Makita 446 L Скачать руководство пользователя

Страница: 138 / 152

134

MAKITA 446 L

polski

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Symbole ostrzegawcze

Przed rozpoczę

ciem pracy z od

kurzaczem nale

ży bezwzględnie

zapoznać się z instrukcją obsługi

oraz przechowywać ją w łatwo do

stępnym miejscu.

Ten symbol ozna-

cza

wskazówki

bezpieczeństwa,

których ignorowa

nie może spowo

dować uszkodzenie lub nieprawi

dłową pracę urządzenia.

Ten symbol ozna-

cza

wskazówki

bezpieczeństwa,

których ignorowa

nie może spowo

dować zagrożenia

dla osób.

Ten symbol ozna-

cza porady i wska

zówki ułatwiające

pracę i zapewniające bezpieczną

eksploatację urządzenia.

Dla własnego bezpieczeństwa

Użytkowanie urządzenia podlega

ogólnym przepisom obowiązu

jącym w danym kraju. Obok in

strukcji obsługi i obowiązujących

w kraju użytkownika przepisów

zapobiegania wypadkom należy

przestrzegać również uznanych

technicznych zasad bezpieczeń

stwa dotyczących bezpiecznego

i prawidłowego sposobu wykony

wania pracy.
Urządzenie

–

mogą obsługiwać wyłącznie

osoby, które zostały przeszko

lone w jego obsłudze i którym

zlecono wyraźnie wykonywa

nie tej pracy

–

może być użytkowane tylko

pod nadzorem

Urządzenie nie jest przezna

czone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczoną spraw

nością fizyczną, umysłową lub

sensoryczną bądż niemające

doświadczenia lub odpowiedniej

wiedzy.

Dzieci powinny być nadzorowane,

aby nie bawiły się urządzeniem.

Należy zaniechać każdego spo

sobu pracy budzącego wątpliwo

ści z punktu widzenia bezpieczeń

stwa.

Przeznaczenie i stosowanie

zgodne z przeznaczeniem

Urządzenia opisane w niniejszej

instrukcji obsługi są przeznaczo

ne:

–

do zasysania pyłów i cieczy

–

do profesjonalnego zastoso

wania, np. w hotelach, szko

łach, szpitalach, fabrykach,

sklepach, biurach i wypoży

czalniach

–

do separacji pyłu o dopusz

czalnej wartości czasu oddzia

ływania powyżej 1 mg/m³ (kla

sa pyłu L). W tym wypadku na

leży przestrzegać obowiązują

cych w danym kraju przepisów.

Odkurzacz nie jest przeznaczony

do zbierania:

–

gorących materiałów (żarzące

się niedopałki, gorący popiół

itp.)

–

palnych, wybuchowych, agre

sywnych cieczy (np. benzyna,

rozpuszczalniki, kwasy, ługi

itp.)

–

palnych, wybuchowych pyłów

Содержание 446 L

Страница 1: ...orspronkelijke Gebruiksaanwijzing 37 48 italiano Istruzioni originali 49 60 dansk Original Driftsvejledning 61 72 español Instrucciones de manejo original 73 84 português Instruções de operação original 85 96 český Původní návod k používání 97 108 slovenský Pôvodný návod na použitie 109 120 magyar Eredeti használati utasítás 121 132 polski Original instrucţiuni 133 144 ...

Страница 2: ...8 1 3 9 4 2 9 7 5 6 ...

Страница 3: ...nberg Belgium Yasushi Fukaya Director Kortenberg 2016 04 01 EC VERKLARING VON CONFORMIETEIT De ondergetekende Yasushi Fukaya gevolmachigd door Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium verklaart dat de Stofzuigers Model Makita 446 L vervaardigd door Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer Str 2 10 89287 Bellenberg Germany vodoen aan de volgende normen of genormaliseerde docu...

Страница 4: ...n Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Yasushi Fukaya Director Kortenberg 2016 04 01 VYHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ Tým signatárov povedal Yasushi Fukaya zástupca Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium prísavky Makita Model 446 L vyrobené Nilfisk Advance GmbH Guido Oberdorfer Str 2 10 89287 Bellenberg Germany zodpovedá podľa smernice Rady 2006 42 ES 2004 108 ES...

Страница 5: ...Connecting power tools 6 4 2 Switching on the vacuum cleaner 6 4 2 1 Switch position I 6 4 2 2 Switch position auto 6 4 2 3 Suction power control 7 4 3 Cleaning the filter element 7 5 1 Techniques 7 5 1 1 Picking up dry sub stances 8 5 1 2 Picking up liquids 8 6 1 Switching the vacuum cleaner off and storage 8 7 1 Maintenance plan 9 7 2 Maintenance work 9 7 2 1 Emptying the dirt tank 9 7 2 2 Repla...

Страница 6: ...ts correct usage and explic itly commissioned with the task of operating it only be operated under su pervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use any unsafe work techniques Purpose an...

Страница 7: ...r element is damaged Picking up liquids If foam develops or liquid emerg es stop work immediately and empty the dirt tank Regularly clean the built in float to limit the water level and check that they are not damaged See section 5 for information on handling liquids and hazardous dust Electrical components Check the rated voltage of the vacuum cleaner before connect ing it to the mains supply sys...

Страница 8: ...gs During maintenance and repair work all contaminated parts that could not be cleaned satisfacto rily must be packed in well sealed bags disposed of in a manner that complies with valid regulations for such waste removal Discard filter elements filter bags and disposal bags in ac cordance with the national regu lations A dust test must be performed at least once every year by Makita service or a ...

Страница 9: ...ocket 7 Inlet fitting 8 Grip to empty tank 9 Mounting for accessories 3 Before starting 3 1 Assembling the vacuum cleaner 1 The mains plug should not yet be inserted into a socket 2 Open the retaining clamps 1 and remove upper sec tion of the cleaner 3 Take the accessories out of the dirt tank and the packag ing 4 Place a filter bag into the tank as described in the instructions printed on the fil...

Страница 10: ...acuum cleaner motor starts 1 Connect the suction hose 1 Ensure that the cleaner is switched off 2 Insert the power cord into a properly installed and fused socket with earthing contact 1 Ensure that the power tool is switched off 2 Connect the power tool to the appliance socket on the control panel 4 2 2 Switch position auto CAUTION Before switching the switch to position auto ensure that the powe...

Страница 11: ... your hand 2 Press 3x the operating knob for filter cleaning The resulting stream of air re moves deposited dust from the slats of the filter ele ments 5 Applications and techniques 5 1 Techniques If used correctly additional ac cessories suction nozzles and suction hoses can enhance the cleaning action and reduce the cleaning effort Effective cleaning is achieved if you follow just a few guidelin...

Страница 12: ...e power cord and hang it on the handle 3 Empty the tank and clean the vacuum cleaner 4 After picking up liquids Store the upper section of the cleaner separately so that the filter element can dry 5 Store the cleaner in a dry room where it is protected from unauthorized use 5 1 1 Picking up dry sub stances CAUTION Do not pick up flammable substances Before picking up dry sub stances always ensure ...

Страница 13: ...p out the dirt 3 Dispose of the dirt in accord ance with legal regulations 4 Clean the rim of the tank be fore fitting the upper section of cleaner Before reinserting the suction hose 5 Clean the inlet fitting and hose collar 1 Remove the upper section of cleaner from the dirt tank 2 Carefully remove the filter bag connection from the inlet fitting 3 Close the filter bag connec tion with the slide...

Страница 14: ...ack and forth easily 7 Fit a new filter element 8 Fit the filter holder and turn it clockwise to secure it 9 Dispose of the used filter element in accordance with legal regulations CAUTION Never use the vacuum cleaner without a filter 6 4 5 1 2 3 8 Troubleshooting Fault Motor does not start Fuse in mains plug has blown Overload protection switch has tripped Reset the fuse Switch off the vacuum cle...

Страница 15: ...ly is too high Use a suitable extension cord see section 9 4 Tech nical data Connect the cleaner to another socket closer to the fuse box Voltage fluctua tions over 7 should not occur if the impedance at the transfer point is 0 15 Ω Fault Cause Remedy 9 Further information 9 1 Recycling the vacuum cleaner Make the old cleaner unusable immediately 1 Unplug the cleaner and cut the power cord Do not ...

Страница 16: ...element W 302 001 490 Filter screen W 15475 Foam Stop 6 x 1l W 8469 Disposal bags pack of 5 W 302 001 310 Suction hose antistatic ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Voltage Volt 230 240 230 110 230 240 120 Mains frequency Hz 50 60 Power consumption Rated current Watt A 1200 1000 1040 8 7 Connected load for appliance socket Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Total con...

Страница 17: ... 3 Elektrogerät anschließen 18 4 2 Sauger einschalten 18 4 2 1 Schalterstellung I 18 4 2 2 Schalterstellung auto 18 4 2 3 Saugkraftregulierung 19 4 3 Filterelement abreinigen 19 5 1 Arbeitstechniken 19 5 1 1 Trockene Stoffe saugen 20 5 1 2 Flüssigkeiten saugen 20 6 1 Sauger ausschalten und aufbewahren 20 7 1 Wartungsplan 21 7 2 Wartungsarbeiten 21 7 2 1 Schmutzbehälter entleeren 21 7 2 2 Filtersac...

Страница 18: ...werden die in der Handha bung unterwiesen und aus drücklich mit der Bedienung beauftragt sind nur unter Aufsicht betrieben werden Dieses Gerät ist nicht für dieVerwen dung durch Personen einschließ lich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder gei stigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet Kinder sind zu beaufsichtigen damit diese nicht mit dem Gerät spielen Jed...

Страница 19: ...Sie in Kapitel 5 Elektrik Überprüfen Sie die Nennspan nung des Gerätes bevor Sie es ans Netz anschließen Überzeu gen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netz spannung übereinstimmt Bei Verwendung einer Verlän gerungsleitung darf nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung ver wendet werden siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Es...

Страница 20: ...gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelan gen Bei Wartungs und Reparaturar beiten müssen alle verunreinigten Teile die nicht zufriededenstel lend gereinigt werden konnten in undurchlässigen Beuteln verpackt in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen nationalen Vorschriften ent sorgt werden Filterelemente Filtersäcke oder Entsorgungssäcke in Überein stimmung mit den nationalen Vorschri...

Страница 21: ...il terabreinigung 6 Gerätesteckdose 7 Einlassfitting 8 Griffmulde zur Behälter entleerung 9 Zubehörhalterung 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Sauger zu sammen bau en 1 Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose gesteckt sein 2 Verschlussklammern 1 öffnen und Saugeroberteil abnehmen 3 Zubehörteile aus dem Schmutzbehälter und der Verpackung entnehmen 4 Filtersack nach Anleitung Aufdruck auf dem F...

Страница 22: ...hme des anzuschließenden Elek trogerätes siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten 1 Darauf achten dass das Elektrogerät ausgeschal tet ist 2 Elektrogerät an der Geräte steckdose am Bedienfeld anschließen 1 Darauf achten dass der Sauger ausgeschaltet ist 2 Stecker der Anschluss lei tung in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkon taktsteckdose stecken Die auf dem Typenschild ange gebene Betriebsspa...

Страница 23: ...oden 5 1 Arbeitstechniken Ergänzendes Zubehör Saug düsen und Saugschläuche können wenn sie korrekt einge setzt werden die Reinigungs wirkung verstärken und den Reinigungsaufwand verringern Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen Hier finden Sie einige grund sätzliche Hinweise 2 Betätigungskno...

Страница 24: ... trockener Stoffe sollte immer ein Filter sack im Behälter eingelegt sein Bestell Nr siehe Abschnitt 9 5 Zubehör Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Filtere lement feucht Ein feuchtes Filterele ment setzt sich schnel ler zu wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockens...

Страница 25: ...kt wird 5 Einlassfitting und Schlauch muffe reinigen Bei den folgenden Arbeiten da rauf achten dass nicht unnötig Staub aufgewirbelt wird P2 Atemschutzmaske tragen 1 Saugeroberteil vom Schmutz behälter abnehmen 2 Filtersackmuffe vorsichtig vom Einlassfitting abziehen 3 Filtersackmuffe mit Schieber verschließen 4 Filtersack gemäß den ge setzlichen Bestimmungen entsorgen 5 Neuen Filtersack nach Anle...

Страница 26: ...s Schwimmers 6 prüfen Beim Wenden des Filterstütz korbes muss sich der Schwim mer leichtgängig hin und her bewegen 7 Neues Filterelement aufsetzen 8 Filterstützkorb aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeiger sinn fest verriegeln 9 Gebrauchtes Filterelement ge mäß den gesetzlichen Bestim mungen entsorgen ACHTUNG Nie ohne Filter saugen 6 8 Behebung von Störungen Störung Ursache Behebung Motor läuft nic...

Страница 27: ...ungen Zu hohe Impedanz der Spannungsversorgung Geeignete Verlängerungs leitung verwenden siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen die näher am Sicherungskasten liegt Es sind keine Span nungsschwankungen über 7 zu erwarten wenn die Impedanz am Übergabe punkt 0 15 Ω beträgt Gerät ausschalten Behälter entleeren 9 Sonstiges 9 1 Gerät der Wiederverwertung zufü...

Страница 28: ... Bestell Nr Filtersäcke 5 Stück W 302 000 565 Filterelement W 302 000 490 Filtersieb W 15475 Foam Stop 6 x 1l W 8469 Entsorgungssack 5 Stück W 302 001 310 Saugschlauch antistatisch ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Spannung Volt 230 240 230 110 230 240 120 Netzfrequenz Hz 50 60 Leistungsaufnahme Stromaufnahme Watt A 1200 1000 1040 8 7 Anschlusswert für Geräte steck...

Страница 29: ...Mise en marche de l aspirateur 30 4 2 1 Position du commutateur I 30 4 2 2 Position du commutateur auto 30 4 2 3 Réglage de la puissance d aspiration 31 4 3 Dépoussiérage de la cartouche filtrante 31 5 1 Techniques de travail 31 5 1 1 Aspiration de matières sèches 32 5 1 2 Aspiration de liquides 32 6 1 Arrêt de l aspirateur et rangement 32 7 1 Plan de maintenance 33 7 2 Travaux de maintenance 33 7...

Страница 30: ...r sonnes qui ont été initiées à son maniement et expressé ment chargées de son utili sation être exploité que sous sur veillance Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des per sonnes enfants compris han dicapées physiques senso rielles ou mentales ou qui ont un manque d expérience ou de connaissance Veuillez surveiller vos enfants et leur interdire de jouer avec l appareil S abstenir d...

Страница 31: ...iez la tension nominale de l appareil avant de le brancher au secteur Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension secteur locale Si vous employez un câble de rallonge utilisez uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur voir paragraphe 9 4 Caractéris tiques techniques Il est recommandé de raccor der l appareil au moyen d un disj...

Страница 32: ...tion il faut emballer dans des sacs étanches éliminer en conformité avec les prescriptions afférentes en vigueur tous les éléments souillés qui n ont pas pu être nettoyés de manière satisfai sante Jeter éléments filtrants sacs filtrants et des sacs d évacuati on en conformité avec les régle mentations nationales Une vérification en matière de technologie des poussières p ex endommagement du filtre...

Страница 33: ...intégrée 7 Raccord d admission 8 Creux pour saisir et vider la cuve 9 Support pour accessoires 3 Avant la mise en service 3 1 Assemblage de l aspirateur 1 La fiche secteur ne doit pas encore être branchée dans une prise de courant 2 Ouvrez les crochets de fermeture 1 et déposez la partie supérieure de l aspira teur 3 Extrayez les accessoires de la cuve à saletés et débal lez les 1 4 Introduisez le...

Страница 34: ...ent d un appareil électrique Conformément à la destination il est permis de raccorder uni quement des appareils produi sant de la poussière qui ont été contrôlés au point de vue de la technologie des poussières Puissance absorbée maximale de l appareil électrique à rac corder voir paragraphe 9 4 Caractéristiques techniques 1 Veillez à ce que l appareil électrique soit arrêté 2 Raccordez l appareil...

Страница 35: ...r le bouton d actionnement du dépous siérage du filtre Le courant d air ainsi engendré entraîne la poussière qui s est dépo sée sur les lamelles de la cartouche filtrante 5 Domaines d utilisation et méthodes de travail 5 1 Techniques de travail Lorsqu ils sont utilisés correc tement les accessoires com plémentaires les buses d aspi ration et les tuyaux flexibles peuvent renforcer l effet de net to...

Страница 36: ...matiquement le sac à poussières et contrô ler le bon fonctionnement du flotteur voir paragraphe 7 2 3 Remplacement de la car touche filtrante avant d aspirer des liquides Il est conseillé d utiliser une cartouche filtrante séparée ou un tamis filtrant Si de la mousse se forme arrê tez immédiatement le travail et videz la cuve Pour réduire la formation de mousse employez le produit anti mousse Foam...

Страница 37: ... du tuyau Lors des travaux suivants veillez à ne pas soulever inuti lement de la poussière Portez un masque de protection des voies respiratoires P2 1 Séparez la partie supérieure de l aspirateur et la cuve 2 Déboîtez avec précaution le manchon du sac à poussières sur le raccord d admission 3 Fermez le manchon du sac à poussières avec la cou lisse 4 Eliminez le sac à poussières conformément aux di...

Страница 38: ...er un va et vient 7 Posez une cartouche neuve 8 Remettez la corbeille de soutien du filtre et verrouil lez la à fond en tournant en sens horaire 9 Eliminez la cartouche fil trante usée conformément aux dispositions légales ATTENTION N aspirez jamais sans filtre 6 4 5 1 2 3 8 Suppression de dérangements Dérangement Causes Suppression Le moteur ne marche pas Le fusible de la prise de rac cordement a...

Страница 39: ...tuations de tension Impedance trop importante de l alimentation en tension Utilisez un câble de rallonge au paragraphe 9 4 Caracté ristiques techniques Brander l appareil à une autre prise plus proche à la boite de fusibles Les fluctuations de tension supé rieures à 7 sont impro bables si l impedance à l interface est de 0 15 Ω 9 Divers 9 1 Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiateme...

Страница 40: ...t W 15475 Foam Stop 6 x 1l W 8469 Sacs à poussières unité d emballage de 5 sacs W 302 001 310 Tuyau flexible d aspiration antistatique ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Tension Volt 230 240 230 110 230 240 120 Fréquence du secteur Hz 50 60 Puissance absorbée Intensité absorbée Watt A 1200 1000 1040 8 7 Puissance connectée pour la prise intégrée Watt 2400 1200 1100 ...

Страница 41: ... 42 4 1 3 Elektrisch apparaat aansluiten 42 4 2 Stofzuiger inschakelen 42 4 2 1 Schakelaarstand I 42 4 2 2 Schakelaarstand auto 42 4 2 3 Zuigkrachtregeling 43 4 3 Filterelement reinigen 43 5 1 Werktechnieken 43 5 1 1 Droge stoffen opzuigen 44 5 1 2 Vloeistoffen opzuigen 44 6 1 Stofzuiger uitschakelen en opbergen 44 7 1 Onderhoudsschema 45 7 2 Onderhoudswerkzaamheden 45 7 2 1 Vuilreservoir leegmake...

Страница 42: ...nen ook de algemeen erkende vak technische regels m b t het vei lig en vakkundig werken in acht te worden genomen Het toestel mag alleen door personen ge bruikt worden die qua han tering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht ge kregen hebben het toestel te bedienen alleen onder toezicht bedre ven worden Dit apparaat is niet voor het ge bruik van personen met inbe grip van kinderen met ver...

Страница 43: ...in hoofdstuk 5 Elektrotechniek Controleer de nominale span ning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatse lijke nominale spanning Bij gebruik van een verleng snoer mag alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering wor den gebruikt zie hoofdstuk 9 4 Technische gegeve...

Страница 44: ... eliminatie geldende voor schriften worden afgevoerd Gooi filterelement filterzakken en afvoerzakken over eenkomstig met nationale voorschriften Er moet tenminste jaarlijks door de Makita service of een ge schoolde persoon een stoftech nische controle worden doorge voerd b v inzake beschadiging van de filter de luchtdichtheid van het toestel en de werking van de controle inrichtingen Transport Vóó...

Страница 45: ...oor toebehoren 3 Vóór de inbedrijfstelling 3 1 Stofzuiger monteren 1 De netstekker mag nog niet in een stopcontact zijn gestoken 2 De sluitklemmen 1 openen en het bovendeel van de zuiger afnemen 3 Het toebehoren uit het vuil reservoir en de verpakking nemen 4 Filterzak volgens de ge bruiks instructies opschrift op de filterzak in het reser voir plaatsen BELANGRIJK De aansluitmof van de filter zak ...

Страница 46: ...opcontact van de stofzui ger op het bedieningspaneel aansluiten 1 Erop letten dat de stofzui ger is uitgeschakeld 2 Stekker van de aansluitkabel in een volgens de voorschrif ten geïnstalleerde stopcon tact steken 4 2 Stofzuiger inschakelen 4 2 1 Schakelaarstand I 1 Aan uit schakelaar in stand I brengen De zuigmotor begint te draaien 4 2 2 Schakelaarstand auto ATTENTIE Voordat de aan uit schakelaar...

Страница 47: ...eve reiniging wordt bereikt door rekening te houden met een klein aantal richtlijnen gecombineerd met uw eigen er varingen op speciale gebieden Hier volgen enkele belangrijke aanwijzingen 4 2 3 Zuigkrachtregeling Met de zuigkrachtregeling kan het toerental en daarmede het zuigvermogen worden gere geld Dit maakt een exacte aan passing van het zuigvermogen aan de verschillende zuigtaken mogelijk 2 B...

Страница 48: ...n mo gen niet worden opgezogen Vóór het opzuigen van vloei stoffen moet altijd de filterzak worden verwijderd en de wer king van de vlotter worden ge controleerd zie paragraaf 7 2 3 Filterelement vervangen Het gebruik van een afzonder lijk filterelement of filterzeef is aanbevolen Bij schuimvorming het werk di rect beëindigen en het reservoir leegmaken Ter vermindering van de schuim vorming de sch...

Страница 49: ...de filterzak voorzichtig van de inlaatfit ting verwijderen 3 Aansluitmof van de filterzak met de schuif afsluiten 4 Filterzak conform de wette lijke bepalingen afvoeren 5 Nieuwe filterzak volgens de instructies opschrift op de filterzak in het gereinigde reservoir plaatsen BELANGRIJK De aansluitmof van de filterzak krachtig op de inlaatfitting druk ken Alleen na het opzuigen van ongevaarlijk stof ...

Страница 50: ...bewogen kunnen worden 7 Nieuw filterelement plaatsen 8 Filtersteunkorf plaatsen en door draaien in de richting van de wijzer van de klok vast vergrendelen 9 Gebruikt filterelement con form de wettelijke bepalin gen afvoeren ATTENTIE Nooit zonder filter zuigen 6 4 5 1 2 3 8 Oplossen van storingen Storing Oorzaak Oplossing Motor draait niet Zekering van het stopcon tact is uitgeschakeld Overbelastin...

Страница 51: ...bedraagt Zuigslang hulpstuk verstopt Zuigslang hulpstuk reinigen Afdichting reservoirrand tus sen bovengedeelte van de stofzuiger en vuilreservoir vuil defect Afdichting reinigen vervan gen Filterzak vol zie paragraaf 7 2 2 Filterzak vervangen Filterelement vuil zie paragraaf 4 3 Filterelement reinigen resp 7 2 3 Filterele ment vervangen 9 Allerlei Het uitgediende toestel onmid dellijk onbruikbaar...

Страница 52: ...gegevens 9 5 Toebehoren Benaming Bestelnummer Filterzakken 5 stuks W 302 000 565 Filterelement W 302 000 490 Filterzeef W 15475 Foam Stop 6 x 1l W 8469 Afvoerzakken 5 stuks W 302 001 310 Zuigslang antistatisch ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Spanning Volt 230 240 230 110 230 240 120 Netfrequentie Hz 50 60 Vermogensopname Stroomopname Watt A 1200 1000 1040 8 7 Aan...

Страница 53: ...ico 54 4 2 Accensione dell aspi ratore 54 4 2 1 Posizione dell interruttore I 54 4 2 2 Posizione dell interruttore auto 54 4 2 3 Regolazione della potenza di aspirazione 55 4 3 Pulizia dell elemento filtrante 55 5 1 Tecniche di lavoro 55 5 1 1 Aspirazione di sostanze secche 56 5 1 2 Aspirazione di liquidi 56 6 1 Spegnimento e immagazzinamento dell aspiratore 56 7 1 Programma di manutenzione 57 7 2...

Страница 54: ...che del ramo per un lavoro sicuro e appropriato L apparecchio può venir usato solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando solo sotto sorveglianza Il presente apparecchio non è concepito per l uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacità fisiche mentali e sensoriali o non dotate di un livello adeguato di formazione e comp...

Страница 55: ...quidi e polvere nociva alla sa lute sono riportate al capitolo 5 Dispositivi elettrici Esaminare la tensione nominale dell apparecchio prima di colle garlo alla rete Accertarsi che la tensione indica ta sulla targhetta di tipo corrispon da alla tensione della rete locale Nell impiego di un conduttore di prolunga o nella sostituzione del filo di collegamento alla rete è per messo impiegare solo l e...

Страница 56: ...vigore Scartare gli elementi filtran ti sacchetti filtro e sacchetti di smaltimento secondo le norma tive nazionali Come minimo una volta all anno si impone una revisione tecnica inerente la polvere fatta esegui re dal servizio della Makita o da una persona competente per es in merito a danni al filtro alla tenuta pneumatica dell apparec chio e alla funzionalità dei dispo sitivi di controllo Immag...

Страница 57: ...iusura AVVISO Badare che i fermagli di chiusura siano fissati corret tamente In caso di uso conforme alla destinazione gli aspirapolveri industriali descritti nel presente manuale sono adatti per l a spirazione di polveri secche e non infiammabili e di liquidi non infiammabili 2 2 Organi di comando Per la figura vedere la pagina piegata nella parte anteriore delle presenti Istruzioni sull uso e pe...

Страница 58: ...onformità alla destinazione dell aspiratore si possono colle gare solo generatori di polvere controllati in merito alla tecnica della polvere Per la massima potenza assor bita dell apparecchio elettrico da collegare vedere la sezione 9 4 Caratteristiche tecniche 1 Badare che l apparecchio elettrico sia spento 2 Collegare l apparecchio elet trico alla presa apparecchio situata sul pannello di co ma...

Страница 59: ...impie gati correttamente aumentare l effetto di pulizia riducendo il tempo necessario alla pulizia Si raggiunge una pulizia effica ce osservando alcune poche li nee guida in combinazione con le Vostre esperienze in campi speciali Qui di seguito sono riportate al cune avvertenze fondamentali 4 3 Pulizia dell elemento filtrante Se la potenza di aspirazione diminuisce 1 Chiudere con la mano l a pertu...

Страница 60: ... liquidi si deve togliere in linea di principio il sacchetto filtrante e controllare il funzionamento del galleg giante vedere la sezione 7 2 3 Sostituzione dell elemento filtrante Si consiglia di usare un elemen to filtrante o una reticella filtran te separato In caso di formazione di schiu ma terminare immediatamente il lavoro e svuotare il conteni tore Per ridurre la formazione di schiuma utili...

Страница 61: ...tubo Nei seguenti lavori far atten zione che non venga solleva ta inutilmente della polvere Portare maschera protettiva P2 1 Togliere la parte superiore dell aspiratore dal contenito re per lo sporco 2 Togliere con cautela il mani cotto del sacchetto filtrante dal raccordo di entrata 3 Chiudere il manicotto del sacchetto filtrante con la sa racinesca 4 Smaltire il sacchetto filtrante secondo le no...

Страница 62: ...n qua e in là il galleggiante 7 Inserire un elemento filtrante nuovo 8 Collocare il cestello di sostegno del filtro e bloccarlo saldamente girandolo in senso orario 9 Smaltire l elemento filtrante usa to secondo le norme di legge ATTENZIONE Non utilizzare mai l aspiratore sen za filtro 6 4 5 1 2 3 8 Eliminazione dei guasti Guasto Causa Eliminazione Il motore non funziona È intervenuto il fusibile ...

Страница 63: ...il galleg giante chiude l apertura di aspirazione Spegnere l apparecchio Svuotare il contenitore Variazioni di tensione Impedenza troppo elevata dell alimentazione di tensio ne Usare un cavo di prolunga adatto vedere il capitolo 9 4 Caratteristiche tecniche Collegare l apparecchio ad un altra presa più vicina alla scatola dei fusibili Quando nel punto di trasferimento l impedenza è 0 15 Ω non sono...

Страница 64: ...lemento filtrante W 302 000 490 Reticella filtrante W 15475 Foam Stop 6 x 1l W 8469 Sacchetti contenitore unità di imballaggio con 5 sacchetti W 302 001 310 Tubo di aspirazione antistatico ø27 mm x 3 5 m W 15325 9 5 Accessori MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Tensione Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frequenza di rete Hz 50 60 Potenza assorbita corrente assorbita Watt A 1200 1000 1040 8 ...

Страница 65: ...slutning 66 4 1 3 Tilslutning af elektrisk udstyr 66 4 2 Tænd sugeren 66 4 2 1 Kontaktstilling I 66 4 2 2 Kontaktstilling auto 66 4 2 3 Sugekraftregulering 67 4 3 Afrensning af filterelementet 67 5 1 Arbejdsteknikker 67 5 1 1 Sugning af tørstoffer 68 5 1 2 Opsugning af væske 68 6 1 Slukning af sugeren samt opbevaring 68 7 1 Serviceplan 69 7 2 Servicearbejde 69 7 2 1 Tøm beholderen 69 7 2 2 Skift f...

Страница 66: ...un benyttes af personer som er blevet instrueret i bru gen og som udtrykkeligt har fået til opgave at betjene ma skinen kun benyttes under opsyn Apparatet bør ikke anvendes af personer herunder børn med reducerede fysiske eller men tale evner eller personer som mangler erfaring og viden Børn bør overvåges så de ikke leger med apparatet Enhver i sikkerhedsmæssig henseende betænkelig arbejds måde sk...

Страница 67: ...af væsker og sunds hedsfarligt støv finder De i ka pitel 5 Elektrisk anlæg Kontrollér apparatets nominelle spænding inden stikket tilslut tes Kontrollér at den på type skiltet oplyste spænding svarer til den lokale forsyningsspæn ding Ved anvendelse af en forlæn gerledning skal denne være som anbefalet af fabrikanten el ler en bedre udgave se afsnit 9 4 Tekniske data Det anbefales at sugeren sikre...

Страница 68: ...service og reparationsarbejde skal alle for urende dele som ikke kunne renses på tilfredstillende måde pakkes ind i tætte poser bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser I forbindelse med service og reparationsarbejde skal alle forurende dele som ikke kunne renses på tilfredstillende måde pakkes ind i tætte poser bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser Kassér filterelementer fi...

Страница 69: ...åndtag med kabelkrog 5 Knap for filterafrensning 6 Stikdåse 7 Indgangsfitting 8 Håndtag for beholdertøm ning 9 Tilbehørsbeholder 3 Før idrifttagning 3 1 Sammenbygning af sugeren 1 Netstikket må ikke være tilsluttet 2 Låseklemmerne 1 åbnes og overdelen tages af 3 Tag tilbehørsdelene op af snavsbeholderen og fjern emballagen 4 Monter filterposen påtryk på filterposen som vist i vejled ningen VIGTIG ...

Страница 70: ...1 Vær opmærksom på at udstyret er slukket 2 El udstyret tilsluttes stikdå sen på betjeningspa nelet 1 Vær opmærksom på at sugeren er slukket 2 Stikket på tilslutningslednin gen stikkes i en efter forskrif terne installeret stikdåse 4 2 Tænd sugeren 4 2 1 Kontaktstilling I 1 Drej kontakten til stilling I Sugemotoren starter 4 2 2 Kontaktstilling auto ADVARSEL Før kontakten drejes til stil lingen au...

Страница 71: ...ilter rensning 3x Lamellerne i filterelementet bliver ved den opstående luftstrøm renset for ophobet støv og smuds 5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 5 1 Arbejdsteknikker Supplerende tilbehør sugedy ser og sugeslanger kan hvis de er korrekt monteret forbedre rengøringen og dermed ned sætte rengøringshyppigheden Virkningsfuld rengøring nås ved at følge nogle få retningslinier kombineret med Der...

Страница 72: ... Brandbare væsker må ikke opsuges Før opsugning af væske skal fil terposen fjernes og funktionen af svømmeren skal kontrolleres se afsnit 7 2 3 Skift filterele mentet Anvendelse af et separat fil ter element eller filtersi anbefales Ved skumudvikling skal arbejdet straks afbrydes og beholderen skal tømmes For reduktion af skumudvikling kan skumstopperen Foam Stop anvendes artikel nr se afsnit 9 5 ...

Страница 73: ...ør tilkoblings og slan gemuffen I forbindelse med det følgende arbejde skal man sørge for at der ikke hvirvles mere støv op end absolut nødvendigt Bær P2 åndedrætsbeskyttelse 1 Tag sugeroverdelen af be holderen 2 Træk forsigtigt filterposemuf fen af 3 Luk filterposemuffen 4 Sørg for at filterposen bort skaffes på lovlig vis 5 Monter en ny filterpose efter vejledningen montering af filterpose i den...

Страница 74: ...filterens støttekurv drejes skal svømmeren bevæge sig uhindret frem og tilbage 7 Sæt et nyt filterelement på 8 Sæt filterstøttekurven på og drej den med uret til den sid der fast 9 Sørg for at filterelementet bortskaffes på lovlig vis ADVARSEL Sug aldrig uden filter 6 4 5 1 2 3 8 Udbedring af fejl Fejl Årsag Udbedring Motoren køre ikke Sikringen i tilslutningsdåsen er udløst sprunget Overlastbesky...

Страница 75: ...ingsvariationer For høj impedans i spæn dingsforsyningen Anvend kun egnet forlæn gerledning se kapitel 9 4 Teknikse data Tilslut sugeren til en stik dåse der er nærmere sikringerne Der kan ikke forventes spændingsvaria tion over 7 når impedan sen på overgangs punktet er 0 15 Ω 9 Øvrigt 9 1 Klargøring af maskinen til genbrug Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme 1 Tag netstikket u...

Страница 76: ... Smudsposer Forpakningsenhed 5 styk W 302 001 310 Sugeslangen antistatisk ø27 mm x 3 5 m W 15325 9 5 Tilbehør Angående garanti gælder vores generelle forretningsbetingelser Tag forbehold for ændringer i tekniske fornyelser MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Spænding Volt 230 240 230 110 230 240 120 Netfrekvens Hz 50 60 Effekt Strømforbrug Watt A 1200 1000 1040 8 7 Tilslutningsværdi udstyr...

Страница 77: ...ón eléctrica 78 4 1 3 Conectar el aparato eléctrico 78 4 2 Encender el aspirador 78 4 2 1 Posición del interruptor I 78 4 2 2 Posición del interruptor auto 78 4 2 3 Regulación de la fuerza de aspiración 79 5 1 Técnicas de trabajo 79 5 1 1 Aspirar materias secas 80 5 1 2 Aspirar líquidos 80 6 1 Apagar el aspirador y guardarlo 80 7 1 Plan de mantenimiento 81 7 2 Trabajos de mantenimiento 81 7 2 1 Va...

Страница 78: ...camente correcto El aparato solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y ex presamente encomendadas para esta tarea solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor Este dispositivo no está pensado para que lo usen personas inclui dos niños con alguna discapaci dad física sensorial o mental o que carezcan de experiencia en su uso Los niños deben esta...

Страница 79: ...antes de conectar lo a la red Cerciórese de que la tensión indicada en la placa de características concuerda con la tensión de red local En caso de utilizarse un cable de prolongación utilice sola mente el indicado por el fabri cante o una ejecución de alta calidad véase sección 9 4 Da tos técnicos Se recomienda conectar el as pirador por medio de un inte rruptor de corriente de defecto Éste inter...

Страница 80: ...r satisfactoriamente en los trabajos de mantenimiento y reparación se tienen que eliminar como residuos empaquetados en bolsas es tancas en consonancia con las orde nanzas vigentes sobre recogi da de residuos Deseche los elementos filtrante bolsas de filtro y bolsas de elimi nación conforme a las normas nacionales Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba téc nica de polvos por el se...

Страница 81: ...del apa rato 7 Empalme de admisión 8 Asidero para el vaciado del depósito 9 Sujeción de accesorio 3 Antes de la puesta en funcionamiento 3 1 Ensamblar el aspirador 1 El enchufe de limentación no puede estar conectado en la caja de enchufe 2 Abrir las pinzas de cierre 1 y quitar la pieza superior del aspirador 3 Retirar las piezas accesorias del depósito de suciedad y del embalaje 1 4 Colocar el bo...

Страница 82: ...fe del aparato en el campo de mando 1 Tener en cuenta que el aspirador esté apagado 2 Conectar el enchufe del con ducto de conexión en una caja de enchufe con toma tierra instalada conforme a lo reglamentado 4 2 Encender el aspirador 4 2 1 Posición del interruptor I 1 Llevar el interruptor del apa rato a la posición I El motor aspirador aspira 4 2 2 Posición del interruptor auto ATENCIÓN Antes de ...

Страница 83: ... 2 3 Regulación de la fuerza de aspiración En la regulación de la fuerza de aspiración puede ser variado el régimen de revocuiones y con ello la potencia de aspiración Esto posibilita una adaptación precisa de la potencia de aspi ración en diferentes trabajos de aspiración 4 3 Limpiar el elemento filtrante Si la potencia de aspiración disminuye 1 Tapar con la palma de la mano las aberturas de la t...

Страница 84: ... del aspirado de líquidos y comprobar el funcio namiento del flotador véase sección 7 2 3 Cambiar el ele mento filtrante Se recomienda la utilización por separado de un elemento filtrante o de un tamiz filtrante Terminar inmediatamente el tra bajo en caso de formación de espuma y vaciar el depósito Utilizar el eliminador de espu ma Foam Stop para reducir la formación de espuma No de pedido véase s...

Страница 85: ...os siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se le vante polvo innecesariamen te Lleve puesta una máscara de protección de la respira ción P2 1 Quitar la pieza superior del aspirador del depósito de suciedad 2 Sacar cuidadosamente el manguito del bolso del filtro del empalme de admisión 3 Tapar el manguito del bolso del filtro con la corredera 4 Eliminar el bolso del filtro conforme a las disp...

Страница 86: ...tro sentido 7 Colocar un nuevo elemento filtrante 8 Colocar el cesto de apoyo del filtro y enclavarlo girándolo en sentido de las manecillas del reloj 9 Eliminar el elemento filtrante usado conforme a las disposi ciones legales ATENCIÓN No aspirar nunca sin filtro 6 4 5 1 2 3 8 Eliminación de fallos Fallo Causa Eliminación El motor no funciona Se disparó el fusible de la caja de enchufe de cone xi...

Страница 87: ...o mangue ra de aspiración Sucio o defectuosa la junta o borde del depósito entre la pieza superior de aspiración y el depósito de suciedad Limpiar o renovar la junta Lleno el bolso del filtro Véase sección 7 2 2 Cam biar el bolso del filtro Sucio el elemento filtrante Véase sección 4 3 Limpiar el elemento filtrante o bien 7 2 3 Cambiar el elemento filtrante 9 Otras cosas 9 1 Entregar la máquina al...

Страница 88: ... depósito Unidad de embalaje de 5 piezas W 302 001 310 Manguera de aspiración anti estático ø27 mm x 3 5 m W 15325 9 5 Accesorios MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Tensión Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frecuencia de la red Hz 50 60 Consumo de potencia Intensidad absorbida Watt A 1200 1000 1040 8 7 Consumo nominal para cajas de enchufe del aparato Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Pote...

Страница 89: ...3 Conectar o aparelho eléctrico 90 4 2 Ligar o aspirador 90 4 2 1 Posição de interruptor I 90 4 2 2 Posição de interruptor auto 90 4 2 3 Regulação da potência de aspiração 91 4 3 Limpar o elemento filtrante 91 5 1 Técnicas de trabalho 91 5 1 1 Aspirar substâncias secas 92 5 1 2 Aspirar líquidos 92 6 1 Desligar e guardar o aspirador 92 7 1 Plano de manutenção 93 7 2 Trabalhos de manutenção 93 7 2 1...

Страница 90: ...s soas que foram instruídas no seu manejo e expressamen te encarregues da respectiva operação só pode ser operado sob vi gilância Este equipamento não deve ser usado por pessoas incluindo crian ças com capacidades físicas sen soriais ou mentais reduzidas ou fal ta de experiência e conhecimento Crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o apa relho Evitar quaisquer modos de trabal...

Страница 91: ...os e pó nocivo à saú de encontram se no capítulo 5 Sistema eléctrico Verificar a tensão nominal do aparelho antes de o ligar à rede Certificar se de que a tensão indi cada na placa de características corresponde à tensão da rede lo cal Ao utilizar um cabo de extensão só pode utilizar o cabo indicado pelo fabricante ou um tipo supe rior vide capítulo 9 4 Dados téc nicos É aconselhável o aspirador s...

Страница 92: ... limpas têm que ser embaladas em sacos imper meáveis eliminadas conforme as res pectivas prescrições em vi gor Descarte o elementos filtrante sacos filtrantes e sacos de elimi nação em conformidade com as regulamentações nacionais Pelo menos uma vez por ano o serviço de assistência técnica da Makita ou uma pessoa formada para o efeito tem que efectuar um controlo a nível técnico em relação ao pó p...

Страница 93: ...ção 7 Conexão de admissão 8 Escudela de punho para o esvaziamento do recipiente 9 Suporte de acessórios 3 Antes da colocação em serviço 3 1 Montar o aspirador 1 O ficho do cabo de ligação não deverá ser fixado ainda numa tomada de corrente de rede 2 Abrir os fechos rápidos 1 e retirar a parte superior do aspirador 3 Retirar os acessórios do recipiente para sujidade e da embalagem 4 Colocar o saco ...

Страница 94: ... aspiração 1 Observe que o aspirador es teja desligado 2 Fixar o ficho da linha de li gação de rede numa tomada de corrente de contacto de segurança instalada correc tamente 4 2 Ligar o aspirador 4 2 1 Posição de interruptor I 1 Movimentar o interruptor do aparelho para a posição I O motor de aspiração entra rá em funcionamento 4 2 2 Posição de interruptor auto ATENÇÃO Antes de virar para a posiçã...

Страница 95: ...ração 2 Aperte o botão de acciona mento para a limpeza do filtro 3x Os discos do ele mento filtrante serão limpa dos do pó sedimentado pela corrente de ar causada com isso 5 Áreas de utilização e métodos de trabalho 5 1 Técnicas de trabalho Acessórios adicionais bocais de aspiração e mangueiras de aspiração podem reforçar o efeito de limpeza e diminuir o esforço de limpeza se eles fo ram colocados...

Страница 96: ...spirar pós não perigo sos recomendamos utilizar se um saco de eliminação Enc nº vide capítulo 9 5 Acessórios Com ele o material aspirado pode ser eliminado de forma simples e hi giénica Depois de aspirar líquidos o ele mento filtrante fica húmido Um elemento filtrante húmido entope mais depressa ao aspirarem se substâncias secas Por isso an tes de se aspirar substâncias se cas é necessário lavar e...

Страница 97: ... manguei ra Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam ter o cui dado de não levantar pó des necessariamente Usar uma máscara de protecção respi ratória P2 1 Retirar a parte superior do aspirador do recipiente para sujidade 2 Retirar cuidadosamente a manga do saco filtrante da conexão de admissão 3 Fechar a manga do saco filtrante com fecho 4 Eliminar o saco filtrante con forme as prescriçõe...

Страница 98: ...o a cesta de apoio do filtro vira o flu tua dor deve mover se suavemente para um lado e para o outro 7 Colocar o elemento filtrante novo 8 Colocar a cesta de apoio fil trante e trancar firmemente ao virando a no sentido dos ponteiros do relógio 9 Eliminar o elemento filtrante usado conforme as prescri ções legais ATENÇÃO Nunca aspire sem filtro 6 4 5 1 2 3 8 Eliminação de falhas Falha Razão Elimin...

Страница 99: ...aspiração Desligar o aparelho Esva ziar o recipiente A impedância da alimenta ção de corrente está alta demais Utilizar um cabo de exten são adequado veja pará grafo 9 4 Dados técnicos Ligar o aparelho numa outra tomada de corrente de rede que encontra se mais perto da caixa de fusíveis Não se podem esperar flutuações de tensão acima de 7 se a impedância no ponto de alimentação for 0 15 Ω Flutuaçã...

Страница 100: ...x 1l W 8469 Saco de eliminação Unidade de embalagem 5 peças W 302 001 310 Mangueira de aspiração anti estático ø27 mm x 3 5 m W 15325 9 5 Acessórios MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Tensão Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frequência da rede Hz 50 60 Potência consumida Intensidade absorvida Watt A 1200 1000 1040 8 7 Valor de ligação para tomada Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Potência ...

Страница 101: ...rického spotřebiče 102 4 2 Zapnutí vysavače 102 4 2 1 Poloha spínače I 102 4 2 2 Poloha spínače auto 102 4 2 3 Regulace sací síly 103 4 3 Očištění filtračního článku 103 5 1 Pracovní techniky 103 5 1 1 Vysávání suchých látek 104 5 1 2 Vysávání kapalin 104 6 1 Vypnutí a uložení vysavače 104 7 1 Harmonogram údržby 105 7 2 Údržbářské práce 105 7 2 1 Vyprázdnění odpadní nádoby 105 7 2 2 Výměna bezpečn...

Страница 102: ...ho obsluhou a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná prevádzkovať iba pod dohľa dom Vysavač nesměji použivat oso by včetně děti s omezenymi fyzickymi smyslovymi či dušev nimi schopnostmi ani osoby s nedostatečnymi zkušenostmi či znalostmi Děti by měly být pod dozorem aby si nehrály se spotřebičem Je nutno zdržet se všech tako vých pracovních postupů které by byly z hlediska bezpečnosti sporné Úče...

Страница 103: ... do sítě zkontroluje jeho jmenovité na pětí Přesvědčte se zda napětí uvedené na typovém štítku sou hlasí s napětím v místní síti Při použití prodlužovacího ka belu je dovoleno použít pouze výrobek v provedení uvedeném výrobcem nebo v provedení kvalitnějším než předepisu je tento údaj viz odstavec 9 4 Technické údaje Doporučujeme přístroj zapojo vat přes automatický ochranný spínač Tento přeruší př...

Страница 104: ...i údržby a čištění je nutno všech ny znečištěné díly které se nepodařilo uspokojivě očistit zabalit do nepropustných vaků zlikvidovat v souladu s plat nými předpisy pro likvidaci Zlikvidujte filtračních prvků filt rační sáčky a tašky pro likvidaci v souladu s národními předpisy Minimálně jednou ročně je nutno provést zkoušku prašnosti Tuto zkoušku provádí buď servis fir my Makita nebo příslušná kv...

Страница 105: ... zásuvka spotřebiče 7 vstupní otvor 8 držadlo pro vyprázdnění nádoby 9 držák na příslušenství 3 Před uvedením do provozu 3 1 Montáž vysavače 1 Zástrčka se zatím nesmí str kat do zásuvky 2 Otevřete uzavírací svorky 1 a sejměte horní díl vysavače 3 Z odpadní nádoby a obalu stroje vyjměte příslušenství 4 Filtrační sáček vložte do od padní nádoby podle návodu tlakem na filtrační sáček DŮLEŽITÉ Hrdlo f...

Страница 106: ...řezkoušené Maximální příkon připojovaného elektrického spotřebiče viz od stavec 9 4 Technické údaje 1 Předtím než spínačem oto číte do polohy auto dbejte na to aby byl připojený elek trický spotřebič vypnutý 2 Elektrický spotřebič zapojte do přístrojové zásuvky na ovládacím panelu 1 Dbejte na to aby byl vysavač vypnutý 2 Zástrčku přívodního vedení zasuňte do předpisově insta lované zásuvky s ochra...

Страница 107: ...y 5 1 Pracovní techniky Doplňkové příslušenství sací hubice a sací hadice mohou pokud se správně použijí zesílit čistící účinek a snížit náklady na čištění K docílení efektivního čištění stačí dodržovat několik málo předpisů a doplňovat je vlast ními zkušenostmi z konkrétních oborů Zde naleznete několik zásad ních pokynů a upozornění 2 Třikrát za sebou stiskněte tlačítko pro spuštění čištení fitru...

Страница 108: ... v zásob níku vždy vložený odpadní sá ček objednací č viz odstavec 9 5 Příslušenství Odpad je pak možné jednoduše hygienic ky zlikvidovat Po vysávání kapalin je filtrační článek vlhký Při následném vy sávání suchých látek se takový vlhký filtrační článek rychleji za nese Proto je potřeba filtrační článek před vysáváním suchých látek vyprat a usušit nebo vymě nit za suchý 6 1 Vypnutí a uložení vysa...

Страница 109: ... dbejte na to aby nedošlo ke zbytečnému zvíření prachu Používejte ochrannou dýchací masku P2 1 Rozevřete uzavírací svorky a sejměte horní díl vysavače z nádoby na zachycení ne čistot 2 Ze vstupního otvoru stáhně te hrdlo filtračního sáčku 3 Hrdlo filtračního sáčku uza vřete šoupátkem 4 Filtrační sáček zlikvidujte v souladu se právními předpi sy 5 Podle návodu natištěného na filtračním sáčku vložte...

Страница 110: ... lehce pohy bovat nahoru dolů 7 Nasaďte nový filtrační člá nek 8 Nasaďte držák filtru a otáče ním ve směru hodinových ru čiček jej pevně utáhněte 9 Použitý filtrační článek zlikvi dujte v souladu se právními předpisy DŮLEŽITÉ Nikdy nevysávejte bez filtru 6 8 Odstraňování poruch Porucha Příčina Odstranění Motor neběží Vypadla pojistka zásuvky Zareagovala ochrana proti přetížení Zapněte pojistku Vyp...

Страница 111: ...lná plovák uza vírá sací otvor Kolísání napětí Příliš vysoká impedance přívodu napětí Zapojte přístroj do jiné zásuvky která bude blíž k pojistkové skříňce Jestliže impedance v předávacím bodě je 0 15 Ω není nutno očekávat že napětí bude kolísat o více než 7 Vypněte přístroj Vyprázdně te zásobník 9 Ostatní 9 1 Recyklace stroje Spotřebič který dosloužil oka mžitě znehodnoťte 1 Vytáhněte síťovou zás...

Страница 112: ...trační síto W 15475 Foam Stop 6 x 1l W 8469 Odpadní sáčky 5 ks W 302 001 310 Sací hadice antistatické ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Síťové napětí Volt 230 240 230 110 230 240 120 Síťový kmitočet Hz 50 60 Příkon Watt A 1200 1000 1040 8 7 Přípojná hodnota pro zásuv ku přístroje Watt 2400 1200 1100 1750 2000 400 Celkový připojovací výkon Watt 3600 2400 2300 2750 3...

Страница 113: ...ie spotrebiča 114 4 2 Vysávač zapnúť 114 4 2 1 Poloha vypínača I 114 4 2 2 Poloha vypínača auto 114 4 2 3 Regulácia sacieho výkonu 115 4 3 Prečistiť filtračnú vložku 115 5 1 Pracovné techniky 115 5 1 1 Vysávanie suchého materiálu 116 5 1 2 Vysávanie tekutín 116 6 1 Vypnutie a uskladnenie vysávača 116 7 1 Plán údržby 117 7 2 Údržbárske práce 117 7 2 1 Vyprázdniť nádobu na smeti 117 7 2 2 Výmena fil...

Страница 114: ...a osoby ktoré boli oboznámené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná prevádzkovať iba pod dohľa dom Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami vrátane detí s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami Deti musia mať dohľad aby ste sa ubezpečili že sa s prístrojom nehrajú Z bezpečnostného hľadis...

Страница 115: ... kapi tole 5 Elektrina Skontrolujte menovité napätie spotrebiča pred tým než ho napojíte na elektrickú sieť Pre svedčite sa o tom či na typo vom štítku spotrebiča uvedené menovité napätie súhlasí s na pätím miestnej elektrickej siete Pri použití predlžovacieho vede nia sa smie použiť iba výrobcom uvedené alebo silnejšie predl žovacie vedenie pozri odsta vec 9 4 Technické údaje Doporučujeme napojiť...

Страница 116: ...ostali žiadne nebezpečné látky Pri údržbárskych a opravných prácach sa musia všetky zne čistené diely ktoré nemohli byť dostatočne očistené zabaliť do nepriedušných vriec odstrániť podľa platných predpisov o odpade Zrušiť filtračný element filtračné vrecia a vrecia na smeti v súlade s vnútroštátnymi právnymi pred pismi Najmenej raz do roka sa pre vádza Makita servisom alebo vyškolenou osobou prach...

Страница 117: ...iča 7 vstupný fiting 8 priehlbina k uchyteniu k vy prázdneniu zásobníka 9 držiak príslušenstva 3 Pred uvedením do prevádzky 3 1 Montáž vysávača 1 Sieťová zástrčka nesmie ešte byť zastrčená v sieťovej zásuvke 2 Otvoriť svorky uzáveru 1 a odobrať vrchný diel vysá vaču 3 Príslušenstvo1 vybrať z ná doby na smeti a z obalu 4 Filtračné vrecko vložte pod ľa návodu vytlačenom na filtračnom vrecku do zásob...

Страница 118: ...n napojených elektrospotrebičov pozri odsta vec 9 4 Technické údaje 1 Pred prepnutím do polohy auto musí byť pripojený elektrospotrebič vypnutý 2 Elektrospotrebič napojiť na zásuvku na spotrebiči v ovlá dacom paneli 1 Dbať na to aby bol vysávač vypnutý 2 Zástrčku spotrebiča zastrčiť do podľa predpisov inštalo vanej zásuvky s ochranným kontaktom Prevádzkové napätie uvedené na typovom štítku musí sú...

Страница 119: ...lasti použitia a pracovné metódy 5 1 Pracovné techniky Doplnkové príslušenstvo sa cie dýzy a sacie rúry ak budú správne nasadené môžu zvýšiť čistiaci účinok a znížiť čas a ná klady na čistenie Účinné čistenie sa dosiahne do držiavaním niekoľkých zásad v kombinácii s Vašimi vlastnými skúsenosťami v špeciálnych ob lastiach Tuná nájdete niektoré zásadné upozornenia 2 Ovládací gombík prečistenia filtr...

Страница 120: ...íka vložené vždy vrece na smeti objednávacie číslo viď odsta vec 9 5 Príslušenstvo Povy sávaný materiál sa dá potom jednoducho a hygienicky od strániť Po vysávaní tekutín je filtrač ná vložka vlhká Vlhká filtračná vložka sa pri vysávaní suchých materiálov veľmi rýchle zanesie Z tohoto dôvodu by sa mala fil tračná vložka pred vysávaním suchých materiálov vyprať a vy sušiť alebo by mala byť vyme nen...

Страница 121: ... hadice Pri nasledujúcich prácach dbaj te na to aby sa zbytočne ne zvíril prach Noste P2 ochrannú masku dýchacích ciest 1 Otvorte svorky uzáveru a odoberte vrchný diel vysáva ča zo zásobníka na smeti 2 Opatrne stiahnite objímku filtračného vreca zo vstupnej tvarovky 3 Uzavrite hrdlo filtračného vreca presuvným uzáverom 4 Filtračné vrece odstráňte ho podľa zákonných predpisov 5 Vložte nové filtračn...

Страница 122: ...vať obidvomi smermi 7 Nasaďte novú filtračnú vlož ku 8 Nasaďte podporný kôš filtra a otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek ho pev ne dotiahnite 9 Použitú filtračnú vložku zlik vidujte v súlade so zákonný mi predpismi POZOR Nikdy nevysávať bez filtra 6 8 Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Odstránenie Motor nebeží Poistka prípojnej zásuvky vypadla Zareagovala ochrana proti preťaženiu Zapnúť ...

Страница 123: ...ávaní Zásobník je plný plavák uzav rel sací otvor Kolísanie napätia Príliš vysoká impedancia zdroja napájania Prístroj napojiť na inú zásuv ku ktorá sa nachádza bližšie k poistkovej skrini Ak je impedancia odberového miesta 0 15 Ω potom sa neočakáva vyššie kolísanie napätia ako 7 Prístroj vypnúť Vyprázdniť zásobník 9 Ostatné 9 1 Opätovné využitie spotrebiča Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť neup...

Страница 124: ... kusov W 302 000 565 Filtračný element W 302 000 490 Filtračné sitko W 15475 Foam Stop 6 x 1l W 8469 Vrecia na smeti balenie 5 kusov W 302 001 310 Sacie hadice antistatické ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Napätie Volt 230 240 230 110 230 240 120 Frekvencia siete Hz 50 60 Príkon Watt A 1200 1000 1040 8 7 Menovitý príkon pre zásuvku na prístroji Watt 2400 1200 1100...

Страница 125: ...lektromos készülék csatlakoztatása 126 4 2 A szívóberendezés bekapcsolása 126 4 2 1 Az I kapcsolóállás 126 4 2 2 Az auto kapcsolóállás1 126 4 2 3 Szívóerő szabályozás 127 4 3 A szűrőelem megtisztítása 127 5 1 Munkatechnika 127 5 1 1 Száraz anyagok szívása 128 5 1 2 Folyadékok szívása 128 6 1 A szívóberendezés kikapcsolása és tárolása 128 7 1 Karbantartási terv 129 7 2 Karbantartási munkák 129 7 2 ...

Страница 126: ...s elismert szabályokat is figye lembe kell venni A készüléket csak olyan személyek hasz nálhatják akiket a kezelé sére betanítottak és akiket a kezeléssel kifejezetten meg bíztak csak felügyelet mellett üze meltethető A készüléket nem használhatják olyan személyek melyek csök kent mentális fizikai vagy érzé keléssel rendelkeznek Vigyázni kell a gyerekekre hogy azok ne játsszanak a készülék kel Val...

Страница 127: ...tromos rész Mielőtt a hálózatra csatlakoz tatja a készüléket ellenőrizze a névleges feszültséget Győződ jön meg róla hogy a típustáblán megadott feszültség a helyi há lózati feszültséggel megegye zik Hosszabbító vezeték alkalma zása esetén csak a gyártó által megadott vagy annál jobb kivitel alkalmazható lásd 9 4 Mű szaki adatok Ajánlatos a készüléket hiba áram védőkapcsolóra csatla koztatni Ez a ...

Страница 128: ...i hogy semmi lyen veszélyes anyag ne jut hasson a környezetbe A karbantartási és javítási munkálatok folyamán az összes olyan alkatrészt amelyet nem lehetett kielégítően megtisztí tani légmentesen záró tasakokba kell csomagolni az eltávolításukra vonatko zó hatályos előírások szerint kell ártalmatlanítani Dobja ki a szűrő elemek szűrő zsákok és ártalmatlanításra szol gáló zsák nemzeti szabályozáss...

Страница 129: ...t fogantyú a tar tály kiürítéséhez 9 Tartozékok tartója 3 Az üzembevétel előtt 3 1 A szívóberendezés összeállítása 1 A hálózati dugaszt ekkor még nem szabad bedugni a dugaszo lóalj zat ba 2 A zárókapcsokat 1 nyissa ki és vegye le a szívóberen dezés felső részét 3 Vegye ki a tartozékokat1 a szennytartályból és távolítsa el a csomagolóanyagokat 4 Helyezze be a szűrőzsákot az utasításnak megfelelően ...

Страница 130: ... maximális teljesít ményfelvétele lásd a 9 4 fejeze tet Műszaki adatok 1 Az auto kapcsolóállásra történő forgatás előtt ügyel jen arra hogy a csatlakoz tatott elektromos készülék lekapcsolt állapotban legyen 2 Csatlakoztassa az elektro mos készüléket a kezelőme zőn lévő készülék dugaszo lóaljzatra 1 Ügyeljen arra hogy a szívó berendezés kikapcsolt állapot ban legyen 2 Dugaszolja be a csatlakozó ve...

Страница 131: ...echnika Kiegészítő tartozékok szívóda rabok és szívótömlők amennyi ben megfelelően vannak behe lyezve a tisztítási teljesítményt megnövelhetik és a tisztítási rá fordítást csökkenthetik Hatásos tisztítás néhány irány elv figyelembevételével érhető el amelyet kombinálni kell a speciális területeken szerzett saját tapasztalatokkal Az alábbiakban néhány alapve tő szabály található 2 Nyomja meg három ...

Страница 132: ...lyba rendelési számot lásd 9 5 Tartozék A felszí vott anyagot ekkor egyszerűen és higiénikusan lehet eltávolíta ni A folyadékok felszívása után a szűrőelem nedves Egy nedves szűrőelem gyorsabban össze esik ha a berendezés száraz anyagot szív Ezért a szűrőele met száraz anyagok szívása esetén ki kell mosni és meg kell szárítani vagy egy szárazzal ki kell cserélni 6 1 A szívóberendezés kikapcsolása ...

Страница 133: ...esztő csőidomot és a tömlő kar mantyúját A következő munkálatoknál ügyeljen arra hogy a por ne ve rődjék fel Viseljen P2 porvédő álarcot 1 A zárócsatokat nyissa ki és vegye le a szívóberendezés felső részét a piszoktartály ról 2 Húzza le a szűrőzsák kar mantyúját a beeresztő csőd arabról 3 Zárja le a szűrőzsák karman tyúját a tolózárral 4 Távolítsa el a szűrőzsákot az idevonatkozó határozatok nak ...

Страница 134: ...ele met 8 Helyezze fel a szűrőtámasz tó kosarat és az óramutató járásával azonos irányba húzza meg fixen 9 Távolítsa el a használt szű rőelemet az idevonatkozó határozatoknak megfelelő en FONTOS Sohase szívjon szűrő nélkül 6 8 Zavarok kiküszöbölése Zavar Ok Kiküszöbölés A motor nem forog A hálózati csatlakozó dugaszolóaljzat biztosítója kioldott A túlterhelés védelem műkö désbe lépett Kapcsolja be...

Страница 135: ...sok A feszültségellátásnak túl magas az impedanciája Csatlakoztassa a készüléket egy másik csatlakozóalj zatra ami a biztosítódoboz közelében található Nem várható 7 fölötti feszült ségingadozás amennyiben az impedancia az átadás pontján 0 15 Ω Kapcsolja ki a készüléket Ürítse ki a tartályt 9 Egyéb 9 1 A készülék újrahasznosítása A kiszolgált készüléket azonnal használhatatlanná kell tenni 1 A hál...

Страница 136: ...i szám Szűrőzsák 5 darab W 302 000 565 Szűrőelem W 302 000 490 Szűrőrosta W 15475 Foam Stop 6 x 1l W 8469 Ártalmatlanításra szolgáló zsák 5 darab W 302 001 310 Szívó tömlő antisztatikus ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Hálózati feszültség Volt 230 240 230 110 230 240 120 Hálózati frekvencia Hz 50 60 Teljesítményfelvétel Watt A 1200 1000 1040 8 7 A készülék csatlak...

Страница 137: ...a 138 4 2 Włączanie odkurzacza 138 4 2 1 Włącznik w pozycji I 138 4 2 2 Włącznik w pozycji auto 138 4 2 3 Regulacja siły ssania 139 4 3 Oczyszczanie wkładu filtracyjnego 139 5 1 Techniki pracy 139 5 1 1 Zbieranie suchych zanieczyszczeń 140 5 1 2 Odsysanie cieczy 140 6 1 Wyłączanie i przechowywanie odkurzacza 140 7 1 Plan konserwacji 141 7 2 Prace konserwacyjne 141 7 2 1 Opróżnianie zbiornika zanie...

Страница 138: ... wyłącznie osoby które zostały przeszko lone w jego obsłudze i którym zlecono wyraźnie wykonywa nie tej pracy może być użytkowane tylko pod nadzorem Urządzenie nie jest przezna czone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczoną spraw nością fizyczną umysłową lub sensoryczną bądż niemające doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy Dzieci powinny być nadzorowane aby nie bawiły się urządzeniem Należy...

Страница 139: ... w rozdziale 5 Instalacja elektryczna Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić napięcie zna mionowe odkurzacza Upewnić się że napięcie podane na ta bliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci w miejscu użytko wania Można używać wyłącznie prze dłużacza typu określonego przez producenta lub o lepszych para metrach patrz rozdział 9 4 Dane techniczne Zaleca się podłączenie urządze nia do obwo...

Страница 140: ... w taki sposób aby do otoczenia nie przedostały się żadne niebezpieczne sub stancje Wszystkie zanieczyszczone części które podczas prac konserwacyjnych i naprawczych nie mogły zostać oczyszczone w zadawalającym stopniu należy zapakować w szczelnych wor kach zutylizować zgodnie z obowią zującymi przepisami Odrzucić wkład filtracyjny worki filtracyjne i worki utylizacyjny zgodnie z przepisami krajow...

Страница 141: ... 5 Przycisk funkcji oczyszczania filtra 6 Gniazdo wtykowe na odkurza czu 7 Złączka wlotowa odkurzacza 8 Uchwyt do opróżniania zbior nika 9 Uchwyt na osprzęt 3 Przed uruchomieniem 3 1 Montaż odkurzacza 1 W tym momencie nie wolno jeszcze wkładać wtyczki do gniazda wtykowego 2 Otworzyć klamry zamyka jące 1 i zdjąć górną część odkurzacza 3 Części wyposażenia1 wyjąć z pojemnika i z opakowania 4 Worek f...

Страница 142: ...ają atest technicz ny Maksymalny pobór mocy podłą czanego elektronarzędzia patrz rozdział 9 4 Dane techniczne 1 Przed ustawieniem włącz nika w pozycji auto zwró cić uwagę aby podłączone elektronarzędzie było wyłą czone 2 Elektronarzędzie podłączyć do gniazda wtykowego na panelu sterowania 1 Zwrócić uwagę aby odku rzacz był wyłączony 2 Wtyczkę przewodu zasilają cego podłączyć do zamon towanego zgod...

Страница 143: ...tosowania i metody pracy 5 1 Techniki pracy Stosowane zgodnie z instrukcją obsługi wyposażenie dodatko we ssawki i węże ssące mogą zwiększyć efektywność czysz czenia a tym samym zmniej szyć nakład pracy przeznaczo ny na czyszczenie Dobre efekty pracy można osią gnąć przestrzegając kilku waż nych zaleceń oraz wykorzystu jąc własne doświadczenie zdo byte w określonej dziedzinie W niniejszej instrukc...

Страница 144: ...zeń suchych nale ży założyć do pojemnika worek utylizacyjny nr artykułu patrz rozdział 9 5 Wyposażenie do datkowe Zebrany materiał można wówczas łatwo i w spo sób higieniczny usunąć Po zakończeniu odsysania cie czy element filtrujący jest wilgot ny Wilgotny element filtrujący szybciej ulega zatkaniu podczas usuwania zanieczyszczeń su chych Z tego względu przed rozpoczęciem pracy na sucho element f...

Страница 145: ...s wyszczególnionych poniżej czynności zwrócić uwa gę aby niepotrzebnie nie wzbi jać pyłu Nosić maskę przeciw pyłową P2 1 Otworzyć klamry zamykają ce i zdjąć pokrywę odkurza cza ze zbiornika zanieczysz czeń 2 Ostrożnie ściągnąć mufę filtra workowego ze złączki wlotowej odkurzacza 3 Zamknąć mufę worka filtra cyjnego za pomocą zasuwki 4 Filtr workowy usunąć zgod nie z przepisami dotyczą cymi usuwania...

Страница 146: ...yć nowy element filtru jący 8 Nałożyć osłonę filtra a na stępnie zablokować obraca jąc w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara 9 Zużyty element filtrujący usunąć zgodnie z obowiązu jącymi przepisami WAŻNE Nigdy nie używać odkurzacza bez założonego filtra 6 8 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Silnik nie pracuje Zadziałał bezpiecznik w ob wodzie gniazdka sieciowego Zadziałało zabezpie...

Страница 147: ...ncja napię cia zasilającego Urządzenie podłączyć do innego znajdującego się bli żej skrzynki bezpiecznikowej gniazdka sieciowego Skoki napięcia powyżej 7 nie wystąpią jeżeli impedan cja w punkcie przesyłowym będzie wynosić 0 15 Ω Wyłączyć urządzenie Opróż nić zbiornik 9 Informacje dodatkowe 9 1 Wykorzystanie zużytego urządzenia jako surowca wtórnego Wyeksploatowane urządzenie należy natychmiast ze...

Страница 148: ...workowy 5 sztuk W 302 000 565 Wkład filtracyjny W 302 000 490 Filtr sitowy W 15475 Foam Stop 6 x 1l W 8469 Worek utylizacyjny 5 sztuk W 302 001 310 Wąż ssący antystatyczne ø27 mm x 3 5 m W 15325 MAKITA 446 L EU AU CH GB 110 V GB 230 V CDN Napięcie sieciowe Volt 230 240 230 110 230 240 120 Częstotliwość sieci Hz 50 60 Moc pobierana Watt A 1200 1000 1040 8 7 Moc odbioru dla gniazda wtykowego urządze...

Страница 149: ......

Страница 150: ......

Страница 151: ......

Страница 152: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium www makita com ...

Результаты поиска

Содержание 446 L

Отзывы:

Похожие инструкции для 446 L

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita 446 L, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 446 L

Отзывы:

Похожие инструкции для 446 L

Бренды по названию

Популярные бренды