pequeño para todo terreno pero Makita USA Inc no puede negarle la garantía únicamente por carecer de dichos recibos o por falla en asegurar la realización de todo el programa de mantenimiento Sin embargo como propietario de un motor p...

Страница 81: ... o reemplazo de cualquier pieza garantizada bajo la garantía deberá realizarse sin costo para el propietario por una estación donde se cumpla la garantía 5 No obstante las disposiciones de la Subsección 4 anterior los servicios o reparaciones de garantía deberán proporcionarse en todos los centros de distribución del fabricante que estén bajo franquicia para dar servicio a los motores en cuestión ...

Страница 82: ...do descrito a continuación en función de los procedimientos especificados en el Manual del Propietario de 2007 o posterior El mantenimiento programado a continuación esta en función de un programa de operación normal del motor PROCEDIMIENTO INTERVALO 1 Limpie el motor y compruebe los pernos y las tuercas Vuelva a apretar en caso necesario Cada 8 horas diariamente 2 Cambie y reabastezca el aceite p...

Страница 83: ...dientes de la EPA de los EE UU PERIODO DE GARANTÍA POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES El periodo de garantía para este motor comienza en la fecha de venta del comprador inicial y continúa por un periodo de 2 años PIEZAS CUBIERTAS A continuación se listan las piezas cubiertas por la Garantía por Defectos de Componentes de Emisiones Algunas de las piezas a continuación puede que requieran de u...

Страница 84: ...l propietario usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento necesario como se indica en su manual para el propietario Makita recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor pero Makita no puede negarle la garantía únicamente por carecer de dichos recibos o por falla en asegurar la realización de todo el programa de mantenimiento Sin embargo como propietar...

Страница 85: ...epuestos de mantenimiento o para componentes de reparación que afecten el control de emisiones usted deberá asegurar por sí mismo que dichas piezas están garantizadas por su fabricante y que son equivalentes a las piezas autorizadas por Makita tanto en rendimiento como en durabilidad CÓMO PREPARAR UNA RECLAMACIÓN Todas las reparaciones que califiquen bajo esta garantía limitada deben ser realizada...

Страница 86: ...86 ...

Страница 87: ...87 ...

Страница 88: ...reproductive harm USA solamente ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias químicas conocidas en el Estado de California como causantes de cáncer defectos genéticos y otros problemas relacionados con la reproducción Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885187 944 www makita com ALA ...

Результаты поиска

Содержание EN5950SH

Отзывы:

Похожие инструкции для EN5950SH

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita EN5950SH, Руководство владельца и по безопасности

Результаты поиска

Содержание EN5950SH

Отзывы:

Похожие инструкции для EN5950SH

Бренды по названию

Популярные бренды