background image

ENGLISH (Original instructions) 

SPECIFICATIONS 

Model BBC300L 

Type of handle 

Loop handle 

High 

0 - 6,600 /min 

No load speed (RPM) 

Low 

0 - 4,900 /min 

Overall length 

1,850 mm (73") 

Cutting diameter with nylon cutting head 

300 mm (12") 

Net weight 

5.9 kg (13.0 lbs) 

Rated voltage 

D.C. 36 V 

Standard battery cartridge(s) 

Warning: Use only the battery(ies) described. 

BL3626 

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. 
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country. 
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003 

 

USB099-1 

SAFETY INSTRUCTIONS 

 

WARNING! Read all safety warnings and all 

instructions.

 Failure to follow the warnings and 

instructions may result in electric shock, fire and/or 
serious injury. 

Save all warnings and 
instructions for future reference. 

General instructions 

1. 

To ensure correct operation, user has to read this 
instruction manual to make himself familiar with 
the handling of the equipment. Users insufficiently 
informed will risk danger to themselves as well as 
others due to improper handling. 

2. 

It is recommended only to lend the equipment to 
people who have proven to be experienced with 
string trimmers. Always hand over this instruction 
manual. 

3.  First users should ask the dealer for basic 

instructions to familiarize oneself with the handling 
of string trimmers. 

4.  Never allow people unfamiliar with these 

instructions, people (including children) with 
reduced physical, sensory or mental capabilities, 
or lack of experience and knowledge to use the 
equipment. Local regulations can restrict the age 
of the operator. 

5.  Use the equipment with the utmost care and 

attention. 

6.  Operate the equipment only if you are in good 

physical condition. Perform all work calmly and 
carefully. Use common sense and keep in mind 
that the operator or user is responsible for 
accidents or hazards occurring to other people or 
their property. 

7.  Never use the equipment after consumption of 

alcohol or drugs, or if feeling tired or ill. 

8.  Avoid Unintentional Starting. Do not carry 

battery-installed equipment with finger on 
switch. Be sure switch is off when installing a 
battery cartridge. 

9.  The motor is to be switched off immediately in 

case that the equipment shows any problem or 
abnormal sign. 

10.  Switch off and remove the battery cartridge when 

resting and when leaving the equipment 
unattended, and place it in a safe location to 
prevent danger to others or damage to the 
equipment. 

11.  Don't force the equipment. it will do the job better 

and with less likelihood of a risk of injury at the 
rate for which it was designed. 

12.  Don't overreach. Keep proper footing and balance 

at all times. 

Intended use of the equipment 

1. 

Use right equipment. The cordless string trimmer 
is only intended for cutting grass and weeds. It 
should not be used for any other purpose such as 
edging or hedge cutting as this may cause injury. 

Personal protective equipment 

1.  Dress Properly. The clothing worn should be 

functional and appropriate, i.e. it should be 
tight-fitting but not cause hindrance. Do not wear 
either jewelry or clothing which could become 
entangled with bushes or shrubs. Wear protective 
hair covering to contain long hair. 

2. 

In order to avoid either head, eye, hand or foot 
injuries as well as to protect your hearing the 
following protective equipment and protective 
clothing must be used during operation of the 
equipment. 

Содержание BBC300L

Страница 1: ...UAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Cordless String Trimmer Coupe herbe sans fil Desbrozadora Inalámbrica BBC300L 010766 ...

Страница 2: ...rict the age of the operator 5 Use the equipment with the utmost care and attention 6 Operate the equipment only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully Use common sense and keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 7 Never use the equipment after consumption of alcohol or drugs or ...

Страница 3: ...to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 5 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Do not dispose of the battery ies in a fire The cell may explode Check with ...

Страница 4: ...se of emergency never drop or cast the equipment to the ground or this may severely damage the equipment 17 Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the equipment 18 Always remove the battery cartridge from the equipment whenever leaving the equipment unattended before clearing a blockage before checking cleaning or working on the equipment after striking a foreign object ...

Страница 5: ...not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 ゚ C 122 ゚ F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire ...

Страница 6: ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Battery cartridge Indication lamp Switch trigger Hanger suspension point Grip Cutting tool guard Gear case Cutting tool Shoulder harness Buckle Barrier Guard extension 1 2 3 4 5 7 8 6 10 12 11 9 010818 ...

Страница 7: ...itch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the equipment depress the lock off button and pull the switch trigger The tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Reversing switch action WARNING Always be sure that the equipment is switched off and the battery cartridge is removed before removing the ...

Страница 8: ...orized service center for repairs Overheat protector is shutting off the power overheating Release the switch trigger and remove the cause of the motor lock or overload If the cutting tool is locked by entangling weeds or the like always remove the battery cartridge before clearing it 010823 Nylon cutting head CAUTION Do not bump the head when it rotates greater than 4 500 min or it is stopped 1 0...

Страница 9: ...d extension when using nylon cutting head Be sure to use genuine Makita nylon cutting head If the nylon cutting head hits against a stone during operation stop the motor and check the nylon cutting head immediately Turn the machine upside down so that you can replace the nylon cutting head easily 1 2 3 010769 Insert the hex wrench through the hole on the protector cover and the gear case and rotat...

Страница 10: ... injury MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the equipment is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Supply of grease to gear case 1 2 010812 Supply grease Shell Alvania 2 or equivalent to the gear case through the grease hole ev...

Страница 11: ...hook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing 1 2 3 010776 Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push cover firmly onto the housing to secure it Make sure the latches fully spread in the cover To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustm...

Страница 12: ...h the reversing switch Recharge the battery If recharging is not effective replace battery Rest the equipment for a while Install the battery cartridge as described in this manual Recharge the battery If recharging is not effective replace battery Ask your local authorized cervise center for repair Remove the foreign object Ask your local authorized cervise center for repair Ask your local authori...

Страница 13: ...GES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to stat...

Страница 14: ...emander des instructions de base au vendeur afin de se familiariser avec la manipulation d un taille bordures 4 L équipement ne doit jamais être utilisé par les personnes ne connaissant pas les présentes instructions les personnes y compris les enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou les personnes n ayant pas suffisamment d expérience et de connaissances Il est p...

Страница 15: ... de pierres Il est vivement conseillé à l utilisateur de porter une combinaison de travail 7 Parmi l équipement recommandé on trouve également des gants spéciaux en cuir épais qui devraient être toujours portés lors de l utilisation de l équipement 8 Lorsque vous utilisez l équipement portez toujours des chaussures robustes dotées d une semelle antidérapante Cela vous préservera des blessures et v...

Страница 16: ...aux zones humides à la glace et à la neige risque de glissade Assurez vous toujours de votre stabilité 2 Attention à ne pas vous blesser aux pieds et aux mains avec l outil de coupe 3 Ne réalisez jamais de coupe en tenant la machine plus haut que votre taille 4 N utilisez jamais l équipement en vous tenant sur une échelle 5 Ne réalisez jamais de coupe avec l équipement en étant perché dans un arbr...

Страница 17: ...onsignes de sécurité qui accompagnent le produit L utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet outil comporte un risque de blessure grave USD301 1 Symboles Les symboles utilisés pour l outil sont indiqués ci dessous volts courant continu vitesse à vide tours ou alternances par minute ENC007 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les in...

Страница 18: ...iante comprise entre 10 ゚ C et 40 ゚ C 50 ゚ F 104 ゚ F Si la batterie est chaude laissez la refroidir avant de la recharger DESCRIPTIONS DES PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Batterie Voyant lumineux Gâchette Crochet point de suspension Poignée Gaine de protection de l outil de coupe Carter d engrenage Outil de coupe Sangle d épaule Boucle Barrière Extension de la gaine de protection 1 2 3 4 5 7 8 6...

Страница 19: ...de sécurité pour éviter l activation accidentelle de la gâchette Pour faire démarrer l équipement enfoncez le bouton de sécurité puis appuyez sur la gâchette La vitesse de l outil augmente à mesure que vous augmentez la pression sur la gâchette de l interrupteur Pour arrêter l outil relâchez la gâchette Inverseur AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l équipement est éteint et que la batterie es...

Страница 20: ...batterie par une autre complètement chargée Laissez l équipement au repos pour un moment Clignotement Le protecteur contre les surcharges coupe l alimentation le moteur était verrouillé Clignotement Clignotement Dysfonctionnement électrique ou électronique Confiez les réparations au centre de service après vente agréé de votre région La protection contre la surchauffe coupe l alimentation surchauf...

Страница 21: ...e la première utilisation 010849 Pour retirer l extension de la gaine de protection insérez un tournevis à lame plate dans l entaille sur la gaine de protection puis poussez vers l intérieur tout en faisant coulisser l extension de la gaine de protection Installation de la tête à fils de nylon ATTENTION Montez toujours non seulement la gaine de protection mais également l extension de la gaine de ...

Страница 22: ...le au sol à une distance de 10 à 30 cm 4 à 12 du sol Détachement 010817 En cas d urgence appuyez fermement sur le levier de détachement d urgence AVERTISSEMENT Veillez à garder le contrôle de la machine à ce moment précis Ne laissez pas la machine dévier vers vous ou en direction de quiconque près de la zone de travail Dans le cas contraire vous risqueriez de provoquer des blessures graves ENTRETI...

Страница 23: ... Orientez le côté de la bobine doté de lettres vers le haut Enfin retirez les extrémités du fil de nylon de leur position temporaire et engagez les dans les œillets pour que le fil de nylon sorte du logement 1 2 3 010776 Alignez la saillie de la partie inférieure du cache avec les encoches des œillets Puis enfoncez à fond le cache sur le logement pour le fixer Assurez vous que les ergots de verrou...

Страница 24: ...e du commutateur de marche inverse Rechargez la batterie Si cela ne fonctionne pas remplacez la batterie Laissez l équipement au repos pour un moment Installez la batterie de la façon décrite dans le présent manuel Rechargez la batterie Si cela ne fonctionne pas remplacez la batterie Confiez les réparations au centre de service après vente agréé de votre région Retirez le corps étranger Confiez le...

Страница 25: ...IT CET AVIS DE NON RESPONSABILITÉ S APPLIQUE À LA FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APRÈS LA PÉRIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi et possiblem...

Страница 26: ... familiarizarse con el manejo de una podadora de bordes 4 Nunca permita que las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones así como personas con una limitante en su capacidad física cognitiva o mental incluyendo niños ni personas que no cuenten con experiencia utilicen este equipo La reglamentación de la localidad puede restringir la edad del operador 5 Use el equipo con máxima p...

Страница 27: ...Seguridad en el uso de equipo eléctrico y a batería 1 Evite los entornos peligrosos No utilice el equipo en lugares húmedos o mojados ni lo exponga a la lluvia El agua que entra al equipo incrementará el riesgo de descarga eléctrica 2 Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que sea adecuado para un tipo específico de cartucho de batería puede generar un riesgo de i...

Страница 28: ...trocesos bruscos peligrosos 8 En caso de que la herramienta golpee piedras u otros objetos duros apague el motor de inmediato y haga una inspección de la pieza cortadora 9 Inspeccione la pieza cortadora durante intervalos periódicos frecuentes para revisar si hay daños finos agrietamientos que pueden identificarse mediante el sonido por golpeteos ligeros 10 Tiene que dejar que el equipo alcance ve...

Страница 29: ...ración se ha acortado en exceso deje de operar de inmediato Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso explosión 4 En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un médico Podría perder la visión 5 No cortocircuite el cartucho de batería 1 No toque las terminales con ningún material conductor 2 Evite gu...

Страница 30: ... 12 Cartucho de batería Luz indicadora Gatillo interruptor Gancho punto de suspensión Empuñadura Protector de la pieza cortadora Carcasa del motor Pieza cortadora Correa de hombro Hebilla Barrera Extensión del protector 1 2 3 4 5 7 8 6 10 12 11 9 010818 ...

Страница 31: ...elta 1 2 010814 Para evitar que el gatillo interruptor sea jalado accidentalmente se proporciona un botón de bloqueo Para accionar el equipo presione el botón de desbloqueo y luego jale el gatillo interruptor La velocidad aumenta al incrementar la presión en el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para detener la operación Accionamiento del conmutador de inversión de giro ADVERTENCIA ...

Страница 32: ...Encendido Encendido El suministro de la batería está casi agotado El protector de la batería interrumpe el suministro de energía el suministro de la batería se acabó Acción a tomar Reemplazar la batería por otra con carga Reemplazar la batería por otra con carga Deje el equipo en reposo por un momento Intermitencia El sobrecargado del protector interrumpe el suministro de energía el motor se bloqu...

Страница 33: ...UCIÓN Esté atento de no lesionarse o de dañar la pieza cortadora al intentar cortar el cordón de nailon nylon desde el interior de la extensión del protector Asegúrese de presionar la extensión del protector hasta que quede completamente insertada 1 2 3 010778 1 2 010777 Fije el protector al sujetador con los dos pernos como aparece ilustrado Apriete el perno izquierdo y el perno derecho con una m...

Страница 34: ...a y cuelgue el equipo firmemente sobre su costado a su mano derecha de tal forma que la barrera siempre quede frente a usted Colocación de la correa de hombro 010816 Cuelgue la correa de hombro sobre su hombro izquierdo al introducir su cabeza y brazo derecho a través de ésta Abroche la unidad del gancho hasta que se escuche un clic Asegúrese de que no pueda quitarse al tan sólo jalarse Cuelgue el...

Страница 35: ...sca central del carrete con uno de los extremos del cordón extendido unos 8 cm 3 1 8 más que el otro Luego embobine ambos extremos firmemente alrededor del carrete en dirección de la rotación de la cabeza dirección a mano izquierda indicada por LH y dirección a mano derecha indicada por RH sobre el costado del carrete 100mm 1 010993 Embobine todo dejando alrededor de 10 cm 3 15 16 de los cordones ...

Страница 36: ...colocada La energía de la batería está reduciéndose El sistema de accionamiento no funciona correctamente Un objeto extraño como una rama atascada se encuentra entre el protector y la pieza cortadora El sistema de accionamiento no funciona correctamente El sistema de accionamiento no funciona correctamente Funcionamiento eléctrico o electrónico defectuoso Acción Instale el cartucho de batería Reca...

Страница 37: ...la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparará o a nuestra opción reemplazará sin cobrar Esta garantía no será aplicable cuando EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA...

Страница 38: ...38 ...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ...Algunos tipos de polvo creados por el lijado serrado amolado taladrado y otras actividades de la construccion contienen sustancias quimicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cancer defectos de nacimiento y otros peligros de reproduccion Algunos ejemplos de estos productos quimicos son plomo de pinturas a base de plomo silice cristalino de ladrillos y cemento y otros product...

Отзывы: