manualshive.com logo in svg

Makita DUX18ZX1NX, Инструкция по эксплуатации, Страница: 20 / 124

Поделиться
Скачать
Makita DUX18ZX1NX Скачать руководство пользователя страница 20

20 FRANÇAIS

NOTE :

 La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test 

standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE :

 La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire 

de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

 

Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT :

 

L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de 

la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce 

usinée.

AVERTISSEMENT :

 

Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées 

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes 

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il 

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibration

Accessoire

Poignée gauche (prise avant) Poignée droite (prise arrière)

Norme 

applicable

ah (m/s

2

) Incertitude 

K (m/s

2

)

ah (m/s

2

) Incertitude 

K (m/s

2

)

EM407MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO22867

 

(ISO11806-1)

EM408MP

Lame métallique

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO22867

 

(ISO11806-1)

Tête de coupe à fil nylon

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO22867

 

(ISO11806-1)

Lame en plastique

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO22867

 

(ISO11806-1)

EM409MP

Tête de coupe à fil nylon

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO22867

 

(ISO11806-1)

Lame en plastique

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO22867

 

(ISO11806-1)

EN401MP

3,1

1,5

3,5

1,5

EN62841-4-2

E LE400MP

5,5

1,5

3,8

1,5

EN62841-4-2

EN402MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,6

1,5

EN62841-4-2

E LE400MP

3,4

1,5

3,1

1,5

EN62841-4-2

EN410MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,9

1,5

EN62841-4-2

E LE400MP

4,3

1,5

3,7

1,5

EN62841-4-2

EN420MP

2,9

1,5

3,0

1,5

EN62841-4-2

EN422MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,7

1,5

EN62841-4-2

EN424MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

EN62841-1

EY401MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO22867

 

(ISO11680-1)

E LE400MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO22867

 

(ISO11680-1)

EY403MP

3,2

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO22867

 

(ISO11680-1)

LE400MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO22867

 

(ISO11680-1)

KR400MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

EN709

KR401MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

EN709

EE400MP

2,5 ou 

moins

1,5

2,5 ou 

moins

1,5

ISO11789

Содержание DUX18ZX1NX

Страница 1: ... a batteria ISTRUZIONI PER L USO 41 NL Multifunctioneel accuaandrijfsysteem GEBRUIKSAANWIJZING 53 ES Herramienta Multifuncional Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 65 PT FERRAMENTA MULTIFUNCIONAL A BATERIA MANUAL DE INSTRUÇÕES 77 DA Akku flerfunktions motorhoved BRUGSANVISNING 89 EL Φορητή πολυλειτουργική ηλεκτρική κεφαλή ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 100 TR Kablosuz Çok Fonksiyonlu Akülü Kafa KULLANMA KILAV...

Страница 2: ...2 Fig 1 Fig 2 12 1 2 3 4 5 11 10 9 8 Fig 3 2 1 8 3 4 7 10 5 6 8 9 Fig 4 ...

Страница 3: ...3 2 1 3 Fig 5 1 Fig 6 1 2 Fig 7 1 2 Fig 8 2 1 Fig 9 1 2 Fig 10 3 2 1 1 5 4 Fig 11 1 2 Fig 12 ...

Страница 4: ...4 1 Fig 13 1 2 3 Fig 14 1 Fig 15 Fig 12 3 1 2 Fig 16 1 2 Fig 17 Fig 18 1 2 Fig 19 Fig 20 ...

Страница 5: ...5 1 Fig 21 1 2 Fig 22 1 Fig 23 ...

Страница 6: ...ridges and chargers listed above Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and or fire Recommended cord connected power source Portable power pack PDC01 The cord connected power source s listed above may not be available depending on your region of residence Before using the cord connected power source read instruction and cautionary markings on them No load speed with atta...

Страница 7: ...ccumulators and batteries may have a negative impact on the environment and human health Do not dispose of electrical and electronic appliances or batteries with household waste In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equip ment and on accumulators and batteries and waste accumulators and batteries as well as their adaptation to national law waste electrical eq...

Страница 8: ...P 75 3 86 3 EN62841 1 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 3 ISO11789 2000 14 EC EJ400MP 80 7 0 7 91 4 1 2 ISO22868 ISO11806 1 EJ400MP LE400MP 78 1 0 9 91 3 0 6 ISO22868 ISO1180...

Страница 9: ...06 1 Plastic blade 2 5 or less 1 5 2 5 or less 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 1 1 5 3 5 1 5 EN62841 4 2 EN401MP LE400MP 5 5 1 5 3 8 1 5 EN62841 4 2 EN402MP 2 5 or less 1 5 2 6 1 5 EN62841 4 2 EN402MP LE400MP 3 4 1 5 3 1 1 5 EN62841 4 2 EN410MP 2 5 or less 1 5 2 9 1 5 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 4 3 1 5 3 7 1 5 EN62841 4 2 EN420MP 2 9 1 5 3 0 1 5 EN62841 4 2 EN422MP 2 5 or less 1 5 2 7 1 5 EN628...

Страница 10: ...attery cartridge The unattended tool with the battery cartridge installed may be used by unauthorized person and cause serious accident 8 Before doing any maintenance or repair work or cleaning the tool always turn it off and remove the battery cartridge 9 Before storing the tool perform full cleaning and maintenance Remove the battery car tridge Attach the cover to the cutting blade 10 Store the ...

Страница 11: ...n 1 battery char ger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble or tamper with the battery cartridge It may result in a fire excessive heat or explosion 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek...

Страница 12: ...for a long period more than six months PARTS DESCRIPTION Fig 4 1 Battery cartridge 2 Lock off lever 3 Switch trigger 4 Hanger 5 Handle 6 Release button 7 Barrier 8 Indicator lamps 9 Main power button 10 Shoulder harness FUNCTIONAL DESCRIPTION WARNING Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Failure to switch...

Страница 13: ...s automatically The indicator lamp starts blinking in red If the tool does not operate even when the switches are operated remove the battery cartridge from the tool and charge it Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the indicator Fig 7 1 Indicator lamps 2 Check button Press the check button on the battery cartridge to indi cate the remaining battery capacity ...

Страница 14: ...ction is not a preventive measure for kickbacks ASSEMBLY WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up WARNING Never start the tool unless it is completely assembled Operation of the tool in a partiall...

Страница 15: ...ures a means of quick release Simply squeeze the sides of the buckle to release the tool from the shoulder harness Fig 21 1 Buckle Hex wrench storage CAUTION Be careful not to leave the hex wrench inserted in the tool head It may cause injury and or damage to the tool When not in use store the hex wrench as illustrated to keep it from being lost Fig 22 1 Handle 2 Hex wrench MAINTENANCE WARNING Alw...

Страница 16: ...tery power is dropping Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to p...

Страница 17: ...chargeurs répertoriés ci dessus L utilisation d autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et ou un incendie Source d alimentation connectée par cordon recommandée Support d alimentation portable PDC01 La ou les sources d alimentation connectées par cordon répertoriées ci dessus peuvent ne pas être dispo nibles selon la région où vous résidez Avant d utiliser la source d alimentati...

Страница 18: ...ipements électriques et électro niques les accumulateurs et les batteries peuvent avoir un impact négatif sur l envi ronnement et la santé humaine Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques ou les batteries avec les ordures ménagères Conformément à la directive européenne relative aux déchets d équipements élec triques et électroniques et aux déchets d accumulateurs et de batteries ai...

Страница 19: ...1 3 92 3 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN420MP 82 3 93 3 EN62841 4 2 EN422MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN424MP 75 3 86 3 EN62841 1 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 ...

Страница 20: ...certitude K m s 2 EM407MP 2 5 ou moins 1 5 2 5 ou moins 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM408MP Lame métallique 2 5 ou moins 1 5 2 5 ou moins 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Tête de coupe à fil nylon 2 5 ou moins 1 5 2 5 ou moins 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Lame en plastique 2 5 ou moins 1 5 2 5 ou moins 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Tête de coupe à fil nylon 2 5 ou moins 1 5 2 5 ou moins 1 5 ISO22867 ISO11806 1 La...

Страница 21: ...s électriques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité instructions illustrations et spécifications qui accompagnent cet outil élec trique Le non respect de toutes les instructions indi quées ci dessous peut entraîner une électrocution un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les mises en garde et instructions pour réfé rence ultérieure Le terme outil électrique d...

Страница 22: ...quer des brûlures 24 Reposez vous régulièrement pour empêcher la perte du contrôle due à la fatigue Nous recom mandons de faire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures 25 Évitez les environnements dangereux N utilisez pas l outil dans un endroit humide ni ne l exposez à la pluie Le risque d électrocution augmente si de l eau pénètre dans l outil 26 Ne jetez pas la ou les batteries au feu L ...

Страница 23: ...ée 10 Les batteries au lithium ion contenues sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses Lors du transport commercial par des tierces parties ou des transitaires par exemple des exi gences spécifiques en matière d étiquetage et d emballage doivent être respectées Pour la préparation de l article expédié il est nécessaire de consulter un expert en matériau dangere...

Страница 24: ...glisser hors de l outil tout en faisant glisser le bouton à l avant de la batterie Pour mettre la batterie en place alignez la languette de la batterie avec la rainure du compartiment puis insérez la batterie Insérez la entièrement jusqu à entendre un léger déclic indiquant qu elle est bien en place Si vous pouvez voir l indicateur rouge comme illustré sur la figure c est qu elle n est pas bien ve...

Страница 25: ... enclen chez la gâchette dans des conditions ne permettant pas d utiliser l outil Le voyant clignote si vous mettez l interrupteur d alimentation principale en position de marche tout en maintenant le levier de sécurité et la gâchette abaissés NOTE Cet outil dispose d une fonction de mise hors tension automatique Pour éviter tout démarrage intempestif l interrupteur d alimentation principale effec...

Страница 26: ... tomber l ac cessoire de l outil motorisé et provoquer des blessures Fixez le tuyau pour accessoire à l outil motorisé 1 Tournez le levier de l unité motorisée vers le côté accessoire Fig 13 1 Levier 2 Retirez le capuchon de l accessoire Alignez la goupille sur la flèche et insérez le tuyau pour accessoire jusqu à ce que le bouton de dégagement apparaisse Fig 14 1 Bouton de dégagement 2 Flèche 3 G...

Страница 27: ...e vous risqueriez de vous blesser grièvement en cas de démarrage accidentel REMARQUE N utilisez jamais d essence ben zine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la décoloration la déformation ou la fissuration de l outil Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit toute réparation tout travail d entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d ...

Страница 28: ...ode d emploi La batterie faiblit Rechargez la batterie Si vous n arrivez pas à recharger la batterie remplacez la Le mécanisme d entraînement ne fonctionne pas correctement Demandez à votre centre de service après vente local agréé d effectuer la réparation ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l utili sation avec l outil Makita spécifié da...

Страница 29: ...ührten Akkus und Ladegeräte Bei Verwendung irgend welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs und oder Brandgefahr Empfohlene kabelgebundene Stromquelle Rückentragbare Akku Bank PDC01 Die oben aufgelisteten kabelgebundenen Stromquellen sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich Lesen Sie vor Gebrauch der kabelgebundenen Stromquelle die daran angebrachten Anweisungen und ...

Страница 30: ...ulatoren und Batterien sich nega tiv auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken Entsorgen Sie Elektro und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte Akkumulatoren und Batterien verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nati onales Recht sollten Elektro Altgeräte ...

Страница 31: ... EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN420MP 82 3 93 3 EN62841 4 2 EN422MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN424MP 75 3 86 3 EN62841 1 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 3...

Страница 32: ...iger 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM408MP Metallmesser 2 5 oder weniger 1 5 2 5 oder weniger 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Nylonfadenkopf 2 5 oder weniger 1 5 2 5 oder weniger 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Kunststoffmesser 2 5 oder weniger 1 5 2 5 oder weniger 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Nylonfadenkopf 2 5 oder weniger 1 5 2 5 oder weniger 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Kunststoffmesser 2 5 oder weniger 1 5 2 5 oder ...

Страница 33: ...che Länder Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser Betriebsanleitung enthalten SICHERHEITSWARNUNGEN Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Abbildungen und Spezifikationen die diesem Elektrowerkzeug beiliegen Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schwe ren ...

Страница 34: ...ährend der Benutzung niemals nur mit einer Hand 21 Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Öl und Fett Halten Sie alle Kühllufteinlässe frei von Unrat 22 Benutzen Sie den Schultergurt während des Betriebs Halten Sie das Werkzeug sicher auf Ihrer rechten Seite 23 Vermeiden Sie Berühren des Antriebsgehäuses während und unmittel bar nach dem Betrieb Das Antriebsgehäuse wird während des Betriebs...

Страница 35: ...Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star ken Stromfluss der Überhitzung mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder überschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbren nen selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist Der...

Страница 36: ...e 6 Entriegelungsknopf 7 Barriere 8 Anzeigelampen 9 Hauptbetriebstaste 10 Schultergurt FUNKTIONSBE SCHREIBUNG WARNUNG Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge nommen ist Werden Ausschalten des Werkzeugs und Abnehmen des Akkus unterlassen kann es zu schweren Personenschäden durch verseh...

Страница 37: ...iedrig wird bleibt das Werkzeug automatisch stehen Die Anzeigelampe beginnt in Rot zu blinken Falls das Werkzeug trotz Betätigung der Schalter nicht funktioniert nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab und laden Sie ihn auf Anzeigen der Akku Restkapazität Nur für Akkus mit Anzeige Abb 7 1 Anzeigelampen 2 Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste am Akku um die Akku Restkapazität anzuzeigen Die Anzeigelampen...

Страница 38: ... plötzlichen Abfall der Drehzahl wodurch ein Rückschlag verursacht werden kann In dieser Situation bleibt das Werkzeug automatisch stehen um weitere Drehung des Schneidwerkzeugs zu ver hindern Zum erneuten Starten des Werkzeugs lassen Sie den Auslöseschalter los Beseitigen Sie die Ursache des plötzlichen Drehzahlabfalls und schalten Sie dann das Werkzeug ein HINWEIS Diese Funktion ist keine Vorbeu...

Страница 39: ... Hängen Sie den Haken am Schulterriemen in den Aufhänger des Werkzeugs ein Abb 19 1 Aufhänger 2 Haken 3 Stellen Sie den Schultergurt auf eine bequeme Arbeitsposition ein Abb 20 Der Schultergurt besitzt eine Schnellentriegelung Drücken Sie einfach die Seiten der Schnalle zusam men um das Werkzeug vom Schultergurt zu lösen Abb 21 1 Schnalle Aufbewahrung des Inbusschlüssels VORSICHT Vergessen Sie nic...

Страница 40: ...den Akku gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung ein Die Akkuleistung lässt nach Den Akku aufladen Falls Laden nichts nützt den Akku austauschen Das Antriebssystem funktioniert nicht korrekt Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr autorisiertes Kundendienstzentrum SONDERZUBEHÖR VORSICHT Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung bes...

Страница 41: ...terie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e o un incendio Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata Gruppo di alimentazione portatile PDC01 La fonte o le fonti di alimentazione collegate via cavo elencate sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geografica di residenza Prima di utilizzare la fonte di alimentazione collegata via cavo ...

Страница 42: ...ture elettriche ed elettroniche accumulatori e batterie potrebbero pro durre un impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE sugli accumulatori e le batterie nonché sui rifiuti di accumulatori e bat...

Страница 43: ... 3 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN420MP 82 3 93 3 EN62841 4 2 EN422MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN424MP 75 3 86 3 EN62841 1 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3...

Страница 44: ...pugnatura posteriore Standard applicabile ah m s 2 Incertezza K m s2 ah m s 2 Incertezza K m s2 EM407MP 2 5 o meno 1 5 2 5 o meno 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM408MP Lama in metallo 2 5 o meno 1 5 2 5 o meno 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Testina da taglio in nylon 2 5 o meno 1 5 2 5 o meno 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Lama di plastica 2 5 o meno 1 5 2 5 o meno 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Testina da taglio in...

Страница 45: ... utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e i dati tecnici forniti insieme a questo utensile elettrico La man cata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe risultare in scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro Il termine utensile elettrico ne...

Страница 46: ...estre mamente elevata durante l uso e può causare ustioni 24 Fare delle pause per evitare la perdita di con trollo causata dall affaticamento Si consiglia di fare una pausa di lunghezza compresa tra 10 e 20 minuti ogni ora 25 Evitare gli ambienti pericolosi Non utilizzare l utensile in luoghi umidi o bagnati né esporlo alla pioggia La penetrazione di acqua nell uten sile incrementa il rischio di s...

Страница 47: ...are in un incendio calore eccessivo o un esplosione 9 Non utilizzare una batteria danneggiata 10 Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti del regolamento sul tra sporto di merci pericolose Dangerous Goods Legislation Per trasporti commerciali ad esempio da parte di terzi o spedizionieri è necessario osservare dei requisiti speciali sull imballaggio e sull etichetta Per la p...

Страница 48: ...ria Qualora non si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc cia della batteria questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani con la possibilità di causare un danneg giamento dello strumento e della cartuccia della batteria nonché una lesione personale Fig 5 1 Indicatore rosso 2 Pulsante 3 Cartuccia della batteria Per rimuovere la cartuccia della batteria farla scorrere via dall utensile ment...

Страница 49: ...a effettiva NOTA Il primo indicatore luminoso all estremità sinistra lampeggia quando il sistema di protezione della batteria è in funzione Interruttore di accensione principale AVVERTIMENTO Disattivare sempre l inter ruttore di accensione principale quando la mac china non è in uso Per accendere l utensile premere il pulsante di accen sione principale Per spegnere l utensile tenere pre muto il pu...

Страница 50: ... Il mancato spegnimento e la mancata rimozione della cartuccia della batteria potrebbero risultare in gravi lesioni personali dovute all avvio accidentale AVVERTIMENTO Non avviare mai l uten sile se non è stato completamente assemblato L utilizzo dell utensile in uno stato di assemblaggio parziale potrebbe risultare in gravi lesioni personali dovute all avvio accidentale Montaggio della maniglia M...

Страница 51: ... posizione di lavoro comoda Fig 20 La tracolla è dotata di un sistema di sgancio rapido È sufficiente premere i lati della fibbia per liberare l u tensile dalla tracolla Fig 21 1 Fibbia Conservazione della chiave esagonale ATTENZIONE Fare attenzione a non lasciare la chiave a brugola inserita nella testa dell u tensile In caso contrario potrebbe causare lesioni personali e o danneggiare l utensile...

Страница 52: ...nte manuale La carica della batteria si sta esaurendo Ricaricare la batteria Qualora la ricarica non abbia effetto sostituire la batteria Il sistema di trasmissione non funziona correttamente Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Questi accessori o compo nenti aggiuntivi sono consigliati per l uso con l u tensile Makita specificato ne...

Страница 53: ...end de accu s en laders die hierboven worden genoemd Gebruik van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en of brand Aanbevolen bekabelde voedingsbron Draagbare voedingseenheid PDC01 De hierboven vermelde bekabelde voedingsbron nen is zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u woont Alvorens de bekabelde voedingsbron te gebruiken leest u de instructies en waarschuwingsopschriften...

Страница 54: ...jen negatieve gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid van mensen Gooi elektrische en elektronische appara ten en accu s niet met het huisvuil weg In overeenstemming met de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elek tronische apparaten en inzake accu s en batterijen en oude accu s en batterijen alsmede de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen oude elektrische appa...

Страница 55: ...MP 81 3 92 3 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN420MP 82 3 93 3 EN62841 4 2 EN422MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN424MP 75 3 86 3 EN62841 1 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 ...

Страница 56: ...rheid K m s2 ah m s 2 Onzekerheid K m s2 EM407MP 2 5 of minder 1 5 2 5 of minder 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM408MP Metalen snijblad 2 5 of minder 1 5 2 5 of minder 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Nylondraad snijkop 2 5 of minder 1 5 2 5 of minder 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Kunststof snijblad 2 5 of minder 1 5 2 5 of minder 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Nylondraad snijkop 2 5 of minder 1 5 2 5 of minder 1 5 I...

Страница 57: ...SWAAR SCHUWINGEN Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschu wingen instructies afbeeldingen en technische gege vens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als niet alle onderstaande instructies worden opgevolgd kan dat leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om i...

Страница 58: ...bruik Het tandwielhuis wordt tijdens gebruik erg warm en kan brandwonden veroorzaken 24 Neem een pauze om te voorkomen dat u door vermoeidheid de controle over het gereed schap verliest Wij adviseren u ieder uur 10 tot 20 minuten te rusten 25 Vermijd gevaarlijke omgevingen Gebruik het gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen Als water bin nendringt in het ger...

Страница 59: ...elijk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale regelgeving Blootliggende contactpunten moeten worden afge dekt met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking 11 Wanneer u de accu wilt weggooien verwijdert u de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem op een veilige manier weg Volg bij ...

Страница 60: ... de accu niet geheel vergrendeld LET OP Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden LET OP Breng de accu niet met kracht aan Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden geschoven wordt deze niet goed aangebracht Gereedschap accubeveiliging...

Страница 61: ...nschakelt terwijl u de uit vergrendelhendel ingedrukt en de trekkerschake laar ingeknepen houdt OPMERKING Dit gereedschap maakt gebruik van de automatische uitschakelfunctie Om onbedoeld starten te voorkomen wordt de aan uitknop automa tisch uitgeschakeld wanneer de trekkerschakelaar niet wordt ingeknepen binnen een bepaalde tijdsduur nadat de aan uitknop is ingeschakeld De trekkerschakelaar gebru...

Страница 62: ...letsel veroorzaken Bevestig de pijp van het hulpstuk aan het aandrijfsysteem 1 Kantel de hendel van het aandrijfsysteem naar de kant van het hulpstuk Fig 13 1 Hendel 2 Verwijder de dop vanaf het hulpstuk Lijn de pen uit met de pijlmarkering en steek de hulpstukpijp erin tot de ontgrendelknop omhoog springt Fig 14 1 Ontgrendelknop 2 Pijlmarkering 3 Pen 3 Kantel de hendel naar de kant van het aandri...

Страница 63: ...verwijderd kan dat na per onge luk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel KENNISGEVING Gebruik nooit benzine was benzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servic...

Страница 64: ... beschreven in deze gebruiksaanwijzing Het accuvermogen neemt af Laad de accu op Als het opladen niet helpt ver vangt u de accu De aandrijving werkt niet goed Vraag uw plaatselijke erkende servicecentrum het gereedschap te repareren OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij...

Страница 65: ...y cargadores listados arriba La utilización de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y o un incendio Fuente de alimentación conectada por cable recomendada Unidad portátil de alimentación eléctrica PDC01 La fuente o fuentes de alimentación conectadas por cable indicadas arriba puede que no estén disponibles dependiendo de su región de residencia Antes de utilizar la...

Страница 66: ...el equipo el equipo eléctrico y electrónico los acumuladores y las baterías desechados pueden tener un impacto negativo para el medioambiente y la salud humana No tire los aparatos eléctricos y electróni cos ni las baterías junto con los residuos domésticos De conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y sobre acumu ladores y baterías y residuos de...

Страница 67: ... EN410MP 81 3 92 3 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN420MP 82 3 93 3 EN62841 4 2 EN422MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN424MP 75 3 86 3 EN62841 1 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP...

Страница 68: ... s 2 Incerti dumbre K m s 2 ah m s 2 Incerti dumbre K m s 2 EM407MP 2 5 o menos 1 5 2 5 o menos 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM408MP Cuchilla de metal 2 5 o menos 1 5 2 5 o menos 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Cabezal de corte de nylon 2 5 o menos 1 5 2 5 o menos 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Cuchilla de plástico 2 5 o menos 1 5 2 5 o menos 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Cabezal de corte de nylon 2 5 o menos 1 5 2...

Страница 69: ...rtencias de seguridad para herramientas eléctricas en general ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificacio nes provistas con esta herramienta eléctrica Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e ins trucciones para futuras referencias E...

Страница 70: ...caliente durante la opera ción y puede ocasionar heridas de quemadura 24 Descanse para evitar la pérdida de control a causa de la fatiga Recomendamos descansar de 10 a 20 minutos cada hora 25 Evite los entornos peligrosos No utilice la herramienta en lugares húmedos o mojados ni la exponga a la lluvia La entrada de agua en la herramienta aumentará el riesgo de que se pro duzca una descarga eléctri...

Страница 71: ...e una batería dañada 10 Las baterías de litio ion contenidas están sujetas a los requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos Para transportes comerciales p ej por terceras personas y agentes de transportes se deberán observar requisitos especiales para el empaque tado y etiquetado Para la preparación del artículo que se va a enviar se requiere consultar con un experto en materiales pel...

Страница 72: ...tire el cartucho de batería Si no sujeta la herra mienta y el cartucho de batería firmemente podrán caérsele de las manos y resultar en daños a la herra mienta y al cartucho de batería y heridas personales Fig 5 1 Indicador rojo 2 Botón 3 Cartucho de batería Para retirar el cartucho de batería deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal del cartucho Para instalar el c...

Страница 73: ...a primera lámpara indicadora extremo izquierdo parpadeará cuando el sistema de protec ción de la batería esté funcionando Interruptor de alimentación principal ADVERTENCIA Desactive siempre el inte rruptor de alimentación principal cuando no se esté utilizando Presione el botón de alimentación principal para encen der la herramienta Para apagar la herramienta man tenga presionado el botón de alime...

Страница 74: ...o en la herramienta No apagar la herramienta y reti rar el cartucho de batería puede resultar en heridas personales graves a causa de una puesta en marcha accidental ADVERTENCIA No ponga nunca en marcha la herramienta a menos que esté completamente ensamblada La operación de la herramienta en un estado parcialmente ensamblado podrá resultar en heridas personales graves a causa de un arranque accid...

Страница 75: ... arnés de hombro en una posición de trabajo cómoda Fig 20 El arnés de hombro cuenta con un medio de desengan che rápido Simplemente apriete los costados de la hebilla para desenganchar la herramienta del arnés de hombro Fig 21 1 Hebilla Para guardar la lleve hexagonal PRECAUCIÓN Tenga cuidado de no dejar la llave hexagonal insertada en el cabezal de la herramienta Podrá ocasionar heridas y o dañar...

Страница 76: ...potencia de la batería está cayendo Recargue la batería Si la recarga no se realiza efectivamente reemplace la batería El sistema de accionamiento no fun ciona correctamente Pida a su centro de servicio autorizado local que le hagan la reparación ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN Estos accesorios o adita mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El ...

Страница 77: ...e rias e carregadores pode causar ferimentos e ou um incêndio Fonte de alimentação ligada por fio recomendada Adaptador de baterias tipo mochila PDC01 A s fonte s de alimentação ligada s por fio listada s acima pode m não estar disponível eis dependendo da sua região de residência Antes de utilizar a fonte de alimentação ligada por fio leia as instruções e etiquetas de precaução na mesma Velocidad...

Страница 78: ...tricos e eletrónicos acumuladores e baterias podem ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana Não elimine aparelhos elétricos e eletróni cos ou baterias juntamente com resíduos domésticos De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos acumuladores e baterias bem como a respetiva adaptação à legislação nacional os resíduos de equipame...

Страница 79: ...EN410MP 81 3 92 3 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN420MP 82 3 93 3 EN62841 4 2 EN422MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN424MP 75 3 86 3 EN62841 1 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP ...

Страница 80: ...5 ou menos 1 5 2 5 ou menos 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM408MP Lâmina de metal 2 5 ou menos 1 5 2 5 ou menos 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Cabeça de corte de nylon 2 5 ou menos 1 5 2 5 ou menos 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Lâmina de plástico 2 5 ou menos 1 5 2 5 ou menos 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Cabeça de corte de nylon 2 5 ou menos 1 5 2 5 ou menos 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Lâmina de plástico 2 5 ou menos...

Страница 81: ...a os países europeus As Declarações de conformidade estão incluídas no Anexo A deste manual de instruções AVISOS DE SEGURANÇA Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas AVISO Leia todos os avisos de segurança instruções ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica O incumprimento de todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar em choque elétrico incêndio e...

Страница 82: ...a firmemente do seu lado direito 23 Não toque na caixa de engrenagens durante e imediatamente após a operação A caixa de engrenagens aquece durante o funcionamento e pode causar lesões por queimadura 24 Descanse para prevenir a perda de controlo provocada pela fadiga Recomendamos que descanse 10 a 20 minutos por cada hora de trabalho 25 Evite ambientes perigosos Não utilize a ferra menta em locais...

Страница 83: ...rio consultar um perito em materiais perigosos Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais detalhados Coloque fita cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover se dentro da embalagem 11 Quando eliminar a bateria remova a da ferra menta e elimine a num local seguro Siga os regulamentos locais relacionados com a elimi nação d...

Страница 84: ...UÇÃO Instale sempre a bateria até ao fim até deixar de ver o indicador vermelho Caso contrário a bateria poderá cair da ferramenta acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo ou em alguém próximo PRECAUÇÃO Não instale a bateria à força Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi colocada corretamente Sistema de proteção da ferramenta bateria A ferramenta está equipada com um sistema...

Страница 85: ...ca se ligar o interruptor de alimentação prin cipal ao mesmo tempo que mantém a alavanca de desbloqueio e o gatilho do interruptor em baixo NOTA Esta ferramenta tem uma função de desligar automático Para evitar o arranque não intencional o interruptor de alimentação principal desliga auto maticamente quando o gatilho do interruptor não é puxado durante um determinado período de tempo depois de se ...

Страница 86: ...o tubo de fixação na unidade de alimentação 1 Rode a alavanca da unidade de alimentação em direção ao lado do acessório Fig 13 1 Alavanca 2 Remova a tampa do acessório Alinhe o pino com a marca da seta e insira o tubo de fixação até o botão de libertação sair Fig 14 1 Botão de libertação 2 Marca da seta 3 Pino 3 Rode a alavanca em direção ao lado da unidade de alimentação Fig 15 1 Alavanca Certifi...

Страница 87: ...ves devido a arranque acidental OBSERVAÇÃO Nunca utilize gasolina ben zina diluente álcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descoloração deformação ou rachaduras Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica utilizando se...

Страница 88: ...ncia da bateria está a baixar Recarregue a bateria Se o carregamento não for eficaz substitua a bateria O sistema de acionamento não fun ciona corretamente Peça a reparação no centro de assistência autori zado local ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra menta Makita especificada neste manual A utiliza ção de outros acessórios ou peças...

Страница 89: ...kan medføre personskade og eller brand Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde Bærbar strømforsyning PDC01 Den eller de ovenfor anførte ledningstilsluttede strømforsyningskilder er muligvis ikke tilgængelige afhængigt af hvilket område du bor i Inden du bruger den ledningstilsluttede strømforsyningskilde skal du læse instruktionen og advarselsmarkeringerne på dem Hastighed uden belastnin...

Страница 90: ...ektronisk udstyr akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald I overensstemmelse med EF direktiv om affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og affaldsakkumulatorer og batterier og i overensstemmelse med national lovgiv...

Страница 91: ...3 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN420MP 82 3 93 3 EN62841 4 2 EN422MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN424MP 75 3 86 3 EN62841 1 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 ...

Страница 92: ...ller mindre 1 5 2 5 eller mindre 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Nylonskærehoved 2 5 eller mindre 1 5 2 5 eller mindre 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastikklinge 2 5 eller mindre 1 5 2 5 eller mindre 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Nylonskærehoved 2 5 eller mindre 1 5 2 5 eller mindre 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastikklinge 2 5 eller mindre 1 5 2 5 eller mindre 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 1 1 5 3 5 1 5 EN6...

Страница 93: ...ARSLER Almindelige sikkerhedsregler for el værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der følger med denne maskine Hvis du ikke følger alle nedenstående instruktioner kan det medføre elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktio ner til fremtidig reference Ordet el værktøj i advarslerne henviser til det netfor...

Страница 94: ...atterierne i åben ild Cellen kan eksplodere Tjek de lokale regler for eventuelle særlige instruktioner vedrørende bortskaffelse 27 Undlad at åbne eller mishandle batterierne Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre ska der på øjnene eller huden Den kan være giftig hvis den indtages 28 Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller under våde forhold Personligt beskyttelsesudstyr Fig 1 1 Bær sikker...

Страница 95: ... og bortskaffe den på et sikkert sted Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier 12 Brug kun batterierne med de produkter som Makita specificerer Hvis batterierne installeres i ikke kompatible produkter kan det medføre brand kraftig varme eksplosion eller udsivning af elektrolyt 13 Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen skal du fjerne batteriet fra maskinen 14 Akkue...

Страница 96: ...kinens og batteriets levetid Maskinen stopper automatisk under brugen og indikatorlamperne lyser hvis maskinen udsættes for et af følgende forhold Fig 6 1 Indikatorlamper Indikatorlamper Beskyttel sesstatus Farve Tændt Slukket Blinker Grøn Overbe lastning Rød Overop hedning Rød Over afladning Overbelastningsbeskyttelse Hvis maskinen eller batteriet kommer i en af følgende situationer stopper maski...

Страница 97: ...ndre at der trykkes på afbryderknappen ved et uheld er den forsynet med et aflåsehåndtag Fig 9 1 Aflåsehåndtag 2 Afbryderknap For at starte maskinen skal du tænde på hovedafbryderen og tage fat i håndtaget aflåsehåndtaget frigives når du tager fat og derefter trykke på afbryderknappen Maskinens hastighed forøges ved at trykke hårdere på afbryderknap pen Slip afbryderknappen for at stoppe maskinen ...

Страница 98: ...gende bånd FORSIGTIG Brug altid skulderselen monte ret på maskinen Juster skulderselen efter bruge rens størrelse før anvendelsen for at forebygge træthed FORSIGTIG Før brugen skal du kontrollere at skulderselen er korrekt monteret på maskinens bøjle 1 Anvend skulderselen på din venstre skulder Fig 18 2 Hægt krogen på skulderstroppen til maskinens bøjle Fig 19 1 Bøjle 2 Krog 3 Juster skulderselen ...

Страница 99: ...teriladningen falder Genoplad batteriet Udskift batteriet hvis genoplad ning ikke er effektiv Drevsystemet fungerer ikke korrekt Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for reparation EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det følgende tilbehør og eks traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvis ning Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre e...

Страница 100: ...ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε νται ανωτέρω Η χρήση οποιασδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών ή φορτιστή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή και πυρκαγιά Συνιστώμενη ενσύρματη πηγή τροφοδοσίας Φορητή ηλεκτρική τροφοδότηση PDC01 Οι ενσύρματες πηγές τροφοδοσίας που αναγράφονται παραπάνω μπορεί να μην είναι διαθέσιμες ανάλογα με την περιοχή της κα...

Страница 101: ...ν μερών στον εξοπλισμό ο απόβλητος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός οι συσσωρευτές και οι μπατα ρίες μπορεί να έχουν αρνητική επίδραση στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές και ηλε κτρονικές συσκευές ή μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και για τους συσσωρευτές και μπατα...

Страница 102: ...841 4 2 EN410MP LE400MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN420MP 82 3 93 3 EN62841 4 2 EN422MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN424MP 75 3 86 3 EN62841 1 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86 8 3 3 ISO1...

Страница 103: ...P 2 5 ή λιγότερο 1 5 2 5 ή λιγότερο 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM408MP Μεταλλική λάμα 2 5 ή λιγότερο 1 5 2 5 ή λιγότερο 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Κεφαλή κοπής με νάιλον 2 5 ή λιγότερο 1 5 2 5 ή λιγότερο 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Πλαστική λάμα 2 5 ή λιγότερο 1 5 2 5 ή λιγότερο 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Κεφαλή κοπής με νάιλον 2 5 ή λιγότερο 1 5 2 5 ή λιγότερο 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Πλαστική λάμα 2 5...

Страница 104: ... παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας οδηγίες εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να κατα λήξει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό Φυλάξτε όλες τις ...

Страница 105: ...ργαλείο με ένα χέρι 21 Να διατηρείτε τις λαβές στεγνές καθαρές χωρίς λάδι και γράσο Να διατηρείτε καθαρές όλες τις εισόδους του αέρα ψύξης 22 Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας να χρησιμο ποιείτε τον ιμάντα ώμου Κρατήστε το εργαλείο σταθερά στη δεξιά πλευρά σας 23 Μην αγγίζετε το κιβώτιο οδοντωτών τροχών κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή αμέσως μετά αυτή Το κιβώτιο οδοντωτών τροχών θερμαί νεται κατ...

Страница 106: ...ρεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος υπερθέρ μανση πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη 6 Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθε σίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 C 7 Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ μένη Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί στη φωτιά 8 Μην καρφώσετε ...

Страница 107: ... Φραγμός 8 Ενδεικτικές λυχνίες 9 Κουμπί κύριας λειτουργίας 10 Ιμάντας ώμου ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να φροντίζετε πάντα για την απενεργοποίηση του εργαλείου και την αφαί ρεση της κασέτας μπαταριών πριν από οποια δήποτε ρύθμιση ή έλεγχο της λειτουργίας του Αν δεν σβήσετε το μηχάνημα και δεν βγάλετε την κασέτα μπαταριών μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπι κός τραυματισμός από την τυχαία ε...

Страница 108: ...ικτική λυχνία αρχίζει να αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα Αν το εργαλείο δεν λειτουργήσει ακόμα και όταν χειρι στείτε τους διακόπτες αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών από το εργαλείο και φορτίστε την Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία Εικ 7 1 Ενδεικτικές λυχνίες 2 Κουμπί ελέγχου Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών για να υποδείξετ...

Страница 109: ...στροφής που μπορεί να προκαλέσει κλότσημα Σε αυτή την κατάσταση το εργαλείο σταματάει αυτόματα για να αποφευχθεί η περαιτέρω περιστροφή του εργαλείου κουρέμα τος Για να επανεκκινήσετε το εργαλείο αφήστε τη σκανδάλη διακόπτη Διορθώστε την αιτία της ξαφνικής πτώσης των στρο φών περιστροφής και μετά ενεργοποιήστε ξανά το εργαλείο ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Αυτή η λειτουργία δεν αποτελεί προ ληπτικό μέτρο για το κλότ...

Страница 110: ...ικ 18 2 Πιάστε το γάντζο του ιμάντα ώμου στον αναρτήρα του εργαλείου Εικ 19 1 Αναρτήρας 2 Γάντζος 3 Ρυθμίστε τον ιμάντα ώμου σε μια άνετη θέση εργασίας Εικ 20 Ο ιμάντας ώμου διαθέτει εξάρτημα ταχείας αποσύνδεσης Πιέστε απλώς τα πλαϊνά της πόρπης για να αποσυνδέ σετε το εργαλείο από τον ιμάντα ώμου Εικ 21 1 Πόρπη Φύλαξη εξαγωνικού κλειδιού ΠΡΟΣΟΧΗ Προσέξτε να μην αφήσετε το εξα γωνικό κλειδί μέσα σ...

Страница 111: ... μπαταρίας πέφτει Επαναφορτίστε την μπαταρία Αν η επαναφόρτιση δεν είναι αποτελεσματική αντικαταστήστε την μπαταρία Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειτουργεί σωστά Απευθυνθείτε στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές Η χρήση οποιωνδήποτε ...

Страница 112: ... aletlerini kullanın Başka batarya kartuş larının ve şarj aletlerinin kullanılması yaralanma ve veya yangına neden olabilir Önerilen kablo bağlantılı güç kaynağı Taşınabilir güç ünitesi PDC01 Yukarıda listelenen kablo bağlantılı güç kaynakları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut olmayabilir Kablo bağlantılı güç kaynağını kullanmadan önce üzerindeki uyarı işaretlerini ve talimatı okuyun Ek parç...

Страница 113: ... ekipmanlar aküler ve bataryalar çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir Elektrikli ve elektronik cihazları veya batar yaları evsel atıklarla birlikte atmayın Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile akümülatörler ve bataryalar hakkındaki Avrupa Direktifi ve söz konusu direktifin ulusal yasalara uyarlanması gereğince atık elektrikli ekipmanlar bataryalar ve akümülatörler ay...

Страница 114: ...3 92 3 EN62841 4 2 EN410MP LE400MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN420MP 82 3 93 3 EN62841 4 2 EN422MP 79 3 90 3 EN62841 4 2 EN424MP 75 3 86 3 EN62841 1 EY401MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY401MP LE400MP 87 3 102 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 EY403MP LE400MP 93 3 104 3 ISO22868 ISO11680 1 KR400MP 73 0 3 2 83 4 2 7 EN709 KR401MP 73 6 3 8 83 2 2 9 EN709 EE400MP 73 8 1 4 86...

Страница 115: ...sim başlığı 2 5 veya daha az 1 5 2 5 veya daha az 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastik bıçak 2 5 veya daha az 1 5 2 5 veya daha az 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EM409MP Misinalı kesim başlığı 2 5 veya daha az 1 5 2 5 veya daha az 1 5 ISO22867 ISO11806 1 Plastik bıçak 2 5 veya daha az 1 5 2 5 veya daha az 1 5 ISO22867 ISO11806 1 EN401MP 3 1 1 5 3 5 1 5 EN62841 4 2 EN401MP LE400MP 5 5 1 5 3 8 1 5 EN62841 4 2 E...

Страница 116: ...a kendi aküsü ile çalı şan kordonsuz elektrikli aletiniz kastedilmektedir İlave güvenlik talimatları 1 Ellerinizi yüzünüzü ve giysilerinizi dönen kesici parçadan daima uzak tutun Aksi takdirde yaralanmaya sebep olabilir 2 Kullanım sırasında etrafınızdaki kişileri ya da hayvanları aletten en az 15 m uzakta tutun Biri yaklaştığı anda aleti durdurun 3 Kullanım sırasında asla sabit olmayan ya da kayga...

Страница 117: ...ayın Bol kıyafet takı veya uzun saç hareketli parçalara kaptırılabilir 4 Kesici bıçağa dokunurken koruyucu eldiven giyin Kesici bıçaklar çıplak elleri ağır biçimde kesebilir Geri tepme Bıçak itmesi 1 Geri tepme bıçak itmesi sıkışan veya tutuk luk yapan kesici bıçağa karşı ani bir tepkidir Meydana geldiğinde alet sağa veya sola ya da operatöre doğru büyük bir güçle atılır ve ciddi yaralanmaya neden...

Страница 118: ...çabilir Sıcak batarya kartuş ları ile işlem yaparken dikkat edin 15 Yanıklara neden olabilecek kadar sıcak olabi leceğinden kullandıktan hemen sonra aletin terminaline dokunmayın 16 Batarya kartuşunun terminallerine deliklerine ve kanallarına mıcır toz veya toprak girmesine izin vermeyin Aletin veya batarya kartuşunun ısınmasına alev almasına patlamasına ve arıza lanmasına neden olarak yanıklara v...

Страница 119: ... konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur ve gösterge lambaları yanar Şek 6 1 Gösterge lambaları Gösterge lambaları Koruma durumu Renk Yanıyor Kapalı Yanıp sönüyor Yeşil Aşırı yüklenme Kırmızı Aşırı ısınma Kırmızı Aşırı deşarj Aşırı yük koruması Alet veya batarya aşağıdaki durumlardan birine girerse alet otomatik olarak durur ve gösterge lambası yeşil renkte yanıp sönmeye başlar Alet...

Страница 120: ...in ana güç düğmesini açın ve kolu kavrayın güvenlik kilidi kolu kavramayla birlikte açılır ve ardından anahtar tetiği çekin Aletin hızı anahtar tetiğe uygulanan basınç artırılarak artırılır Aleti durdur mak için anahtar tetiği serbest bırakın Hız ayarlama Ana güç düğmesine dokunarak alet hızını seçebilirsiniz Ana güç düğmesine her dokunuşunuzda hız seviyesi değişir Şek 10 1 Gösterge lambaları 2 An...

Страница 121: ...n önce yorgunluğu önlemek için omuz askısını kullanıcının boyutlarına göre ayarlayın DİKKAT Çalıştırmadan önce omuz askısının aletin üzerindeki askıya düzgün bir şekilde takıldı ğından emin olun 1 Omuz askısını sol omzunuza takın Şek 18 2 Omuz askısı üzerindeki kancayı aletin askısına takın Şek 19 1 Askı 2 Kanca 3 Omuz askısını rahat bir çalışma konumuna ayarlayın Şek 20 Omuz askısı hızlı açılma ö...

Страница 122: ...aryayı değiştirin Sürüş sistemi doğru işlemiyor Yerel yetkili servis merkezinizden tamir etmelerini isteyin İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl mak için tavsiye edilmektedir Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca b...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885829G990 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20230119 ...

Отзывы:

Нет отзывов