Makita 9560Z Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 36

• Wheel cover
• Couvercle de meule
• Schutzhaube
• Protezione disco
• Beschermkap
• Cubierta de disco

• Cobertura do disco
• Skærm
• Rondellskydd
• Skivedeksel
• Laikan suojus
•

∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÚÔ¯Ô‡

• Depressed center wheels
• Meules à centre concave
• Trennschleifscheiben
• Dischi a centro depresso
• Schijven met verzonken asgat
• Discos de centro rebajado

• Discos de centro deprimido
• Forkrøppet slibeskive
• Rondeller med försänkt nav
• Nedtrykte minuttskiver
• Keskeltä ohennetut laikat
•

∆ÚÔ¯Ô› ¯·ÌËÏˆÌ¤ÓÔ˘
Î¤ÓÙÚÔ˘

• Rubber pad
• Coussin de caoutchouc
• Gummiteller
• Cuscinetto di gomma
• Rubberkussen
• Plato de caucho

• Almofada de borracha
• Elastisk bagskive
• Gummisula
• Gummiunderlag
• Kumityyny
•

∂Ï·ÛÙÈÎfi ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·

• Abrasive discs
• Disques abrasifs
• Schleifscheiben
• Dischi abrasivi
• Schuurschijven
• Discos abrasivos

• Discos abrasivos
• Slibeskive
• Sliprondeller
• Sliperundell
• Hiomalaikat
•

§ÂÈ·ÓÙÈÎÔ› ‰›ÛÎÔÈ

• Lock nut (For abrasive disc)
• Ecrou de sécurité

(Pour disque abrasif)

• Sicherungsmutter

(Für Schleifscheibe)

• Controdado

(Per disco abrasivo)

• Sluitmoer

(Voor schuurschijf)

• Contratuerca

(Para disco abrasivo)

• Porca de bloqueio

(Por disco abrasivo)

• Flangemøtrik (til slibeskiver)
• Låsmutter (För sliprondeller)
• Sikringsmutter

(For sliperundell)

• Lukitusmutteri (Hiomalaikat)
•

¶·ÍÈÌ¿‰È ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜
(°È· ÏÂÈ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜)

• Wire cup brush
• Brosse coupe métallique
• Topfdrahtbürste
• Spazzola a cupola di ferro
• Komvormige draadborstel
• Cepillo de alambres

• Catrabucha de arame côncava
• Kopstålbørste
• Koppformad stålborste
• Hul metallbørste
• Kartiomainen teräsharja
•

∫˘ÂÏÔÂÈ‰‹˜
Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ·

• Wire bevel brush
• Brosse métallique en biseau
• Kegeldrahtbürste
• Spazzola conica di ferro
• Konische draadborstel
• Cepillo de alambres en bisel

• Catrabucha de arame direita
• Keglestålbørste
• Vinklad stålborste
• Konisk metallbørste
• Viisto teräsharja
•

§ÔÍ‹ Û˘ÚÌ·Ùfi‚Ô˘ÚÙÛ·

Содержание 9560Z

Страница 1: ...truzioni per l uso NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing E Amoladora Manual de instrucciones P Rebarbadora Manual de instruço es DK Vinkelsliber Brugsanvisning S Vinkelslipmaskin Bruksanvisning N Vinkelsliper Bruksanvisning SF Kulmahiomakone Käyttöohje GR ˆÓÈ Îfi ÂÈ ÓÙ Ú ËÁ Â Ú ÛÂˆ 100 mm 9560Z 9563Z 115 mm 9561Z 9564Z 125 mm 9562Z 9565Z ...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 5 4 6 7 8 5 9 7 8 11 10 12 15 30 A B 2 ...

Страница 3: ...skinen anvendes Symboler Det följande visar de symboler som används för den här maskinen Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används Symbolene Følgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit Opettele näiden merkitys ennen kuin käytät konetta Ì ÔÏ ÎfiÏÔ ı...

Страница 4: ...ns of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 7 Do not use separate reducing bushings or adaptors to adapt large hole abrasive wheels 8 Use only flanges specified for this tool 9 Do not damage the spindle the flange especially the installing surface or the lock nut Damage to these parts could result in wheel breakage 10 For tools intended to be fit...

Страница 5: ... follow the installation procedure in reverse Switch action Fig 7 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch actuates properly and returns to the OFF position when the side of the switch lever is depressed To start the tool slide the switch lever toward the I position For continuous operation press the front of the switch lever to lock it To stop the tool press the rea...

Страница 6: ...ésence de fissures ou de dommages sur le disque Remplacez immédiatement tout disque fissuré e ou endommagé e 6 Suivez les instructions du fabricant pour un montage adéquat et une utilisation appropriée des disques Manipulez et rangez les disques soigneusement 7 N utilisez pas de bagues de réduction ou d adaptateurs pour les roues de ponçage dont le trou central est grand 8 N utilisez que les flasq...

Страница 7: ...cage sur l axe Pour serrer l écrou appuyez fermement sur le bouton de blocage de façon que l arbre ne puisse pas tourner puis à l aide de la clé à ergots serrez à fond en tournant vers la droite Pour retirer la meule procédez en ordre inverse Interrupteur Fig 7 ATTENTION Avant de brancher l outil toujours vérifier que l interrupteur fonctionne bien et retourne à la position OFF lorsque le côté du ...

Страница 8: ... Herstellers für korrekte Montage und Verwendung von Trennschei ben Behandeln und lagern Sie Trennscheiben mit Sorgfalt 7 Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit großem Lochdurchmesser 8 Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug vorge schriebenen Flansche 9 Achten Sie sorgfältig darauf dass Spindel Flansch insbesondere die Ansatzfläche und ...

Страница 9: ...ie oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen Schalterbedienung Abb 7 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine stets dass der Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Drücken der Seite des Schalthebels in die AUS Stellung zurückkehrt Zum Einschalten des Werkzeugs den Schalthebel auf die Position I schieben Für Dauerbetrieb den Schalthebel durch Drücken ...

Страница 10: ...altri danni 6 Osservare le istruzioni del produttore per il corretto montaggio e utilizzo dei dischi Maneggiare e conser vare i dischi con cura 7 Non usare boccole di riduzione o adattatori separati per montare dischi abrasivi con foro largo 8 Usare soltanto le flange specificate per questo uten sile 9 Non danneggiare il mandrino la flangia soprattutto la superficie di installazione o il controdad...

Страница 11: ...aggio nel senso inverso Funzionamento dell interruttore Fig 7 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che l interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando si schiaccia il lato della leva dell interruttore Per avviare l utensile spingere la leva dell interruttore sulla posizione I Per il funzionamento continuo schiacciare la part...

Страница 12: ...eschadiging Vervang een gescheurd gebarsten of beschadigd schijf onmiddel lijk 6 Volg de instructies van de fabrikant voor het juist monteren en gebruiken van de schijven zorgvuldig op Behandel de schijven voorzichtig en berg deze met zorg op 7 Gebruik geen afzonderlijke verloopmoffen of adapt ers om schuurschijven met een groot asgat aan dit gereedschap aan te passen 8 Gebruik uitsluitend flenzen...

Страница 13: ...itmoer dient u stevig op de asvergrendeling te drukken zodat de as niet rond kan draaien en vervolgens met een nokkensleutel de sluitmoer stevig naar rechts vast te draaien Om de schijf te verwijderen dient u in omgekeerde volgorde van installatie te werk te gaan Werking van de schakelaar Fig 7 LET OP Alvorens het gereedschap op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de schake...

Страница 14: ...para ver si tiene grietas o está dañado antes de la tarea Reem plácelo inmediatamente si tiene grietas o está dañado 6 Observe las instrucciones del fabricante para motar y utilizar correctamente los discos Maneje y guarde con cuidado los discos 7 No utilice bujes de reducción ni adaptadores separa dos para adaptar un orificio grande de disco abra sivo 8 Utilice solamente las bridas especificadas ...

Страница 15: ...l eje para que no pueda girar el vástago y emplee luego una llave de tuercas de fijación de contratuercas para apretar hacia la derecha Para sacar el disco siga los procedimientos de su instalación pero al revés Accionamiento de interruptor Fig 7 PRECAUCIÓN Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el interruptor se acciona debidamente y de que vuelve a la posición OFF cuando presione...

Страница 16: ... estiver estragada 6 Observe as instruções do fabricante para montagem correcta e utilização dos discos Manuseie e arma zene os discos com cuidado 7 Não utilize buchas de redução ou adaptadores para adaptar discos abrasivos de grande orifício 8 Utilize só as falanges especificadas para esta ferra menta 9 Não estrague o veio a falange principalmente a superfície de instalação ou a porca de bloqueio...

Страница 17: ...a os procedimentos para a instalação mas em sentido inverso Acção do interruptor Fig 7 PRECAUÇÃO Antes de ligar a ferramenta à corrente certifique se de que o interruptor funciona correctamente e volta para a posição OFF quando pressiona o lado da alavanca interruptora Para iniciar a ferramenta deslize a alavanca interruptora para a posição I Para operação contínua pressione a frente da alavanca i...

Страница 18: ...e bøsning eller adapter til at tilpasse slibeskiver med store centerhuller til maski nen 8 Anvend kun de anbefalede flanger til denne maskine 9 Undgå omhyggeligt at beskadige spindlen flangen især montagearealet eller flangemøtrikken Beska digelse af disse dele kan resultere i brud på slibeskiven 10 Ved anvendelse af maskiner der er beregnet til mon tering af slibeskiver med gevindforsynet hul ska...

Страница 19: ...kiven gennemføres ovennævnte fremgangsmåde i omvendt rækkefølge Afbryderkontaktbetjening Fig 7 FORSIGTIG Før maskinen sættes til netstillet skal De altid kontrollere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen når siden på afbryderkontakten trykkes ned Start maskinen ved at skyde afbryderkontakten til I position Ved vedvarende arbejde låses afbryderkontakten ved at man t...

Страница 20: ...och användning av rondeller Hantera och förvara rondeller med försiktighet 7 Använd inte en separat reduceringshylsa eller adapter för att passa till stora hålsliprondeller 8 Använd endast flänsar som är avsedda för det här verktyget 9 Var försiktig så att spindeln flänsen speciellt mon teringssidan eller låsmuttern inte skadas Skador på någon av dessa delar kan medföra att rondellen förstörs 10 F...

Страница 21: ...och att dess skjutknapp återgår till det avstängda läget OFF när sidan på knappen trycks in innan maskinens nätkontakt sätts i Skjut strömbrytarknappen mot läget I för att starta verktyget Tryck på strömbrytarens främre del så att den låser i läge för kontinuerlig drift Tryck på strömbrytarens bakre del och skjut den sedan mot läget O för att stanna verktyget Använding Fig 8 FÖRSIKTIGHET Stäng all...

Страница 22: ...es og oppbevares med varsomhet 7 Det må ikke benyttes separate reduksjonsbøssinger eller adaptere for å tilpasse slipeskiver med stort hull 8 Bruk bare flenser som er spesifisert for dette verk tøyet 9 Utsett ikke spindel flense spesielt monteringsflaten eller låsemutteren for skader Skader på disse delene kan resultere i at skiven knekker 10 For verktøy som er beregnet til å brukes med gjeng hull...

Страница 23: ...iven demonteres ved å følge monteringsprosedyren i omvendt rekkefølge Bryter Fig 7 NB Før verktøyets støpsel koples til en stikkontakt må det påses at bryteren virker som den skal og går tilbake til OFF når den slippes Verktøyet startes ved å skyve spaken mot I posisjon For kontinuerlig drift trykkes bryterfronten inn så den låses Verktøyet stoppes ved å trykke inn enden på bryterspaken og så skyv...

Страница 24: ...ioittunut laikka välittömästi uuteen 6 Noudata valmistajan ohjeita laikan asennuksesta ja käytöstä Käsittele laikkoja varoen ja säilytä niitä huolellisesti 7 Älä käytä erillistä supistusholkkia äläkä sovitinta isoaukkoisten hiomalaikkojen kiinnittämiseen 8 Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja laippoja 9 Älä vioita karaa laippaa etenkään asennuspintaa äläkä lukkomutteria Näiden osien vioittumine...

Страница 25: ...teri luki tusmutteriavaimella kiristäen myötäpäivään Laikka irrotetaan vastakkaisessa järjestyksessä Katkaisijan toiminta kuva 7 VARO Varmista aina ennen koneen liittämistä pistorasiaan että katkaisija toimii moitteettomasti ja palautuu OFF asentoon kun katkaisijaa painetaan sivusta Kone käynnistetään siirtämällä kytkintä kohti I asentoa Kone saadaan käymään jatkuvasti painamalla kytkimen etu osaa...

Страница 26: ... Ó Ì ÙÔ Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÚÔ Ô ÔÛ Ì ÈÂÛÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ ÛÈÁÔ ÚÂ ÙÂ ÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÂÙÂ ÌfiÓÔ ÙÚÔ Ô Â ÓÂÓÈÛ Ì ÓÔ ÌÂ ÏÔ ÓÂ 5 Ï ÁÍÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ fi ÚÔÛÂ ÙÈÎ ÁÈ ÚˆÁÌ ËÌÈ Ú ÌÔÚˇÒÛÂÈ ÚÈÓ fi ÙË Ú ÛË ÓÙÈÎ Ù ÛÙÂ ÛÙÂ Ú ÁÈÛÌ ÓÂ Î ÙÂÛÙÚ Ì ÓÂ Ú ÌÔÚˇˆÌ ÓÂ ÙÚÔ Ô Ì Ûˆ 6 ªÂÏÂÙÂ ÛÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â ÙÔ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÁÈ ÛˆÛÙ ÙÔ Ôı ÙËÛË Î È Ú ÛË ÙˆÓ ÙÚÔ ÒÓ ÃÂÈÚÈÛÙÂ ÙÂ Î È ÔıËÎÂ ÛÙÂ ÙÔ ÙÚÔ Ô ÌÂ ˇÚÔÓÙ 7 ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÍÂ ˆÚÈÛÙÔ ÎÓˆÙ ...

Страница 27: ...i ÙÔ ÚÂ Ì ÚÈÓ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙÂ ˇ ÈÚ ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ fi µ ÏÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ˇÏ ÓÙ ÛÙÔ ÍfiÓÈÔ ˇ ÚÌfiÛÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ fi Â Óˆ fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ˇÏ ÓÙ Î È È ÒÛÙÂ ÙÔ Ì Ô ÏfiÓÈ ÛÙÔ ÍfiÓÈÔ È Ó Ûˇ ÍÂÙÂ ÙÔ Ì Ô ÏfiÓÈ Û ÚÒ ÙÂ ÛÙ ıÂÚ ÙÔÓ Ûˇ ÏÈÛÙ Ú ÍÔÓ ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ÍfiÓÈÔ Ó ÌË Ì ÔÚÂ Ó ÂÚÈÛÙÚ ˇÂÈ ªÂÙ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂÈ Ì Ô ÏÔÓÈÔ Î È Ûˇ ÍÙÂ ÁÂÚ ÂÍÈfiÛÙÚÔˇ È ˇ ÚÂÛË ÙÔ ÙÚÔ Ô ÎÔÏÔ ıÂ ÛÙÂ ÙËÓ ÓÙ ÛÙÚÔˇË ÔÚÂ ÂÈÙÔ ÚÁ Ú ÛË ÈÎ 7 ƒ Ã ...

Страница 28: ...producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados P ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda dos para utilização na ferramenta Makita especificada neste manual A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o operador Os acessórios ou acoplam...

Страница 29: ...vos Slibeskive Sliprondeller Sliperundell Hiomalaikat ÂÈ ÓÙÈÎÔ ÛÎÔÈ Lock nut For abrasive disc Ecrou de sécurité Pour disque abrasif Sicherungsmutter Für Schleifscheibe Controdado Per disco abrasivo Sluitmoer Voor schuurschijf Contratuerca Para disco abrasivo Porca de bloqueio Por disco abrasivo Flangemøtrik til slibeskiver Låsmutter För sliprondeller Sikringsmutter For sliperundell Lukitusmutteri...

Страница 30: ... EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE PORTUGUÊS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este produto N de série produção em série fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às seguintes normas ou documentos n...

Страница 31: ...El nivel de presión sonora ponderada A es de 83 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A Póngase protectores en los oídos El valor ponderado de la aceleración es de 3 m s2 PORTUGUÊS Ruído e Vibração do Modelo 9560Z 9561Z 9562Z O nível normal de pressão sonora A é 83 dB A O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouv...

Страница 32: ...El nivel de presión sonora ponderada A es de 83 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A Póngase protectores en los oídos El valor ponderado de la aceleración es de 4 m s2 PORTUGUÊS Ruído e Vibração do Modelo 9563Z 9564Z 9565Z O nível normal de pressão sonora A é 83 dB A O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouv...

Страница 33: ...33 ...

Страница 34: ...34 ...

Страница 35: ...35 ...

Страница 36: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 884309 981 ...

Результаты поиска

Содержание 9560Z

Отзывы:

Похожие инструкции для 9560Z

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita 9560Z, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9560Z

Отзывы:

Похожие инструкции для 9560Z

Бренды по названию

Популярные бренды