background image

11

Fachpersonal.  Ein falscher Zusammenbau kann zu 
Stromschlägen oder Bränden führen.

15. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich an ein 

Makita-Servicecenter oder einen Makita-Fachhändler 
in Ihrer Nähe. Zur Gewährleistung der 
Produktsicherheit und -zuverlässigkeit sollten alle 
Reparaturen, Wartungsarbeiten oder Einstellungen 
von einem durch Makita autorisierten Servicecenter 
durchgeführt werden.

16. Wenn Sie bemerken, dass das Gerät heiß wird oder 

einen ungewöhnlichen Zustand aufweist, wenden Sie 
sich an ein Makita-Servicecenter oder einen Makita-
Fachhändler in Ihrer Nähe. Wenn das Gerät 
eingeschaltet ist, kann der Griff der Lampe ziemlich 
heiß werden, selbst wenn die Leuchtstoffröhre nicht 
eingesetzt ist oder nicht leuchtet. Dies ist normal und 
deutet nicht auf eine Störung hin.

BEWAHREN SIE DIESE 

ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Ladevorgang

Laden Sie den Akkublock vor der Verwendung des Geräts 
mit dem Makita-Ladegerät auf. 
In der folgenden Tabelle ist die jeweilige Leuchtdauer pro 
Ladung angegeben.

Montage und Demontage des Akkublocks 

(Abb.1)

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den 

Akkublock einsetzen oder entfernen.

• Zur Entfernung des Akkublocks müssen Sie diesen aus 

dem Gerät herausziehen, während Sie die Taste auf 
der Vorderseite des Blocks schieben.

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge 

des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten 
und in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie 
den Block immer ganz ein, bis er mit einem Klick 
einrastet. Wenn Sie den roten Bereich oben auf der 
Taste sehen können, ist der Block nicht ganz 
eingerastet. Setzen Sie ihn ganz ein, bis der rote 
Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der 
Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie 
oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine 

Gewalt an. Wenn der Block nicht leicht hineingleitet, 
wird er nicht richtig eingesetzt.  

Bedienung des Schalters (Abb. 2)

Erstens, betätigen Sie den Schalter, um das Licht 
einzuschalten.

Zweitens, wenn Sie den Schalter erneut betätigen, 
schaltet sich das Licht aus und die Glühlampe leuchtet 
auf.
Drittens, betätigen Sie den Schalter, um die Glühlampe 
auszuschalten.

MONTAGE

Austausch der Leuchtstoffröhre (Abb. 3)

ACHTUNG:

• Schützen Sie die Leuchtstoffröhre vor Stößen und 

Beschädigungen. Dies kann zu Glasbruch und 
schweren Personenschäden führen.

• Fassen Sie die Leuchtstoffröhre nicht an, da diese 

während des Betriebs oder unmittelbar nach dem 
Ausschalten des Lichts noch heiß ist. Es besteht 
Verbrennungsgefahr.

• Achten Sie stets darauf, dass Sie vor dem Austausch 

der Leuchtstoffröhre oder vor Wartungsarbeiten den 
Akkublock entfernen.

1. Lösen Sie den Schraubring vollständig.
2. Ziehen Sie die Leuchtblende gerade aus dem Gerät.
3. Entfernen Sie die Kappe von der Leuchtstoffröhre.
4. Ziehen Sie die Leuchtstoffröhre heraus.
Ersetzen Sie diese anschließend durch eine neue von 
Makita angegebene Leuchtstoffröhre.
Befolgen Sie die unten beschriebenen Arbeitsschritte, um 
die zerlegten Teile wieder zusammenzusetzen.
1. Setzen Sie den Deckel auf die neue Leuchtstoffröhre.
2. Setzen Sie die Leuchtblende so ein, dass die Schlitze 

der Leuchtblende in die Vorsprünge am Gerät passen.

3. Setzen Sie den Leuchtstoffröhre in das Gerät ein.
4. Ziehen Sie den Schraubring fest an.

Austausch der Glühlampe (Abb. 4, 5 u.6)

ACHTUNG:

• Die Glühlampe ist unmittelbar nach dem Betrieb sehr 

heiß. Lassen Sie die Glühlampe abkühlen, bevor Sie 
sie ersetzen.

• Verwenden Sie stets nur die Glühlampe, die für das 

Modell BML184 empfohlen wird.

1. Entfernen Sie die Kopfabdeckung indem Sie diese 

gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Entfernen Sie dann den Reflektor zusammen mit der 
Glühlampe.

Modell Spannung Akkublock

Leuchtdauer 

Leucht-

stoffröhre

Glühlampe

BML184

18 V

BL1815

Ca. 

120 min

Ca.  

320 min

BL1830

Ca.  

260 min

Ca.  

700 min

14,4 V

BL1415

Ca.  

120 min

Ca.  

370 min

BL1430

Ca.  

260 min

Ca.  

800 min

Löschung

Schaltereigenschaft

Nur 

Leuchtstoffröhre 

leuchtet auf

Nur Glühlampe 

leuchtet auf

Содержание BML184

Страница 1: ...pe torche de travail rechargeable Manuel d instructions D Akku Arbeitsleuchte Betriebsanleitung I Lampada elettrica ricaricabile Istruzioni per l uso NL Oplaadbare werklamp Gebruiksaanwijzing E Linterna fluorescente recargable Manual de instrucciones BML184 ...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 1 3 4 6 5 7 8 9 10 11 5 6 12 4 13 14 15 15 14 1 4 3 2 17 18 18 17 19 ...

Страница 3: ...ctive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environ mentally compatible recycling facility Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 CE relative aux dé...

Страница 4: ...n use always switch off and remove the battery cartridge from the tool 9 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 10 Do not give the tool a shock by dropping striking etc 11 Do not expose the light to eyes continuously It may hurt them 12 Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton etc It may create a risk of fire 13 S...

Страница 5: ...cent tube 4 Pull out the fluorescent tube Then replace with a new Makita specified one Follow the procedure below to install the disassembled parts 1 Insert the cap into the top of a new fluorescent tube 2 Insert the lamp cover so that the slits on the lamp cover fit into the protrusion on the tool 3 Insert the fluorescent tube into the tool 4 Tighten the screw ring firmly Replacing bulb Fig 4 5 6...

Страница 6: ...nder our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents EN60598 EN55015 EN61547 in accordance with Council Directives 2004 108 EC CE 2007 Tomoyasu Kato Director Responsible Manufacturer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Mi...

Страница 7: ... si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de brûlures voire d explosion 7 Veillez à ne pas échapper secouer ni heurter la batterie 8 Après l utilisation de l outil vous devez toujours couper le contact et retirer la batterie 9 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d atteindre ou de dépasser 50 C 122 F 10 Évitez ...

Страница 8: ...vous enfoncez à nouveau l interrupeur la lumière s éteint et l ampoule s allume Troisièmement enfoncez l interrupteur pour éteindre l ampoule ASSEMBLAGE Remplacement du tube fluorescent Fig 3 ATTENTION Ne pas frapper ou endommager le tube fluorescent Vous risqueriez de casser le verre et de subir une blessure grave Ne pas toucher le tube fluorescent alors qu il est encore chaud ou immédiatement ap...

Страница 9: ...ent être confiés à un Centre de service après vente Makita agréé ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l utilisation avec l outil Makita spécifié dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure Ces accessoires ou pièces complémentaires doivent être utilisés correctement de la façon pr...

Страница 10: ...e mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls können Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren 6 Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 7 Lassen Sie den Akku nicht fallen schütteln Sie ihn nicht und vermeiden Sie Schläge gegen ...

Страница 11: ...eingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Bedienung des Schalters Abb 2 Erstens betätigen Sie den Schalter um das Licht einzuschalten Zweitens wenn Sie den Schalter erneut betätigen schaltet sich das Licht aus und die Glühlampe leuchtet auf Drittens betätigen Sie den Schalter um die Glühlampe auszuschalten MONTAGE Austausch der Leuchtstoffröhre Abb 3 ACHTUNG Schützen Sie die Leuchtstoffröhre vor...

Страница 12: ...torisierten Servicecenter durchgeführt werden ZUBEHÖR ACHTUNG Die folgenden Zubehör und Zusatzteile werden für das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubehör und Zusatzteile kann zu Personenschäden führen Die Zubehör und Zusatzteile dürfen nur auf ordnungsgemäße Weise für den Zweck verwendet werden für den sie konzipiert wurden Glühlampensatz 2 St Leuc...

Страница 13: ...sioni 7 Evitare di far cadere di scuotere o di colpire la batteria 8 Quando l apparecchio non è in uso spegnerlo e rimuovere la batteria 9 Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 122 F 10 Non esporre l apparecchio a urti cadute ecc 11 Non esporre continuativamente l occhio alla luce della torcia per evitare danni alla funzionalità visiva 12 Non coprire o rivestir...

Страница 14: ... Evitare di esporre il tubo fluorescente a urti e danneggiamenti In caso contrario il vetro del tubo potrebbe rompersi e causare lesioni personali gravi Durante l uso il tubo fluorescente raggiunge temperature elevate immediatamente dopo l accensione Non toccare il tubo per evitare ustioni Prima di sostituire il tubo fluorescente o di eseguire interventi di manutenzione accertarsi di aver estratto...

Страница 15: ...tensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio può determinare il rischio di lesioni personali Gli accessori devono essere utilizzati esclusivamente per lo scopo per cui sono previsti e con le modalità d uso appropriate Gruppo lampade 2 pezzi Tubo fluorescente Cinghia a tracolla Numerosi modelli di batterie e caricabatteria originali Makita DICHIARAZIONE DI CONFORMI...

Страница 16: ...ers kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie 7 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen schudt of ergens tegenaan stoot 8 Als het gereedschap niet in gebruik is dient u het altijd uit te schakelen en de accu eruit te halen 9 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 10 Oefen geen schokken...

Страница 17: ...t gaat de fluorescerende lamp uit en de gloeilamp aan Druk tenslotte nogmaals op de aan uit schakelaar om de gloeilamp uit te schakelen ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN De fluorescerende buis vervangen zie afb 3 LET OP Oefen geen grote kracht uit op de fluorescerende buis Hierdoor kan het glas breken wat kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Raak de fluorescerende buis niet aan omdat deze hee...

Страница 18: ...erd door een erkend Makita servicecentrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren De accessoires en hulpstukken dienen uitsluitend op de juiste en bedoelde wijze te worden gebruikt Set glo...

Страница 19: ...ta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosión 7 Procure que la batería no sufra golpes vibraciones ni caídas 8 Cuando no utilice la herramienta apáguela siempre y extraiga el cartucho de la batería de la herramienta 9 No almacene la herramienta ni el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 10 No someta la ...

Страница 20: ... interruptor la luz se apaga y la bombilla se enciende En tercer lugar pulse el interruptor para apagar la bombilla MONTAJE Sustitución del tubo fluorescente Fig 3 PRECAUCIÓN No someta el tubo fluorescente a golpes ni lo estropee El cristal podría romperse y se podrían provocar graves lesiones personales No toque el tubo fluorescente cuando esté caliente o inmediatamente después de apagar la luz P...

Страница 21: ...ado por Makita ACCESORIOS PRECAUCIÓN Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales Los accesorios o complementos sólo deben usarse de una manera correcta y para la que se diseñaron Juego de bombillas 2 piezas Tubo fluorescente Correa de b...

Страница 22: ...22 ...

Страница 23: ...23 ...

Страница 24: ...Makita Corporation BML184 0803 ...

Отзывы: