Makita DP4010 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

2-speed drill

INSTRUCTION MANUAL

Vrtalnik z 2 hitrostma

NAVODILO ZA UPORABO

Turjela me 2 shpejtësi

MANUALI I PËRDORIMIT

скоростна

бормашина

РЪКОВОДСТВО

ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

2-stupanjska bušilica

PRIRU

NIK S UPUTAMA

Дупчалка

со

две

брзини

УПАТСТВО

ЗА

УПОТРЕБА

de g

urit cu dou

viteze

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Бушилица

са

брзине

УПУТСТВО

ЗА

УПОТРЕБУ

RUS

Двухскоростная

дрель

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

швидкісний

дриль

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

DP4010
DP4011

Содержание DP4010

Страница 1: ...бормашина РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR 2 stupanjska bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Дупчалка со две брзини УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Maşină de găurit cu două viteze MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Бушилица са 2 брзине УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Двухскоростная дрель РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA 2 швидкісний дриль ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ DP4010 DP4011 ...

Страница 2: ...2 1 3 5 2 4 1 002990 A B 1 2 002991 1 2 3 002691 1 2 3 4 4 002693 1 5 002694 1 2 6 002695 1 7 002696 1 8 008322 ...

Страница 3: ...l LpA 80 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG202 3 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode drilling into metal Vibration emission ah D 2 5 m s2 or less Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test me...

Страница 4: ...tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to sto...

Страница 5: ...ration CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece...

Страница 6: ... persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Drill bits Hole saw Safety goggles Keyless drill chuck 13 Chuck key Grip assembly Depth gauge Plastic carrying case NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from c...

Страница 7: ...up Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Raven zvočnega tlaka LpA 80 dB A Odstopanje K 3 dB A Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG202 3 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Delovni način vrtanje v kovino Oddajanje tresljajev ah D 2 5 m s2 ali manj Odstopanje K 1 5 m s2 ENG901 1 Navedena vrednost oddajanja vib...

Страница 8: ...ravil v teh navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe OPIS DELOVANJA POZOR Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev stroja se prepričajte da je le to izključeno in ločeno od električnega omrežja Delovanje stikala Sl 1 POZOR Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se vedno prepričajte da je stikalo brezhibno in da se vrača v položaj za izklop OFF ko ga spustite Za z...

Страница 9: ... stranski ročaj pomožni ročaj in med uporabo trdno držite orodje za stranski ročaj in preklopni ročaj Vrtanje POZOR Čezmerno pritiskanje na stroj ne bo pospešilo napredovanja svedra med vrtanjem Nasprotno s čezmernim pritiskanjem se poškoduje konica svedra kar zmanjša učinkovitost delovanja ter skrajša življenjsko dobo stroja Po prevrtanju materiala delujejo na stroj oz nastavek izjemno visoke sil...

Страница 10: ...datni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis Svedri Vbodna žaga Zaščitna očala Vrtalna glava brez ključa 13 Vpenjalni ključ Sklop ročaja Merilnik globine Plastičen kovček za prenašanje OPOMBA Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi orodju kot standardni pribor Lahko se razlik...

Страница 11: ...ve europiane dhe prandaj mund të përdorin priza pa tokëzim ENG104 1 Vetëm për shtetet europiane Zhurma Niveli tipik I zhurmës A I matur sipas EN60745 Niveli i presionit të zërit LpA 80 dB A Pasiguria K 3 dB A Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB A Mbani mbrojtëse për veshët ENG202 3 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet sipas EN60745 Regjimi i punës shpimi ...

Страница 12: ... me pajisjen Humbja e kontrollit mund të shkaktojë dëmtime personale 2 Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet e izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në të cilin aksesori prerës mund të kontaktojë me tela të fshehur ose kordonin e vet Nëse aksesori prerës prek një tel me rrymë atëherë pjesët metalike të pajisjes elektrike elektrizohen dhe mund t i japin punëtorit goditje elektrike 3 Gjithmo...

Страница 13: ...zicionin II për shpejtësi të lartë Nëse është e vështirë të rrotulloni çelësin në fillim rrotulloni pak mandrinon në cilin drejtim të doni dhe rrotulloni sërish çelësin KUJDES Përdorni çelësin për ndryshimin e shpejtësisë vetëm pasi vegla të ndalojë plotësisht Ndryshimi i shpejtësisë së veglës para se vegla të ndalojë mund të dëmtojë veglën Gjithmonë vendoseni çelësin për ndryshimin e shpejtësisë ...

Страница 14: ...min sepse tërheq punton në objekt Shpimi në metal Për të parandaluar daljen e puntos kur bëni një vrimë bëni një shenjë me bulino dhe çekiç në vendin ku do të shpohet Pastaj në vendin e shënuar vendosni punton dhe filloni shpimin Gjatë shpimit të metalit përdorni lubrifikuesin për prerje Përjashtim bën shpimi i hekurit dhe bronzit që duhet të shpohen në të thatë MIRËMBAJTJA KUJDES Sigurohuni gjith...

Страница 15: ...мо с монофазно променливо напрежение Той е с двойна изолация в изпълнение на Европейския стандарт и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG104 1 Само за Европейските страни Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 80 dB A Коефициент на неопределеност K 3 dB A При работа нивото на шума може да превиши 80 dB A Използвайт...

Страница 16: ...нт по опасен или неправилен начин може да понесете тежки телесни повреди 1 Използвайте помощната дръжка и ако е доставена с инструмента Загубата на контрол може да причини нараняване 2 Дръжте електрическия инструмент за изолираните и нехлъзгави повърхности когато има опасност свредлото да допре в скрити кабели или в собствения си захранващ кабел Ако свредлото допре до проводник под напрежение токъ...

Страница 17: ...високата скорост Ако регулаторът се върти трудно най напред завъртете леко патронника в която и да било посока и след това завъртете регулатора пак ВНИМАНИЕ Използвайте регулатора на оборотите само след като инструментът е напълно спрял Променянето на оборотите на инструмента преди да е спрял може да го повреди Винаги поставяйте регулатора на оборотите докрай в правилното положение Ако експлоатира...

Страница 18: ...тати се получават със свредла пробиване на дърво снабдени с центриращ водач Той улеснява пробиването като издърпва накрайника в обработвания детайл Пробиване в метал За да избегнете отклоняване на накрайника когато започвате да пробивате отвор направете вдлъбнатина с пробой и чук в точката на пробиване Поставете върха на накрайника във вдлъбнатината и започнете да пробивате При пробиване на метали...

Страница 19: ...ina zvučnog tlaka LpA 80 dB A Neodređenost K 3 dB A Razina buke u radu može prelaziti 80 dB A Nosite zaštitu za uši ENG202 3 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbroj izračunata u skladu s EN60745 Način rada bušenje metala Emisija vibracija ah D 2 5 m s2 ili manje Neodređenost K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarirana vrijednost emisije vibracija je izmjerena sukladno standardnoj metodi ...

Страница 20: ...e FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je kabel izvađen prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu Uključivanje i isključivanje Sl 1 OPREZ Prije uključivanja stroja na električnu mrežu provjerite radi li uključno isključna sklopka i da li se vraća u položaj za isključivanje OFF nakon otpuštanja Za pokretanje alata jednostavno povucite uključno isključnu s...

Страница 21: ...a u kućište alata RAD SA STROJEM Držanje alata Tijekom rada uvijek koristite i bočni rukohvat pomoćnu ručku i čvrsto držite alat za bočni rukohvat i ručku sa sklopkom Bušenje OPREZ Jače pritiskanje alata neće ubrzati bušenje Zapravo dodatni će pritisak samo oštetiti vrh vašeg nastavka smanjiti performanse alata i skratiti radni vijek Pri bušenju rupe na alat nastavak utječe velika sila Čvrsto drži...

Страница 22: ...i priključak samo za njegovu navedenu namjenu Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora obratite se najbližem Makita servisnom centru Nastavci za bušenje Pila s rupom Zaštitne naočale Bušna glava bez ključa 13 Ključ za glavu Sklop rukohvata Graničnik dubine Plastična torbica NAPOMENA Neke stavke iz popisa se mogu isporučiti zajedno sa strojem kao standardni dodatni ...

Страница 23: ...ната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Ниво на звучниот притисок LpA 80 дБ A Отстапување K 3 дБ A Нивото на бучава при работа може да надмине 80 дБ A Носете заштита за ушите ENG202 3 Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оски одредена според EN60745 Работен режим дупчење во метал Ширење вибрации ah D 2 5 м с2 или помалку Отстапување K 1 5 м с2 E...

Страница 24: ...рола може да предизвика повреда 2 Држете го алатот за изолираните држачи кога вршите работи каде додатокот за сечење може да дојде во допир со скриени жици или со сопствениот кабел Додаток за сечење што ќе допре жица под напон може да ја пренесе струјата до металните делови на алатот и да предизвика струен удар на операторот 3 Уверете се дека секогаш стоите на цврста подлога Уверете се дека под Ва...

Страница 25: ... во која било насока и потоа повторно свртете ја рачката ВНИМАНИЕ Користете ја рачката за промена на брзината само откако алатот целосно ќе запре Промената на брзината пред алатот да запре може да го оштети алатот Секогаш поставувајте ја рачката за промена на брзината целосно во соодветната положба Ако ракувате со алатот со рачката за промена на брзината поставена во меѓуположба помеѓу позиција I ...

Страница 26: ...лката го олеснува дупчењето со тоа што ја вовлекува бургијата во работниот материјал Дупчење во метал За да спречите бургијата да се лизне кога започнувате дупка направете вдлабнатина на местото кадешто ќе се дупчи со удар со чекан Поставете го врвот на бургијата во вдлабнатината и започнете со дупчење Користете средство за подмачкување при сечење кога дупчите метали Исклучок од тоа се железо и ме...

Страница 27: ...isie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustică LpA 80 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi 80 dB A Purtaţi antifoane ENG202 3 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determinată conform EN60745 Mod de funcţionare găurire în metal Emisie de vibraţii ah D 2 5 ...

Страница 28: ...rea persoanei 2 Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de apucare izolate la efectuarea unei operaţii în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cordon de alimentare Accesoriul de tăiere care intră în contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune părţile metalice expuse ale maşinii putând supune operatorul unui şoc electric 3 Păstraţi vă echil...

Страница 29: ... II pentru viteză înaltă Dacă rotirea butonului rotativ este dificilă rotiţi întâi puţin mandrina în orice direcţie şi apoi rotiţi din nou butonul rotativ ATENŢIE Folosiţi butonul de schimbare a vitezei după ce maşina se opreşte complet Dacă schimbaţi viteza maşinii înainte de oprirea acesteia riscaţi să o deterioraţi Reglaţi întotdeauna butonul rotativ de schimbare a vitezei în poziţia corectă Da...

Страница 30: ... evita alunecarea vârfului atunci când începeţi să perforaţi faceţi un marcaj cu un dorn de perforat în punctul unde doriţi să faceţi gaura Poziţionaţi vârful pe marcaj şi începeţi perforarea Folosiţi un lubrifiant de tăiere atunci când găuriţi metale Singurele excepţii sunt fierul şi alama care trebuie să fie găurite uscate ÎNTREŢINERE ATENŢIE Asiguraţi vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat ...

Страница 31: ...04 1 Само за европске земље Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је премаEN60745 Ниво звучног притиска LpA 80 dB A Толеранција K 3 dB А Ниво буке током рада може да премаши 80 dB A Носите заштитне слушалице ENG202 3 Вибрације Укупна вредност вибрација векторска сума у три правца одређена је према стандарду EN60745 Режим рада бушење метала Вредност емисије вибрација ah D 2 5 м с2 или мање Толе...

Страница 32: ...оћне ручке ако су достављене са алатом Губитак контроле може да доведе до телесних повреда 2 Електрични алат држите за изоловане рукохвате када обављате радове при којима постоји могућност да резни прибор додирне скривене водове или пресече сопствени кабл Резни прибор који додирне струјни кабл може да стави под напон изложене металне делове електричног алата и изложи руковаоца електричном удару 3 ...

Страница 33: ...угме тешко окреће прво незнатно окрените стезну главу у било ком смеру а затим поново покушајте да окренете дугме ПАЖЊА Прекидач за промену брзине користите само када се алат потпуно заустави Ако мењате брзину пре него што се алат потпуно заустави можете да оштетите алат Увек окрените дугме за промену брзине у одговарајући положај Ако алат користите када је дугме за промену брзине окренуто између ...

Страница 34: ...изне на почетку бушења рупе направите удубљење бушачем и чекићем на месту бушења Поставите врх дела у удубљење и почните са бушењем Користите лубрикант за бушење када бушите метал Изузетак представља гвожђе и месинг које треба бушити суве ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата проверите да ли је алат искључен а утикач извучен из утичнице Немојте да користите нафту бе...

Страница 35: ...ботать только от однофазного источника переменного тока В соответствии с европейским стандартом данный инструмент имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без провода заземления ENG104 1 Только для европейских стран Уровень шума Типичный уровень взвешенного звукового давления A определенный по следующим параметрам EN60745 Уровень звукового давления LpA 80 дБ A Погрешность K 3...

Страница 36: ...ивести к серьезным травмам 1 Используйте дополнительную ручку если входит в комплект инструмента Утрата контроля над инструментом может привести к травме 2 Если при выполнении работ существует риск контакта режущего инструмента со скрытой электропроводкой или собственным шнуром питания держите электроинструмент за специально предназначенные изолированные поверхности Контакт с проводом под напряжен...

Страница 37: ... положение при котором стрелка на корпусе инструмента будет направлена на обозначение I для вращения на низкой скорости или на обозначение II для вращения на высокой скорости Если рукоятку повернуть трудно сначала слегка поверните зажимной патрон из стороны в сторону затем поверните рукоятку снова ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пользуйтесь рукояткой изменения скорости только в том случае когда инструмент полность...

Страница 38: ... удерживая сверло в обрабатываемой детали Сверление металла Для предотвращения скольжения сверла при начале сверления сделайте углубление с помощью кернера и молотка в точке сверления Вставьте острие сверла в выемку и начните сверлить При сверлении металлов используйте смазку для резки Исключение составляют чугун и латунь которые надо сверлить насухо ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед проверкой ...

Страница 39: ...ським стандартом і отже може підключатися до розеток без клеми заземлення ENG104 1 Для Європейських країн тільки Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Рівень звукового тиску LpA 80 дБ A Похибка K 3 дБ A Рівень шуму під час роботи може перевищувати 80 дБ A Користуйтеся засобами захисту слуху ENG202 3 Вібрація Загальна величина вібрації сума трьох векторів...

Страница 40: ... травму 1 Використовуйте допоміжну і ручку и якщо вона и поставляються разом з інструментом Втрата контролю може призвести до травм 2 Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні держака під час виконання дії за якої він може зачепити сховану електропроводку або власний шнур Торкання ріжучим приладом струмоведучої проводки може призвести до передання напруги до оголених металевих частин електропр...

Страница 41: ...на ручці для низької швидкості та на положення ІІ для високої Якщо ручка важко повертається то спочатку слід трохи повернути патрон у будь якому напрямку а потім ще раз повернути ручку ОБЕРЕЖНО Ручкою перемикача швидкості можна користуватися лише після повної зупинки інструменту Переключення швидкості інструменту до зупинки інструменту може призвести до його псування Ручку зміни швидкості слід зав...

Страница 42: ...гти прослизанню свердла на початку свердління місце свердління необхідно накернити Помістіть кінець свердла в накернене місце і починайте свердління При свердлінні металів використовується змащувально охолоджувальна рідина Виключення становлять чавун та мідь які свердлять насуху ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед тим як оглянути інструмент або виконати ремонт переконайтеся що він вимкнений та ...

Страница 43: ...43 ...

Страница 44: ...44 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884741A965 ...

Результаты поиска

Содержание DP4010

Отзывы:

Похожие инструкции для DP4010

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita DP4010, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DP4010

Отзывы:

Похожие инструкции для DP4010

Бренды по названию

Популярные бренды