MAHLE FluidPRO ATX 280 Скачать руководство пользователя страница 139 | Manualshive

Страница: 139 / 582

background image

ATX 280

Manual de usuario

139

9.1
Conexiones

Colocar la unidad en una superficie a nivel y esta-
ble para asegurar un funcionamiento apropiado.

Luego es necesario conectarlo a la red eléctrica
según las indicaciones de la placa de identifica-
ción de la unidad ubicada cerca del interruptor
principal, especialmente en relación con las ten-
sión y potencia aplicables.

Posicionamiento y conexión eléctrica

i

Manejo:

Durante el manejo, es necesario tener

un equipo mínimo para un manejo apropiado:
según sea necesario por reglamentos de pre-
vención de accidentes.

Colocación:

El equipo se debe colocar en una

ubicación estable. Se debe colocar en una
sala con ventilación adecuada y/o intercambio
de aire. El equipo se debe colocar a al menos

4 pulgadas (10 cm) de cualquier objeto que pue-
da impedir la ventilación interna. No exponer el
equipo a lluvia o excesiva humedad, ya que esto
puede provocar un daño irreparable al equipo.
Adicionalmente, el equipo nunca se debe expo-
ner directamente a la luz solar o excesivo polvo.

Instalación:

La instalación debe ser llevada a

cabo por personal especializado, y cumpliendo
estrictamente los reglamentos nacionales actual
sobre electricidad. Se prohíbe usar el equipo en
una atmósfera explosiva.

Conexiones:

Puesto que este es un dispositi-

vo electrónico conectado a la red eléctrica, es
obligatorio usar una conexión a tierra correcta
en el enchufe de alimentación. Si no se usa co-
nexión a tierra se podría dañar el equipo y po-
ner en riesgo la vida del operario. Posicionar el
equipo de modo que la toma de alimentación de
la red eléctrica sea fácilmente accesible para el
operario.

9. Puesta en servicio

«
...
137
138
139
140
141
...
»

Содержание FluidPRO ATX 280

Страница 1: ...ATX 280 FluidPRO Multi language user manual...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Deutsch 4 English 56 Espa ol 108 Fran ais 160 Magyar 212 Italiano 264 Norsk 316 Polski 368 Portuguese 422 Rom n 474 526...

Страница 4: ...ATX 280 Benutzerhandbuch 04...

Страница 5: ...linien 11 3 Garantie 3 1 Definition 12 3 2 Zweck 12 3 3 Garantiedauer 12 3 4 Ausschl sse 12 4 Informationen zum Handbuch 4 1 Verwendung des Handbuchs 14 4 2 Zielgruppe 14 4 3 Lieferung und Aufbewahrun...

Страница 6: ...gsbereich 24 6 2 Serienm ige Ausstattung 24 6 3 Hauptbauteile 26 6 4 Benutzeroberfl che 28 6 5 Hauptmen 29 7 Technische Daten 30 8 Entgegennahme des Ger tes und Auspacken 8 1 Auspacken 33 9 Inbetriebn...

Страница 7: ...n und Additive 44 13 Automatischer Modus 13 1 Beschreibung 45 14 Manueller Modus 14 1 Durchfluss A T 47 14 2 ATF Nachf llung Einspritzung 47 14 3 ATF R ckgewinnung 48 14 4 Zero Cross Contamination 49...

Страница 8: ...ATX 280 Benutzerhandbuch 08 18 Entsorgung 18 1 Entsorgung des Ger tes 54 18 2 Entsorgung von Alt len 54 18 3 Entsorgung der Verpackungen 54 19 Ersatzteile 55...

Страница 9: ...ngesetzten Res sourcen lehnen jede Verantwortung f r Sch den ab die auf eine unsachgem e Verwendung sowohl des Handbuchs als auch des Ger tes zur ckzuf hren sind und versichert dass die im Handbuch en...

Страница 10: ...Ger t ist f r die Verwendung in Reparatur Wartungswerkst tten von Fahrzeugen oder hn lichem bestimmt Dieses Ger t ist ausschlie lich geschulten Be dienern vorbehalten die die Grundlagen des Betriebs...

Страница 11: ...in diesem Handbuch beschriebenen Ger t handelt es sich um n Modell ATX 280 2 3 Bezugsrichtlinien Das Ger t ist gem den entsprechenden und f r seine Einf hrung in den Markt anwendbaren EU Richtlinien k...

Страница 12: ...te von MAHLE Aftermarket SpA und den K ufern anwendbar da sie sich auf den Verkauf von Waren an die Endverbraucher bzw an alle physischen Personen beziehen die vertragsgem zu anderen als unternehmeri...

Страница 13: ...auchsteile z B Akkus Papier Tin tenpatronen Filter n normale Verschlei teile n Produkte Teile ohne Seriennummer Weitere Ausschlussgr nde f r die Garantie sind unsachgem e Verwendung des Ger tes sowie...

Страница 14: ...hs wurde die Verwendung von unmissverst ndlichen Sym bolen beschlossen die auf pr zise Punkte hinweisen um das Nachschlagen im Hand buch einfacher und schneller zu gestalten n Es enth lt alle Informat...

Страница 15: ...entifizierung einer potenziellen Gefahrensi tuation f r die Bediener verwendet wird Symbol das f r die Identifizierung von Vor g ngen die schwer wiegende k rperliche Sch den verursachen k nnen verwend...

Страница 16: ...2 Einstufung der Bediener Das Bedienungspersonal kann in zwei Hauptfi guren unterteilt werden die in einigen F llen in einer einzigen Person identifiziert werden k n nen Der Bediener f r den Betrieb...

Страница 17: ...werden Arbeitsort ATX 280 kann mit ATF Fl ssigkeiten und mit Additiven und Schutzmitteln f r Automa tikgetriebe auf Kohlenwasserstoffbasis arbeiten Die ATF Fl ssigkeiten die Reinigungs und Schutzmitte...

Страница 18: ...as Stromnetz nicht konform ist k nnen St rungen auftreten daher ist der Stromanbieter vor dem Anschluss des Ger tes zu kontaktieren Die Servicestation niemals mit einem besch dig ten Netzkabel oder ei...

Страница 19: ...enthalten Vor dem Austausch der Serviceanschl sse m ssen die entsprechenden Dr cke in den Schl uchen berpr ft werden Manometer Die auf dem Display des Ger tes angef hrten Anweisungen strengstens befo...

Страница 20: ...tes und seine Siche rung sowie im Falle einer Au erbetriebnahme gem den geltenden Richtlinien des Landes in dem es in Betrieb genommen wurde F r die erneute Inbetriebnahme die Installations vorg nge w...

Страница 21: ...bekannten und vorhersehbaren Variationen der Stromversorgung ber die vorgegebenen Grenzwer te muss das Ger t unverz g lich getrennt werden Die elektrische Anlage an die das Ger t angeschlossen ist mus...

Страница 22: ...versetzt sich die Einheit in einen Standby Status indem sie eventuelle laufende Zyklen unterbricht und sich in die R ckf h rungsphase versetzt Dies erm glicht die Station als Bypass zu verwenden und s...

Страница 23: ...s angeordnet sein k nnen Wechselstrom Schutzerdung Das Bedienungshandbuch konsultieren Achtung Strom schlaggefahr Achtung Nicht versu chen die Abdeckung zu entfernen dieser Vorgang ist dem War tungste...

Страница 24: ...handelt es sich um n Automatischer Modus n Manueller Modus n On Board DB n Peilstab Modus 6mm und 10mm n Zero Cross Contamination n Entleerung des ATF Alt lkanisters n Entleerung des ATF Neu lkanister...

Страница 25: ...25 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 26: ...16 Leitung 1 Peilstab 17 Leitung 2 18 Leitung zur Entleerung des ATF Al t lkanisters 19 Additiv Beh lter Das Ger t nur mit sachgem an das automatische Getriebesystem des Fahrzeugs angeschlossenen Ser...

Страница 27: ...27 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 28: ...Best tigungssignal Auf dem Display sind folgende Symbole vorhanden Vorrichtung ber WiFi verbunden Informationsleisten der Service Schl uche Ausgelesen werden die entsprechenden Druckwerte bar und die...

Страница 29: ...ldlaufleiste mit dem Finger im Display angezeigt werden Den Finger anheben wenn die gew nschte Po sition erreicht ist Wo es erforderlich ist muss der Freitext einge ben werden oder es wird f r die Ide...

Страница 30: ...en Ladepumpe P1 10 l min mit kontrolliertem Fluss Druckerh hungspumpe P2 10 l min mit kontrolliertem Fluss ATF Filter Typ Fe Zn Netz Filtergrad 90 m Service Schl uche Service Schl uche 1 und 2 3 m Abf...

Страница 31: ...ckgewinnung Peilstab Modus Zero Cross Contamination Entleerung des ATF Alt lkanisters Abmessungen BxTxH 1200 x 750 x 750 mm Leergewicht ca 65 kg Stromversorgung Frequenz 50 60 Hz Spannung 90 240 VAC...

Страница 32: ...ATX 280 Benutzerhandbuch 32 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 10 50 C Feuchtigkeit 10 90 R H nicht kondensierend Luftdruck 75 kPa bis zu 106 kPa...

Страница 33: ...svorg nge durchgef hrt wurde Entfernung der Verpackung 1 Das Umreifungsband zerschneiden und den Karton entfernen 2 Bei noch auf der Palette stehendem Ger t die B nder zerschneiden die das Ger t an de...

Страница 34: ...mpfohlen die Palette den Karton und die Kratzschutzfolie f r eventuelle R cksendun gen aufzuheben Das Ger t wird auf den R dern versetzt Die beiden kleineren R der sind mit einer mecha nischen Bremse...

Страница 35: ...ft austausch platziert werden Das Ger t muss in einem Mindestabstand von 10 cm zu jedem Gegenstand der die Innenbel ftung behindern k nnte aufgestellt werden Das Ger t ist vor Regen oder berm iger Feu...

Страница 36: ...sitionie ren dass der Netzstecker f r den Bediener leicht zug nglich ist Achtung Die H hne der Schnellanschl sse ge schlossen lassen wenn die Station nicht genutzt wird sowie am Ende der Vorg nge Ansc...

Страница 37: ...se eventuell ber das Internet mittels WiFi Verbindung im Men Einstellungen herunterzuladen n Hauptmen n Einstellungen n berpr fen der Updates Hinweis Es ist erforderlich einen Router oder eine WiFi Ve...

Страница 38: ...n punktes kann der Anwender das Bestehen von Software Updates berpr fen und diese dann herunterla den Das berpr fen der Updates wird mit dem Symbol gestartet Helligkeit Durch Auswahl dieses Men punkte...

Страница 39: ...peichern Lizenzen Durch Auswahl dieses Men punktes kann der Anwender die f r die Station aktivierten Lizenzen berpr fen Einstellungen Durch Auswahl dieses Men punktes kann der Anwender spezifische Fun...

Страница 40: ...ratur erreicht hat Konsultieren Sie die Technischen Daten des Getriebes und das Wartungshand buch des Herstellers Ausschlie lich ATF Fl ssigkeiten in den ATF Neu lkanister einf llen Andernfalls l uft...

Страница 41: ...triebes nicht die korrekte Tem peratur erreicht hat Normalerweise muss die Fl ssigkeit im Innern des Getriebes bei ca 40 C durchflie en doch es wird empfohlen das Wartungshandbuch des Fahrzeugs zu kon...

Страница 42: ...etriebe sicherstellen dass das Fahrzeug ausgeschaltet ist Anschluss an das Getriebe Service Schl uche 1 und 2 1 Die Anschlusszonen f r die Wartung des Automatikgetriebes ermitteln 2 Die f r den Getrie...

Страница 43: ...rten Kanister oder Original Er satzteile von MAHLE zu verwenden 12 5 Auff llen des ATF Neu lkanisters Zum Auff llen des Neu lkanisters den Bajonett verschluss l sen dann den Kanister ber das Fach glei...

Страница 44: ...en verwendeten ATF Neu le F r einen professionellen Service empfiehlt MAHLE die Verwendung von entsprechenden ATF Neu lkanistern 1 f r jeden ATF Typ 12 7 ATF Teachen und Additive Das Verfahren zum Tea...

Страница 45: ...omatischen Zyklus ist in drei thematische Karten unterteilt n ATF Typ und verf gbare Menge im Kanister n Daten in Bezug auf das zu wartende Auto matikgetriebe n Verwendung von Reinigungs und oder Schu...

Страница 46: ...n des Anwenders n Verwendung von Additiven Reinigungs Schutzmittel ml n Reinigung der A T lwanne Ja Nein MAHLE empfiehlt einen Extra Durchfluss von 2 l im Vergleich zum Nennwert des Getriebes ein zust...

Страница 47: ...licht den Austausch des ATF Alt ls durch das Neu l wodurch der Schmier lstand im Getriebe konstant gehalten wird siehe Kap Durchfluss Um fortzufahren muss Folgendes bekannt sein n Durchzuf hrende ATF...

Страница 48: ...atur die r ckzugewinnende lmenge ausgew hlt werden Bei Verwendung der Vollst ndigen R ckgewin nung kann die Station ATX 280 festlegen wann das gesamte verf gbare l r ckgewonnen wur de Es wird darauf h...

Страница 49: ...itung mit entsprechendem Kugel ventil f r diesen Vorgang verwenden Vor dem Start der Funktion muss sichergestellt werden den Ablass hahn ge ffnet zu haben Nach Zugriff auf das Men k nnen folgende Funk...

Страница 50: ...en soll Zur Verwendung dieser Funktion muss sicherge stellt werden dass n ATX 280 vom Fahrzeug getrennt ist n Das Fahrzeug mit einem Peilstab zur Kon trolle des lstands im Automatikgetriebe ausgestatt...

Страница 51: ...tungsgr nden muss sicherge stellt werden dass es vom Strom netz getrennt ist 16 1 System Informationen Auf der Seite Informationen k nnen jederzeit die Software Version die Seriennummer das Modell des...

Страница 52: ...hrtheit der Anschlusskabel und des Verbinders sowie den sachgem en Anschluss an die Elektronikkarte des Ge r tes berpr fen n Regelm ig sicherstellen dass die exter nen Zufuhrleitungen 1 und 2 in perfe...

Страница 53: ...3 17 Reserviertes Men Der Zugriff auf das Reservierte Men ist durch ein Passwort gesch tzt und ausschlie lich den Kundendienstzentren und Technikern von MAHLE f r Unterst tzungst tigkeiten vorbehalten...

Страница 54: ...r ent sprechenden Sammelstelle entsorgen Einen Plan f r die regelm ige Entsorgung je nach ver arbeiteten Volumen erstellen F r die Entsorgung von gro en Alt lmengen muss ein f r die Entsor gung autori...

Страница 55: ...Drucker n Additiv Kanister 500 ml n ATF Neu lkanister 25 l Ersatzteile Die offizielle Ersatzteileliste steht in den autori sierten Kundendienstzentren von MAHLE oder bei dem H ndler zur Verf gung Die...

Страница 56: ...ATX 280 User Manual 56...

Страница 57: ...eference directives 63 3 Warranty 3 1 Definition 64 3 2 Purpose 64 3 3 Warranty period 64 3 4 Exclusions 64 4 About this manual 4 1 Using this manual 66 4 2 Recipients 66 4 3 Supply and storage 66 4 4...

Страница 58: ...76 6 2 Standard equipment 76 6 3 Main components 78 6 4 User Interface 80 6 5 Main menu 81 7 Technical features 82 8 Receiving and unpacking the equipment 8 1 Unpacking 85 9 Commissioning 9 1 Connect...

Страница 59: ...learning and additives 96 13 Automatic mode 13 1 Description 97 14 Manual mode 14 1 A T Flushing 99 14 2 ATF Refill Injection 100 14 3 ATF Recovery 100 14 4 Zero Cross Contamination 101 14 5 Emptying...

Страница 60: ...ATX 280 User Manual 60 18 Disposal 18 1 Equipment disposal 106 18 2 Disposal of recovered oils 106 18 3 Packaging disposal 106 19 Spare parts 107...

Страница 61: ...of this manual do not assume any responsibility deriving from the improper use of both the manual and the equip ment guaranteeing that the information con tained in this manual has been carefully chec...

Страница 62: ...e use of the equipment is intended for repair maintenance services of motor vehicles and sim ilar in workshop Only trained operators are permitted to operate this equipment The operators must be famil...

Страница 63: ...ation The equipment covered by this manual is n Model ATX 280 2 3 Reference directives The equipment is manufactured in compliance with the relevant EU Directives applicable to its marketing Equipment...

Страница 64: ...HLE After market S p A products and Buyers since they apply to the supply of goods to consumers i e to any natural person who within the scope of the contract acts for purposes not related to the entr...

Страница 65: ...pply to n consumables e g batteries paper ink cartridges filters n wear parts n products components without a serial number The warranty does not cover any problems caused by improper use or lack of o...

Страница 66: ...on to specific points in order to make consultation easier and faster n It includes all information relating to tech nical aspect operation shutdown of the equipment maintenance spare parts and safety...

Страница 67: ...rators Symbol used to identify operations that may cause serious physical harm These opera tions must be carried out correctly in order to avoid damaging properties or surround ing environment This sy...

Страница 68: ...the equip ment 5 2 Operator classification Operators can be distinguished into two main figures which in some cases are identifiable as a single person Equipment operator responsible for n Starting an...

Страница 69: ...AHLE Work environment ATX 280 can operate with ATF fluids and hydrocarbon based automatic transmission additives and protectants ATF fluids cleaners and automatic transmis sion protectants are not def...

Страница 70: ...f damage have the cable replaced immediately with an original or equivalent replacement by an author ized MAHLE service center Before opening the service station pull the power cord completely out of...

Страница 71: ...achine dry and clean the station Maintenance general cleaning The main tenance of the service station must be carried out according to the procedures described in this manual and in compliance with th...

Страница 72: ...put ting it back into service and to carry out periodic inspections in accordance with the relevant local rules and regulations 5 4 Precautions for equipment operation The following works and operatio...

Страница 73: ...the specified limits the equipment must be dis connected immediately The electrical system to which the equipment is connected must be prepared in accordance with the standards in force in the countr...

Страница 74: ...s in use and entering the recirculation phase This allows the station to be used as a bypass pre venting fluid from reaching the new oil exhaust oil detergent containers or components in its hydraulic...

Страница 75: ...Caution Do not attempt to remove the cover this operation is reserved for equip ment maintenance personnel Use protective gloves Use safety glasses Use protective foot wear against the risk of crushi...

Страница 76: ...available are n Automatic Mode n Manual Mode n On Board DB n Dipstick mode 6 mm and 10 mm n Zero Cross Contamination n Emptying of spent ATF tank n Emptying of new ATF tank ATX 280Can only operate wi...

Страница 77: ...77 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 78: ...15 LCD touch display 7 16 Pipeline 1 Dipstick 17 Pipeline 2 18 Piping for exhausted ATF tank dis charge 19 Additive bottle Use the equipment only with ser vice pipelines 6 properly connect ed to the v...

Страница 79: ...79 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 80: ...a key is pressed a confir mation beep sounds The following icons appear on the display Device connected via Wi Fi Service piping informa tion bars Shows the respective pressure values bar and the dire...

Страница 81: ...ing the scroll bar across the display with your finger Lift your finger when you are at the desired po sition Where it is necessary to enter free text or for identification of the data set a keyboard...

Страница 82: ...ps Charge pump P1 10 l min with controlled flow Boost Pump P2 10 l min with controlled flow ATF Filter Type Fe Zn Network Degree of Filtration 90 m Service pipelines Service pipelines 1 and 2 3 m Spen...

Страница 83: ...ion ATF Recovery Dipstick mode Zero Cross Contamination Emptying of spent ATF tank Dimensions LxWxH 1200 x 750 x 750 mm Empty weight approx 65 kg Power supply Frequency 50 60 Hz Voltage 90 240 VAC Pow...

Страница 84: ...ATX 280 User Manual 84 Environmental conditions Operating temperature 10 50 C Humidity 10 90 R H non condensing Ambient pressure 75 kPa up to 106 kPa...

Страница 85: ...oads and the operating procedures de scribed in this manual Removing the packaging 1 Cut the strap and remove the card board 2 With the equipment on the pallet cut the clamps that tie the equipment to...

Страница 86: ...User Manual 86 5 4 It is advisable to keep the pallet carton and scratch resistant film for possible returns The equipment is moved on wheels the two smallest wheels have a mechanical brake and can be...

Страница 87: ...t least 4 inches 10 cm away from any object that may impede internal ventilation Do not expose the equip ment to rain or excessive moisture as this may cause irreparable damage to the equipment In add...

Страница 88: ...ATX 280 User Manual 88 Caution Leave the quick coupler taps closed when the station is not in use and when opera tions are completed connections to transmission mains connection and switch...

Страница 89: ...ware updates and down load them over the Internet via Wi Fi connection in the Settings menu n Main menu n Settings n Check for updates Note You must have a router or Wi Fi access point with Internet a...

Страница 90: ...he icon Brightness By selecting this item the user can change the brightness of the touch screen dis play and the Status Led Maintenance counters By selecting this item the user can check the status o...

Страница 91: ...lecting this item the user can enable specific functions such as Refrigerant Analysis Factory settings selecting this item the unit will be restored to the standard factory settings MAHLE reserves the...

Страница 92: ...d the manufac turer s maintenance booklet Put only ATF fluids in the new ATF tank Failure to do so could result in serious damage to the station and or connected automatic trans missions Do not put mo...

Страница 93: ...e manual to find the correct service temperature It generally takes a few minutes to reach the de sired temperature You can turn on the vehicle select the N neutral gear and wait MAHLE recommends that...

Страница 94: ...zones for auto matic transmission maintenance 2 Connect the proper A T couplings for the transmission type 3 Connect the quick couplings of the service pipelines to the fittings on the gearbox 4 If ne...

Страница 95: ...bayonet catch then gently slide out the tank making it slide on the drawer Unscrew the black refill cap and refill ATF fluid using a funnel When you have finished screw in the filler cap and lock the...

Страница 96: ...of ATF 12 7 ATF self learning and additives The fluid learning procedure is useful whenever you want to know the exact properties of a fluid not present in the internal database This semi automatic ac...

Страница 97: ...ription The automatic cycle screen is divided into three thematic tabs n Type of ATF and quantity available in the tank n Data of the automatic transmission to be served n Use of cleaning and or prote...

Страница 98: ...scretion are the follow ing steps n Use of additives detergents protectnts ml n A T Sump Cleaning Yes No MAHLE suggests setting an Extra Flushing of 2 l over the nominal transmission value When the se...

Страница 99: ...process allows for the replacement of the spent ATF fluid with new fluid keeping the lubri cant level within the transmission constant see chapter Flushing To proceed you need to know n ATF quantity...

Страница 100: ...ly using the numeric keypad you can choose the amount of oil you want to recover Using the Full Recovery the station ATX 280 is able to determine when all available oil has been recovered Remember tha...

Страница 101: ...ank into an external collection tank Use the side pipe with the ball valve dedicated to this operation Make sure you have opened the drain tap before starting the func tion Once in the menu you will b...

Страница 102: ...ssarily having to access the rear part To use this feature make sure of the following n The ATX 280 is disconnected from the ve hicle n The vehicle is equipped with automatic transmission oil level co...

Страница 103: ...for mainte nance make sure it is disconnect ed from the mains 16 1 System information On the Information page you can view the soft ware version s n device model and other useful data at any time The...

Страница 104: ...ry out the following checks n Check the integrity of the connection cables and connector and the correct insertion on the electronic board of the equipment n Periodically inspect external charge tubes...

Страница 105: ...105 17 Reserved menu Access to the Reserved Menu is pass word protected and is for the exclusive use of MAHLE service centers and technicians for ser vice and support activities...

Страница 106: ...m heat sources Dispose of used ATF fluids at a disposal facili ty Schedule a periodic disposal plan based on volumes handled To dispose of high volumes of waste oil on a regular basis contact a licens...

Страница 107: ...s n Thermal paper roll for printer n Additive tank 500 ml n New ATF tank 25 l Spare parts The official spare parts list is available from au thorized MAHLE Service Centers or your dealer If non origin...

Страница 108: ...ATX 280 Manual de usuario 108...

Страница 109: ...115 3 Garant a 3 1 Definici n 116 3 2 Prop sito 116 3 3 Periodo de garant a 116 3 4 Exclusiones 116 4 Acerca de este manual 4 1 Uso de este manual 118 4 2 Destinatarios 118 4 3 Suministro y almacenam...

Страница 110: ...quipo est ndar 128 6 3 Componentes principales 130 6 4 Interfaz de usuario 132 6 5 Men principal 133 7 Caracter sticas t cnicas 134 8 Recepci n y desembalaje del equipo 8 1 Desembalaje 137 9 Puesta en...

Страница 111: ...ATF y aditivos 148 13 Modo autom tico 13 1 Descripci n 149 14 Modo manual 14 1 Enjuague de TA 151 14 2 Rellenado Inyecci n de ATF 152 14 3 Recuperaci n de ATF 152 14 4 Zero Cross Contamination 153 14...

Страница 112: ...ATX 280 Manual de usuario 112 18 Eliminaci n 18 1 Eliminaci n del equipo 158 18 2 Eliminaci n de aceites recuperados 158 18 3 Eliminaci n de embalajes 158 19 Recambios 159...

Страница 113: ...eados en la producci n de este manual no asumen ninguna responsabilidad que derive del uso indebido del manual y el equipo garantizan do que la informaci n contenida en este manual ha sido comprobada...

Страница 114: ...mantenimiento de veh culos a motor y similares en taller nicamente operarios formados pueden poner en funcionamiento este equipo Los operarios deben estar familiarizados con el funcionamien to de las...

Страница 115: ...de modelo El equipo cubierto por este manual es n Modelo ATX 280 2 3 Directivas de referencia El equipo se fabrica cumpliendo las Directivas pertinentes de la UE aplicables a su mercado Los datos del...

Страница 116: ...ntre los Distribuidores de productos de MAHLE Aftermarket S p A y los Compradores puesto que se aplican al su ministro de mercanc as a los consumidores es decir a cualquier persona natural que dentro...

Страница 117: ...sustituci n por adelantado no se aplica a n consumibles por ejemplo bater as papel cartuchos de tinta filtros n piezas de desgaste n productos componentes sin n mero de serie La garant a no cubre prob...

Страница 118: ...a fin de hacer m s f cil y m s r pida su consulta n Incluye toda la informaci n relativa a as pectos t cnicos funcionamiento parada del equipo mantenimiento recambios y seguridad En caso de dudas acer...

Страница 119: ...mbolo usado para identificar operaciones que pueden provocar da os f sicos graves Estas operaciones se deben llevar a cabo correctamente a fin de evitar da ar la pro piedad o el ambiente circundante E...

Страница 120: ...s equipos 5 2 Clasificaci n de operarios Los operarios se pueden distinguir en dos figu ras principales que en algunos casos son iden tificables como una nica persona Operario del equipo responsable d...

Страница 121: ...s cercano o con MAHLE Ambiente de trabajo ATX 280 se puede operar con fluidos ATF y aditivos y protectores de trans misi n autom tica basados en hidrocarburos Los fluidos ATF limpiadores y protectores...

Страница 122: ...nto antes de conectar el equipo consulte a su compa a el ctrica No poner a funcionar nunca la estaci n de ser vicio con un cable de alimentaci n defectuoso o diferente En caso de da o el cable debe se...

Страница 123: ...a pantalla del equipo Cuando se desconecte el sistema de tuber as se debe impedir que caigan gotitas de aceite y se sequen en los conectores antes de reposi cionarlos Derrames de aceite En caso de der...

Страница 124: ...e pone de nuevo en servicio se deben repetir las operaciones de instalaci n sin volver a registrar el equipo en la p gina web En cualquier caso se requiere comprobar el equipo antes de ponerlo nuevame...

Страница 125: ...m s all de los l mi tes especificados el equipo debe ser desconectado inmediatamente El sistema el ctrico al que se conecta el equipo debe estar preparado seg n las normas vigentes en el pa s de uso n...

Страница 126: ...iclo en uso y entrando a la fase de re circulaci n Esto permite usar la estaci n como derivaci n evitando que llegue fluido a los recipientes de aceite nue vo aceite agotado detergente o componentes e...

Страница 127: ...o inten tar retirar la cubierta esta operaci n est reservada para el personal de manteni miento del equipo Usar guantes de protecci n Usar gafas de segu ridad Usar calzado protec tor contra el riesgo...

Страница 128: ...utom tico n Modo manual n BD integrada n Modo Dipstick 6 mm y 10 mm n Zero Cross Contamination n Vaciado del dep sito de ATF gastado n Vaciado del dep sito de ATF nuevo ATX 280 Puede funcionar nicamen...

Страница 129: ...129 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 130: ...e conducto 2 15 Pantalla t ctil LCD 7 16 Conducto 1 Dipstick 17 Conducto 2 18 Sistema de tuber as para descarga de dep sito de ATF gastado 19 Botella de aditivo Usar el equipo nicamente con los conduc...

Страница 131: ...131 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 132: ...n En la pantalla aparecen los siguientes iconos Dispositivo conecta do por wifi Barras de informaci n del sistema de tuber as de servicio Muestra los respectivos valores de presi n bar y la di recci n...

Страница 133: ...ndo la barra de des plazamiento por la pantalla con el dedo Elevar el dedo cuando se est en la posici n deseada Cuando sea necesario introducir texto libre o para identificaci n del conjunto de datos...

Страница 134: ...10 l min con flujo controlado Bomba de sobrealimentaci n P2 10 l min con flujo controlado Filtro de ATF Tipo Red Fe Zn Grado de filtraci n 90 m Conductos de servicio Conductos de servicio 1 y 2 3 m T...

Страница 135: ...n de ATF Modo Dipstick Zero Cross Contamination Vaciado del dep sito de ATF gastado Dimensiones L xAn xAl 1200 x 750 x 750 mm Peso en vac o aprox 65 kg Fuente de alimentaci n Frecuencia 50 60 Hz Tensi...

Страница 136: ...ATX 280 Manual de usuario 136 Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 10 50 C Humedad H R 10 90 sin condensaci n Presi n ambiente 75 kPa hasta 106 kPa...

Страница 137: ...los procedimientos de funcionamiento descritos en este manual Retirada del embalaje 1 Cortar la cinta y retirar el cart n 2 Con el equipo en el pal cortar las abrazaderas que amarran el equipo al mis...

Страница 138: ...138 5 4 Es aconsejable guardar el pal la caja de cart n y la pel cula resistente a ara azos para posibles devoluciones El equipo se mueve sobre ruedas las dos rue das m s peque as tienen un freno mec...

Страница 139: ...nos 4 pulgadas 10 cm de cualquier objeto que pue da impedir la ventilaci n interna No exponer el equipo a lluvia o excesiva humedad ya que esto puede provocar un da o irreparable al equipo Adicionalme...

Страница 140: ...e usuario 140 Precauci n Dejar cerradas las tomas de aco plamiento r pido cuando no se use la estaci n y cuando se hayan completado las operaciones conexiones a transmisi n conexi n e interruptor de l...

Страница 141: ...ware y descargarlas por internet por medio de la conexi n wifi en el men de Ajustes n Men principal n Ajustes n Comprobar si hay actualizacio nes Nota Se debe tener un r ter o punto de acceso wifi con...

Страница 142: ...i hay actualizaciones de software y posteriormente descargarlas La comprobaci n de actualizaciones se inicia por medio del icono Brillo Al seleccionar este elemento el usuario puede cambiar el brillo...

Страница 143: ...mento el usuario puede comprobar las licencias activadas en la estaci n Ajustes Al seleccionar este elemento el usuario puede activar funciones espec ficas por ejem plo an lisis de refrigerante Ajuste...

Страница 144: ...aja de cambios y el folleto de mantenimiento del fabricante En el dep sito de ATF nuevo ni camente se deben poner fluidos ATF De no hacerlo se podr an pro vocar da os a la estaci n y o a las transmisi...

Страница 145: ...l fluido dentro de transmisi n debe alcanzar alrededor de 40 C pero se reco mienda leer el manual de servicio del veh cu lo para encontrar la temperatura de servicio correcta Generalmente se tarda uno...

Страница 146: ...ransmisi n Conductos de servicio 1 y 2 1 Identificar las zonas de conexi n para el mantenimiento de la transmisi n au tom tica 2 Conectar los acoplamientos TA apro piados para el tipo de transmisi n 3...

Страница 147: ...tos suministrados con el producto o recambios MAHLE originales 12 5 Rellenado del dep sito de ATF nuevo Para rellenar el dep sito de aceite nuevo liberar el ret n de bayoneta luego deslizar suavemente...

Страница 148: ...nuevos usados Para servicio profesional MAHLE recomienda el uso de dep sitos dedicados para ATF nuevo 1 para cada tipo de ATF 12 7 Autoaprendizaje de ATF y aditivos El procedimiento de aprendizaje de...

Страница 149: ...ntalla de ciclo autom tico se divide en tres pesta as tem ticas n Tipo de ATF y cantidad disponible en el dep sito n Datos de la transmisi n autom tica a la que se va a dar servicio n Uso de fluidos d...

Страница 150: ...n est n los si guientes pasos n Uso de aditivos detergentes protectores ml n Limpieza de c rter de TA S No MAHLE sugiere configurar un En juague Adicional de 2 l sobre el va lor nominal de la transmis...

Страница 151: ...Este proceso permite la sustituci n del fluido ATF gastado por fluido nuevo manteniendo constan te el nivel de lubricante dentro de la transmisi n ver el cap tulo Enjuague Para proceder es necesario...

Страница 152: ...el modo de recuperaci n completa Como alternativa usando el teclado num rico se puede elegir la cantidad de aceite que se de sea recuperar Usando la Recuperaci n completa la estaci n ATX 280 puede det...

Страница 153: ...iar el dep sito de aceite gastado a un dep sito de recogida externo Usar la tuber a lateral con la v lvula de bola de dicada a esta operaci n Asegurarse de haber abierto la toma de drenaje antes de em...

Страница 154: ...ecesariamente a la parte trasera Para usar este rasgo hay que asegurarse de lo siguiente n La ATX 280 est desconectada del veh culo n El veh culo est equipado con varilla de ni vel de control de nivel...

Страница 155: ...segurar se de que est desconectada de la red el ctrica 16 1 Informaci n de sistema En la p gina Informaci n se puede ver en cual quier momento la versi n de software n de serie modelo de dispositivo y...

Страница 156: ...uientes compro baciones n Comprobar la integridad de los cables de conexi n y el conector y la inserci n co rrecta en el tablero electr nico del equipo n Inspeccionar peri dicamente si los tubos de ca...

Страница 157: ...157 17 Men reservado El acceso al Men Reservado est protegido por contrase a y es para uso exclusivo por parte de centros de servicio MAHLE y t cnicos para actividades de servicio y soporte...

Страница 158: ...s fluidos ATF usados en instalacio nes de eliminaci n Realizar un plan de elimina ci n peri dica sobre la base de los vol menes manejados Para desechar altos vol menes de aceite residual de manera reg...

Страница 159: ...el t rmico para impresora n Dep sito de aditivo 500 ml n Dep sito de ATF nuevo 25 l Recambios La lista de recambios oficial est disponible en Centros de Servicio autorizados de MAHLE o en su concesion...

Страница 160: ...ATX 280 Mode d emploi 160...

Страница 161: ...3 Garantie 3 1 D finition 168 3 2 Objectif 168 3 3 P riode de garantie 168 3 4 Clause de non responsabilit 168 4 propos de ce manuel 4 1 Utilisation de ce manuel 170 4 2 Destinataires 170 4 3 Approvis...

Страница 162: ...quipement standard 180 6 3 Composants principaux 182 6 4 Interface utilisateur 184 6 5 Menu principal 185 7 Caract ristiques techniques 8 R ception et d ballage du mat riel 8 1 D ballage 189 9 Mise en...

Страница 163: ...sage automatique et additifs ATF 200 13 Mode automatique 13 1 La description 201 14 Mode manuel 14 1 Rin age A T 203 14 2 Recharge Injection ATF 204 14 3 R cup ration ATF 204 14 4 Z ro contamination c...

Страница 164: ...ATX 280 Mode d emploi 164 18 Mise au rebut 18 1 quipements mise au rebut 210 18 2 Mise au rebiut des huiles r cup r es 210 18 3 Mise au rebut des emballages 210 19 Pi ces de rechange 211...

Страница 165: ...ion de ce manuel n assument aucune responsabilit d coulant d une mauvaise utilisation du manuel et de l quipement garantissant que les informations contenues dans ce manuel ont t soigneuse ment v rifi...

Страница 166: ...es de r paration maintenance de v hicules automobiles et similaires en atelier Seuls les techniciens form s sont autoris s utiliser cet quipement Les techniciens doivent conna tre le fonctionnement de...

Страница 167: ...nt pr sent dans ce manuel est n Mod le ATX 280 2 3 Directives de r f rence L quipement est fabriqu conform ment aux directives de l UE applicables sa commercia lisation Les donn es de l quipement sont...

Страница 168: ...de pro duits MAHLE Aftermarket SpA et les acheteurs car elles s appliquent la fourniture de biens de consommation c est dire toute personne physique qui dans le cadre du contrat agit des fins non li...

Страница 169: ...anticip ne s ap plique pas aux n consommables par exemples les batte ries le papier les cartouches d encre les filtres n pi ces d usure n produits composants sans num ro de s rie La garantie ne couvr...

Страница 170: ...de rendre la visuali sation plus facile et plus rapide n Cela comprend toutes les informations rela tives l aspect technique au fonctionnement l arr t de l quipement la maintenance aux pi ces de recha...

Страница 171: ...echniciens Symbole utilis pour identifier des op rations pouvant causer des blessures graves Ces op rations doivent tre effectu es correctement afin d viter d endom mager les biens ou l es pace enviro...

Страница 172: ...echniciens Les techniciens peuvent tre divis s en deux cat gories principales qui dans certains cas peuvent tre une seule et m me personne Op rateur d quipement responsable n Du d marrage et de la v r...

Страница 173: ...MAHLE Environnement de travail ATX 280 peut fonc tionner avec des liquides ATF et des additifs et protecteurs de transmission automatique base d hydrocarbures Les liquides ATF les nettoyants et les p...

Страница 174: ...Si l imp dance au point de connexion au secteur ne correspond pas des interf rences peuvent survenir par cons quent consultez votre compagnie d lectricit avant de connecter l quipement Ne jamais utili...

Страница 175: ...de l huile sous pression Avant de changer les raccords v rifiez les pressions correspondantes dans les flexibles manom tre Suivez attentivement les instructions sur l cran de l quipement Lorsque vous...

Страница 176: ...que l quipement est remis en service r p tez les op rations d installation sans r enre gistrer l quipement sur le site Web Dans tous les cas il faut v rifier l quipement avant de le remettre en servic...

Страница 177: ...imites sp ci fi es l quipement doit tre imm diatement d connect Le syst me lectrique auquel l quipement est connect doit tre pr par conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation Seul l...

Страница 178: ...isation et entrant en phase de recirculation Cela permet la station d tre utilis e comme d rivation emp chant le liquide d at teindre les r servoirs d huile neuve de r cup ration de d tergent ou les c...

Страница 179: ...s de retirer le couvercle cette op ration est r ser v e au personnel de maintenance du mat riel Utiliser des gants de protection Portez des lunettes de s curit Portez des chaus sures de protection con...

Страница 180: ...sponibles sont n Mode automatique n Mode manuel n BD int gr e n Mode jauge 6 mm et 10 mm n Z ro contamination crois e n Vidange du r servoir ATF us n Vidange du r servoir ATF neuf ATX 280 Ne peut fonc...

Страница 181: ...181 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 182: ...on des tuyaux 2 15 cran tactile LCD 16 Tuyau 1 Jauge 17 Tuyau 2 18 Tuyauterie pour l vacuation des r servoirs ATF us 19 Bouteille d additif Utilisez l quipement uniquement avec les tuyaux d entretien...

Страница 183: ...183 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 184: ...nfonc e un bip de confirmation retentit Les ic nes suivantes apparaissent l cran Appareil connect via Wi Fi Barres d informa tion sur la tuyauterie d entretien Affiche les valeurs de pression respecti...

Страница 185: ...d pla ant la barre de d filement sur l cran avec votre doigt Levez le doigt lorsque vous tes la position souhait e Lorsqu il faut saisir du texte libre ou pour l iden tification de l ensemble de donn...

Страница 186: ...e de charge P1 10 l min d bit contr l Pompe de suralimentation P2 10 l min d bit contr l Filtre ATF Type R seau Fe Zn Degr de filtration 90 m Tuyaux d entretien Tuyaux d entretien 1 et 2 3 m Tuyau de...

Страница 187: ...cup ration ATF Mode jauge Z ro contamination crois e Vidange du r servoir ATF us Dimensions L x l x H 1200 x 750 x 750 mm Poids vide environ 65 kg Alimentation Fr quence 50 60 Hz Tension 90 240 VAC Pu...

Страница 188: ...ATX 280 Mode d emploi 188 Conditions environnementales Temp rature de fonctionnement 10 50 C Humidit 10 90 H R sans condensation Pression ambiante 75 kPa jusqu 106 kPa...

Страница 189: ...es et de proc dures d exploitation d crites dans ce manuel Retrait de l emballage 1 Coupez la sangle et retirez le carton 2 Avec l quipement sur la palette coupez les fixations qui y attachent l quipe...

Страница 190: ...i 190 5 4 Il est conseill de conserver la palette le carton et le film de protection pour d ventuels retours L quipement est d plac sur roues les deux plus petites roues ont un frein m canique et peuv...

Страница 191: ...4 pouces 10 cm de tout objet pou vant g ner la ventilation interne N exposez pas l quipement la pluie ou une humidit exces sive car cela pourrait causer des dommages irr parables l quipement De plus...

Страница 192: ...ode d emploi 192 Attention Laissez les robinets raccord rapide ferm s lorsque la station n est pas utilis e et lorsque les op rations sont termin es connexions la transmission connexion secteur et int...

Страница 193: ...et les t l charger sur Internet via une connexion Wi Fi dans le menu des param tres n Menu principal n R glages n V rifier les mises jour Remarque Vous devez disposer d un routeur ou d un point d acc...

Страница 194: ...elles et les t l charger ult rieurement La v rifi cation des mises jour est lanc e via l ic ne Luminosit En s lectionnant cet l ment l uti lisateur peut modifier la luminosit de l cran tac tile et la...

Страница 195: ...nces activ es sur la station Param tres En s lectionnant cette option l utilisateur peut activer des fonctions sp ci fiques telles que l analyse du r frig rant Param tres d usine En s lectionnant cett...

Страница 196: ...fiche technique de la bo te de vitesses et au livret d entretien du fabricant Versez uniquement des liquides ATF dans le nouveau r servoir ATF Autrement cela pourrait entra ner de graves dommages la s...

Страница 197: ...sion n aura pas atteint la temp rature correcte G n ralement le liquide l int rieur de la trans mission doit tre port environ 40 C mais il est recommand de lire le manuel d entretien du v hicule pour...

Страница 198: ...e le moteur du v hicule est arr t Connexion de la transmission tuyaux de service 1 et 2 1 Identifiez les zones de connexion pour la maintenance de la transmission au tomatique 2 Branchez les raccords...

Страница 199: ...it ou les pi ces de rechange MAHLE d origine 12 5 Remplissage de r servoir ATF neuf Pour remplir le r servoir d huile neuve d verrouil lez le verrou ba onnette puis faites glisser dou cement le r serv...

Страница 200: ...s s Pour un service professionnel MAHLE recom mande l utilisation de r servoirs ATF neufs d di s 1 pour chaque type d ATF 12 7 Apprentissage automa tique et additifs ATF La proc dure d apprentissage d...

Страница 201: ...le type ATF 13 1 La description L cran de cycle automatique est divis en trois onglets th matiques n Type ATF et quantit disponible dans le r servoir n Donn es de la transmission automatique entreteni...

Страница 202: ...ntaire l Les tapes suivantes sont galement votre en ti re disposition n Utilisation d additifs d tergents agents protecteurs ml n Nettoyage du carter A T Oui Non MAHLE sugg re de r gler un rin age sup...

Страница 203: ...e proc d permet de remplacer le liquide ATF us par un liquide neuf en maintenant le niveau de lubrifiant constant dans la transmission voir chapitre Rin age Pour continuer vous devez conna tre n La qu...

Страница 204: ...ion compl te est affich par d faut Autrement en utilisant le pav num rique vous pouvez choisir la quantit d huile que vous sou haitez r cup rer En utilisant l option R cup ration compl te la station A...

Страница 205: ...servoir d huile usag e dans un r servoir de collecte externe Utilisez le tuyau lat ral avec le robinet boisseau sph rique d di cette op ration Assurez vous d avoir ouvert le ro binet de vidange avant...

Страница 206: ...cessairement avoir acc der la partie ar ri re Pour utiliser cette fonctionnalit v rifiez les l ments suivants n L ATX 280 est d connect du v hicule n Le v hicule est quip d une jauge de contr le de ni...

Страница 207: ...pour l en tretien assurez vous qu il est d connect du secteur 16 1 Informations syst me Sur la page Informations vous pouvez consulter tout moment la version du logiciel le N de s rie le mod le de l...

Страница 208: ...les contr les suivants n V rifiez l int grit des c bles de connexion et du connecteur et l insertion correcte de la carte lectronique de l quipement n Inspectez p riodiquement les tubes de charge ext...

Страница 209: ...209 17 Menu r serv L acc s au Menu r serv est prot g par un mot de passe et l usage exclusif des centres de service et des techniciens MAHLE pour les activit s de service et d assistance...

Страница 210: ...r Rapportez les liquides ATF usag s dans un centre de collecte Planifiez un intervalle de mise au rebut p riodique en fonction des volumes trait s Pour liminer r guli rement des volumes lev s d huile...

Страница 211: ...ue pour l impri mante n R servoir d additif 500 ml n Nouveau ATF neuf 25 l Pi ces de rechange La liste officielle des pi ces de rechange est dis ponible aupr s des centres de service MAHLE agr s ou au...

Страница 212: ...ATX 280 Felhaszn l i k zik nyv 212...

Страница 213: ...r nyelvek 219 3 J t ll s 3 1 Defin ci 220 3 2 C l 220 3 3 J t ll si id szak 220 3 4 Kiz r sok 220 4 A k zik nyvr l 4 1 A k zik nyv haszn lata 222 4 2 C lk z ns g 222 4 3 Sz ll t s s t rol s 222 4 4 A...

Страница 214: ...6 2 Standard felszerel sek 232 6 3 F bb alkatr szek 234 6 4 Felhaszn l i fel let 236 6 5 F men 237 7 M szaki jellemz k 238 8 A berendez s fogad sa s kicsomagol sa 8 1 Kicsomagol s 241 9 zembe helyez...

Страница 215: ...r s 253 14 Manual Mode Manu lis m d 14 1 A T Flushing Automatav lt bl t s 255 14 2 ATF Refill Injection ATF jrat lt s befecskendez s 256 14 3 ATF Recovery ATF lecsapol sa 256 14 4 Zero Cross Contamina...

Страница 216: ...ATX 280 Felhaszn l i k zik nyv 216 18 Selejtez s 18 1 A berendez s rtalmatlan t sa 262 18 2 A lecsapolt olajok 262 18 3 Az csomagol s nak rtalmatlan t sa 262 19 Cserealkatr szek 263...

Страница 217: ...m k d k semmilyen felel ss get nem v llalnak a k zik nyv s a be rendez s helytelen haszn lat val kapcsolatosan s kijelentik hogy a k zik nyvben tal lhat infor m ci k k r ltekint en ellen rizve lettek...

Страница 218: ...ye r s re s cser j re szolg l A berendez st g pj rm vek s hasonl k jav t si karbantart si m veleteinek elv gz s re tervez t k m helyekben A berendez s zemeltet se csak k pzett ke zel k sz m ra enged l...

Страница 219: ...sa A k zik nyv t rgy t k pez modell a k vetkez n Modell ATX 280 2 3 Referenciair nyelvek A berendez s gy rt sa a forgalmaz s ra vonat koz relev ns EU ir nyelveknek megfelel en t r t nt A berendez s ad...

Страница 220: ...ek forgalmaz i s a V s rl k kapcsolat ra hiszen ezek a k ve telm nyek az ruk fogyaszt knak teh t b rmely a szerz d sben rintett term szetes szem ly aki nem v llalkoz i vagy zleti tev kenys g c lj b l...

Страница 221: ...kkumul torok pap r tintapatronok sz r k n kop fogy alkatr szek n sorozatsz m n lk li term kek alkatr szek A j t ll s nem vonatkozik olyan probl m kra amely helytelen haszn lat vagy a rendszeres kar ba...

Страница 222: ...i k nnyebb s gyorsabb lehessen n Tartalmaz minden inform ci t a m szaki tulajdons gokr l kezel sr l a g p le ll t s r l karbantart s r l illetve a cserealkat r szekr l s a biztons gr l Amennyiben b rm...

Страница 223: ...m veletek azonos t s ra szolg l amelyek po tenci lisan s lyos fizikai s r l st okozhatnak Ezeket a m veleteket helyesen el kell v gezni annak rdek ben hogy elker lhet legyen a vagyont rgyak vagy a be...

Страница 224: ...y vagy jogi szem ly 5 2 Kezel besorol sa K t f le kezel t k l nb ztet nk meg azonban bizonyos esetekben egyetlen szem ly t ltheti be ezt a k t szerepet Berendez skezel aki a k vetkez k rt fele l s n A...

Страница 225: ...k zelebbi MAHLE keresked h z Munkak rnyezet ATX 280 Az k pes zemelni ATF folyad kokkal s sz nhidrog n alap auto matasebess gv lt adal kokkal s v d adal kokkal Az ATF folyad kok s az automatasebess g v...

Страница 226: ...t ez rt konzult ljon az energiaszolg ltat val miel tt csatlakoztatn a berendez st Soha ne zemeltesse a szerviz llom st hib s vagy m s t pus t pk bellel S r l s eset n azonnal cser ltesse a k belt egy...

Страница 227: ...p g s t gy hogy leereszti azo kat s megsz r tja a csatlakoz kat a visszahe lyez s el tt Olaj ki ml se Amennyiben az olaj ki mlik a f ldre azonnal takar tsa fel hogy elker lje a meg cs sz st Ha olaj f...

Страница 228: ...hogy ism t regisztr ln a berendez st weboldalon Minden esetben sz ks ges a berendez s elle n rz se s a helyi szab lyoknak s szab lyoz soknak megfelel id szakos tvizsg l s elv g z se miel tt azt jra z...

Страница 229: ...a berendez st azonnal le kell v lasztani az ramell t sr l Az elektromos rendszert amelyhez a berendez st csatlakoztatj k a haszn lat orsz g ban rv nyben l v szabv nyoknak megfelel en kell kialak tani...

Страница 230: ...megszak t minden ppen fut ciklust s keringet si f zisba l p Ez lehet v teszi az egys g haszn lat t megke r l k nt megakad lyozva hogy a folyad k eljusson az j olaj lesz vott olaj mos anyag t rol ed ny...

Страница 231: ...lje meg elt vol tani a burkolatot ezt a m veletet kiz r lag berendez s karban tart szem lyzete v gezheti el Viseljen v d keszty t Viseljen v d szem veget Viseljen a l b s szenyom sa ellen v delmet ny...

Страница 232: ...m d n Fed lzeti adatb zis n N v p lca m d 6 mm s 10 mm n Zero Cross Contamination Nulla kereszt szennyez d s n Emptying of spent ATF tank Haszn lt ATF tart ly r t se n Emptying of new ATF tank j ATF...

Страница 233: ...233 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 234: ...ablaka 15 7 os LCD rint kijelz 16 1 cs vezet k n v p lca 17 2 cs vezet k 18 Cs vezet k az elhaszn lt ATF tart ly leereszt s hez 19 Adal k flakonja A berendez seket csak gy hasz n lja hogy a 6 sz m sze...

Страница 235: ...235 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 236: ...akor egy meger s t hangjelz s hallhat A kijelz n a k vetkez ikonok jelennek meg Az eszk z Wi Fi h l za ton kereszt l kapcsol dik Szerviz cs vezet k in form ci s s vjai Mutatja az aktu lis nyom st bar...

Страница 237: ...keresztben a kijelz n az ujj val Ha el rt a k v nt helyre emelje fel az ujj t Ha szabadon szerkeszthet sz veg megad s ra van sz ks g vagy az adatk szlet azonos t s hoz automatikusan megjelenik egy bi...

Страница 238: ...ty k Lesz v szivatty P1 10 l perc szab lyozott raml s T lt szivatty P2 10 l perc szab lyozott raml s ATF sz r T pus Fe Zn Network Sz r s szintje 90 m Szervizcs vezet kek 1 s 2 szerviz cs vezet kek 3 m...

Страница 239: ...ATF Recovery ATF lecsapol sa Dipstick mode N v p lca m d Zero Cross Contamination Nulla keresztszen nyez d s Emptying of spent ATF tank Haszn lt ATF tart ly r t se M retek H x Sz x M 1200 x 750 x 750...

Страница 240: ...ATX 280 Felhaszn l i k zik nyv 240 Telep t si kateg ria II K rnyezeti k r lm nyek M k d si h m rs klet 10 50 C P ratartalom 10 90 os relat v p ratartalom nem lecsap d K rnyezeti nyom s 75 kPa 106 kPa...

Страница 241: ...n l v el r sokat illetve a k zik nyvben le rt keze l si elj r sokat A csomagol s elt vol t sa 1 V gja el e hevedert s t vol tsa el a kartoncsomagol st 2 Amikor a berendez s m g a raklapon van v gja el...

Страница 242: ...242 5 4 Javasoljuk hogy a raklapot kartoncsomagol st s a karc ll f li t tarts k meg az esetleges vis szak ld s eset re A berendez s kerekeken mozgathat s a k t legkisebb ker khez mechanikus r gz t f k...

Страница 243: ...minimum 10 centim ter 4 h velyk t vols gra kell elhelyezni az olyan t r gyakt l amelyek akad lyozhatj k a bels szell z s t Ne tegy k ki a berendez st es nek vagy t l magas p ratartalomnak mivel ez a b...

Страница 244: ...zn l i k zik nyv 244 Vigy zat A gyorscsatlakoz s csapokat hagyja z rt ll sban ha az llom s nincs haszn latban s a m veletek befejez dtek csatlakoz sok a sebess gv lt hoz elektromos t pell t s csatlako...

Страница 245: ...erfriss t seket az interneten majd let ltheti azo kat Wi Fi n kereszt l n F men n Settings Be ll t sok n Check for updates Friss t sek keres se Megjegyz s Internetkapcsolattal rendelkez router vagy WI...

Страница 246: ...et egy Windows 7 vagy jabb oper ci s rendszert futtat sz m t g pre kell telep teni Update Friss t s Ennek az elemnek a kiv laszt s val a felhaszn l szoftverfriss t seket kereshet majd let ltheti azoka...

Страница 247: ...elhaszn l szerkesztheti s mentheti a d tumot s az id t Licenses Licencek Ennek az elemnek a kiv laszt s val a felhaszn l ellen rizheti az llom son enged lyezett licenceket Settings Be ll t sok Ennek a...

Страница 248: ...nim lisan sz ks ges zemi h m rs kletet tekintse meg a sebess gv lt m szaki adatlap j t s gy rt karbantart si f zet t Az j ATF tart ly ba csak ATF fo lyad kot nts n Ha nem gy tesz azzal az llom s s vag...

Страница 249: ...m v gezhet el megfelel en am g a sebess gv lt ban tal lhat ATF folyad k el nem ri a megfelel h m rs k letet ltal ban a sebes gv lt ban tal lhat folyad k h m rs klet nek el kell rnie a 40 C fokot de ja...

Страница 250: ...len rizze hogy az aut le van e ll tva Sebess gv lt csatlakoztat sa 1 s 2 szervizvezet k 1 Azonos tsa kapcsol d si ter leteket az automata sebess gv lt karbantart s hoz 2 Csatlakoztassa az sebess gv lt...

Страница 251: ...seredarabokat haszn ljon 12 5 Az friss ATF tart ly jrat lt se A frissolaj tart ly felt lt s hez oldja a bajonettz rat majd finoman cs sztassa ki a tart lyt hogy az a fi kra cs sszon Csavarja le az jra...

Страница 252: ...azt javasol ja hogy j az adott folyad khoz kijel lt tart lyt haszn ljanak egyet k l n minden egyes ATF t pushoz 12 7 ATF ntanul s s adal kok A folyad ktanul si folyamat akkor hasznos ha pontosan meg s...

Страница 253: ...ikus ciklus k perny je h rom temati kus lapra van felosztva n A tart lyban l v ATF t pusa s a rendelke z sre ll mennyis g n A szervizelend automata sebess gv lt adatai n Tiszt t s vagy v d folyad kok...

Страница 254: ...k vetkez opcio n lis l p sekre is n Use of additives detergents protectnts ml Adal kanyagok haszn lata mos v d adal kok ml n A T Sump Cleaning Yes No Az automa tav lt olajtekn j nek tiszt t sa Igen Ne...

Страница 255: ...zcs vek csatla koztat sa el tt ellen rizze hogy az aut le van e ll tva Ez a folyamat lehet v teszi az elhaszn lt ATF fo lyad k cser j t j folyad kra gy hogy k zben a ken anyag szintje lland marad a se...

Страница 256: ...sapol s automatikus n R szleges lecsapol s manu lis Alap rtelemezetten a teljes lecsapol s m d je lenik meg M sik lehet s gk nt a numerikus billenty zettel is megadhatja a lecsapoland olaj mennyis g t...

Страница 257: ...l 14 5 Emptying of spent ATF tank Haszn lt ATF tart ly r t se Ez a funkci lehet v teszi a haszn lt olaj tart ly nak ki r t s t egy k ls gy jt tart lyba Haszn lja az ehhez a m velethez fenntartott go...

Страница 258: ...A funkci haszn lat hoz gy z dj n meg a k vetkez kr l n Az ATX 280 le van v lasztva a j rm r l n A j rm fel van szerelve az automata se bess gv lt szintj nek ellen rz s re szol g l n v p lc val n Csat...

Страница 259: ...hogy le van e v laszt va a h l zati t pell t sr l miel tt karbantart s c lj b l felnyitn az egys get 16 1 Rendszerinform ci k Az Information Inform ci oldalon b rmikor megtekintheti a szoftververzi t...

Страница 260: ...zve n Ellen rizz k a csatlakoz vezet kek s a csatlakoz llapot t illetve a berendez s ramk ri panelj nek megfelel behelyez s t n Rendszeres id k z nk nt ellen rizz k az 1 s 2 k ls t lt cs vek llapot t...

Страница 261: ...261 17 Fenntartott men A Reserved menu Fenntartott men csak jel sz megad s val rhet el s kiz r lag a MAH LE szevizk zpontok s technikusok haszn lhat j k szerviz s t mogat si tev kenys gekhez...

Страница 262: ...folyad kokat egy hullad kkezel l tes tm nybe adja le rtalmatlan t sra A kezelt mennyis geknek megfelel en dolgozzon ki id szakos rtalmatlan t si tervet Ha rendszeresen nagy mennyis g olajat kell rtalm...

Страница 263: ...n 500 ml es adal kanyag tart ly n j ATF tart ly 25 l Cserealkatr szek A hivatalos cserealkatr sz lista el rhet a hiva talos MAHLE szervizk zpontokn l s kereske d j n l Amennyiben nem eredeti j v ha g...

Страница 264: ...ATX 280 Manuale Utente 264...

Страница 265: ...aranzia 3 1 Definizione 272 3 2 Scopo 272 3 3 Durata della garanzia 272 3 4 Esclusioni 272 4 Informazioni sul manuale 4 1 Uso del manuale 274 4 2 Destinatari 274 4 3 Fornitura e conservazione 274 4 4...

Страница 266: ...Dotazioni di serie 284 6 3 Componenti principali 286 6 4 Interfaccia utente 288 6 5 Menu principale 289 7 Caratteristiche tecniche 290 8 Ricezione apparecchiatura e disimballo 8 1 Disimballo 293 9 Me...

Страница 267: ...imento ATF e additivi 304 13 Modo automatico 13 1 Descrizione 305 14 Modo manuale 14 1 Flussaggio A T 307 14 2 Rabbocco iniezione ATF 308 14 3 Recupero ATF 308 14 4 Zero Cross Contamination 309 14 5 S...

Страница 268: ...ATX 280 Manuale Utente 268 18 Smaltimento 18 1 Smaltimento apparecchiatura 314 18 2 Smaltimento degli oli recuperati 314 18 3 Smaltimento imballi 314 19 Ricambi 315...

Страница 269: ...egate nella realizzazione del manuale non si assumono nessuna responsabilit derivan te dall utilizzo improprio sia del manuale che dell apparecchiatura garantendo che le infor mazioni contenute nel ma...

Страница 270: ...re previsto per le officine di riparazione manutenzione degli auto veicoli o assimilabili Questa apparecchiatura destinata esclusiva mente ad operatori professionalmente preparati che devono conoscere...

Страница 271: ...presente manuale n Modello ATX 280 2 3 Direttive di riferimento L apparecchiatura realizzata in conformit alle Direttive EU pertinenti ed applicabili alla sua im missione sul mercato I dati caratteri...

Страница 272: ...ket SpA e gli Acquirenti in quanto si applicano alla fornitura di beni ai con sumatori ovvero a qualsiasi persona fisica che nell ambito del contratto agisca in base a scopi estranei all attivit impre...

Страница 273: ...o es batterie carta car tucce di inchiostro filtri n parte soggetta a normale usura n prodotti componenti senza numero di serie La garanzia esclusa in ogni circostanza di uso improprio dell apparecchi...

Страница 274: ...che richia mano l attenzione su punti precisi allo scopo di rendere pi semplice e veloce la consultazione n Esso comprende tutte le informazioni ine renti l aspetto tecnico il funzionamento il fermo d...

Страница 275: ...le peri colo per gli operatori Simbolo utilizzato per identificare operazioni possono causare danni fisici gravi Tali opera zioni devono essere eseguite in modo corretto per non recare danno a cose o...

Страница 276: ...cchiatura 5 2 Classificazione operatori L operatore si pu distinguere in due figure prin cipali che in alcuni casi sono identificabili in un u nica persona Operatore per la conduzione dell apparec chi...

Страница 277: ...volgersi al pi vicino rivenditore o a MAHLE Ambiente di lavoro ATX 280 pu operare con fluidi ATF e con additivi e protettivi per trasmis sioni automatiche a base di idrocarburi Il fluidi ATF i deterge...

Страница 278: ...con forme possono verificarsi interferenze pertanto consultare il gestore della rete elettrica prima di collegare l apparecchiatura Non utilizzare mai la stazione di servizio con un cavo di alimentazi...

Страница 279: ...ente le indicazioni fornite sul display dell apparecchiatura Quando si distaccano le tubazioni occorre pre venire il gocciolamento dell olio scolando e asciugando i connettori prima di riposizionarli...

Страница 280: ...re le operazioni di installazione senza la necessit di registrare nuovamente l apparecchiatura sul sito internet occorre sottoporla comunque ai controlli prima della rimessa in servizio e alle verific...

Страница 281: ...previsti l apparecchia tura dovr essere disinserita immediatamente L impianto elettrico a cui l apparecchiatura collegata dovr essere predisposto secondo le norme vigenti nello Stato di utilizzo conse...

Страница 282: ...icli in uso ed entrando in fase di ricircolo Questo permette di usare la stazione come bypass evi tando che il fluido raggiunga i contenitori olio nuovo esau sto detergente o i componen ti del suo cir...

Страница 283: ...muovere il coperchio operazione riservata a operatore per la manutenzione dell apparecchiatura Utilizzare guanti di protezione Utilizzare occhiali di protezione Utilizzare calzature di protezione cont...

Страница 284: ...ponibili sono n Modo Automatico n Modo Manuale n On Board DB n Modo Dipstick 6mm e 10mm n Zero Cross Contamination n Svuotamento tanica ATF esausto n Svuotamento tanica ATF nuovo ATX 280 pu operare so...

Страница 285: ...285 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 286: ...Specola di controllo tubazione 2 15 Display LCD touch 7 16 Tubazione 1 Dipstick 17 Tubazione 2 18 Tubazione per scarico tanica ATF esausto 19 Boccetto additivo Utilizzare l apparecchiatura solo con i...

Страница 287: ...287 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 288: ...un bip di conferma Sul display sono presenti le seguenti icone Dispositivo connesso via WiFi Barre informative tuba zioni di servizio Si leggono i rispettivi valori di pressione bar e il verso di circ...

Страница 289: ...barra a scorrimento sul display con il dito Sollevare il dito quando ci si trova sulla posizione desiderata Dove necessario inserire testo libero o per l i dentificazione della serie di dati compare a...

Страница 290: ...di carica P1 10 l min a flusso controllato Pompa di Boost P2 10 l min a flusso controllato Filtro ATF Tipologia Rete Fe Zn Grado di filtrazione 90 m Tubazioni di servizio Tubi di servizio 1 e 2 3 m T...

Страница 291: ...Recupero ATF Modalit Dipstick Zero Cross Contamination Svuotamento tanica ATF esausto Dimensioni LxPxH 1200 x 750 x 750 mm Peso a vuoto ca 65 kg Alimentazione Frequenza 50 60 Hz Tensione 90 240 VAC P...

Страница 292: ...ATX 280 Manuale Utente 292 Condizioni ambientali Temperatura di funzionamento 10 50 C Umidit 10 90 R H non condensante Pressione ambiente 75 kPa fino a 106 kPa...

Страница 293: ...nel pre sente manuale Rimozione dell imballo 1 Tagliare la reggia e rimuovere il cartone 2 Con l apparecchiatura sul pallet tagliare le fascette che vincolano l apparecchiatura ad esso 3 Rimuovere l...

Страница 294: ...consigliabile conservare il bancale il cartone e la pellicola antigraffio per eventuali restituzioni L apparecchiatura viene movimentata sulle ruo te le due ruote pi piccole sono dotate di freno mecca...

Страница 295: ...essere collocata a una distanza di almeno 10 cm da qualsiasi oggetto che possa ostacolare la venti lazione interna Non sottoporre l apparecchiatu ra alla pioggia o all umidit eccessiva per evitare da...

Страница 296: ...imentazione di rete sia facilmente accessibile dall operatore Attenzione Lasciare chiusi i rubinetti dei raccor di rapidi quando la stazione non in uso e al termine delle operazioni connessioni a tras...

Страница 297: ...almente scaricarli via Internet tramite collegamento Wi Fi all interno del menu Impostazioni n Menu principale n Impostazioni n Verifica aggiornamenti Nota necessario disporre di un router o un punto...

Страница 298: ...ente scaricarli La Veri fica aggiornamenti si avvia tramite l icona Luminosit selezionando questa voce l utente pu modificare la luminosit del display touch screen e del Led di Stato Contatori manuten...

Страница 299: ...azioni selezionando questa voce l u tente pu abilitare funzioni specifiche come ad es l Analisi refrigerante Impostazioni di fabbrica selezionando que sta voce si potranno ripristinare le impostazioni...

Страница 300: ...ica del cambio e il libretto di manutenzione del costrutture Introdurre nella tanica ATF nuovo solo fluidi ATF In caso contrario si rischia di danneggiare seriamente la stazione e o le trasmissioni au...

Страница 301: ...consiglia di consultare il manuale di manuten zione della vettura per individuare la tempe ratura di servizio corretta Generalmente per raggiungere la temperatura desiderata sono necessari pochi minu...

Страница 302: ...asmissione Tuba zioni di servizio 1 e 2 1 Intercettare le zone di collegamento per la manutenzione della trasmissione au tomatica 2 Collegare i raccordi A T adatti al tipo di trasmissione 3 Connettere...

Страница 303: ...e taniche fornite con il prodotto o ricambi originali MAHLE 12 5 Rabbocco tanica ATF nuovo Per rabboccare la tanica olio nuovo sganciare la chiusura a baionetta quindi sfilare leggermente la tanica fa...

Страница 304: ...nuovi utilizzati Per un servizio professionale MAHLE suggerisce l utilizzo di taniche ATF nuove dedicate 1 per ogni tipologia di ATF 12 7 Autoapprendimento ATF e additivi La procedura di apprendimento...

Страница 305: ...a schermata del ciclo automatico divisa in tre schede tematiche n Tipo di ATF e quantit disponibile in tanica n Dati relativi alla trasmissione automatica da servire n Utilizzo di fluidi detergenti e...

Страница 306: ...nche le seguenti fasi n Utilizzo di additivi detergenti protettivi ml n Pulizia coppa A T S No MAHLE suggerisce di impostare un Extra Flussaggio di 2l rispetto al valore nominale della trasmissio ne A...

Страница 307: ...tte la sostituzione del fluido ATF esausto con del fluido nuovo mante nendo il livello di lubrificante all interno della tra smissione costante v cap Flussaggio Per procedere necessario conoscere n Qu...

Страница 308: ...tastierino numerico possibile scegliere la quantit di olio che si vuole recuperare Utilizzando il Recupero completo la stazione ATX 280 in grado di stabilire quando stato recuperato tutto l olio dispo...

Страница 309: ...sterno Utilizzare la tubazione laterale con valvola a sfera dedicata a questa operazione Prima di avviare la funzione assi curarsi di aver aperto il rubinetto di scarico Una volta entrati nel menu sar...

Страница 310: ...parte posteriore Per utilizzare questa funzione assicurarsi che n La ATX 280 sia scollegata dalla vettura n La vettura sia dotata di asta controllo livello olio trasmissione automatica n Collegare l a...

Страница 311: ...chio per la manuten zione che sia staccato dalla rete elettrica 16 1 Informazioni di sistema Nella pagina Informazioni possibile visualiz zare in qualsiasi momento la versione software il s n il model...

Страница 312: ...avi di collegamen to e del connettore e il corretto inserimento sulla scheda elettronica dell apparecchia tura n Controllare periodicamente che i tubi di carica esterni 1 e 2 siano in perfette con diz...

Страница 313: ...313 17 Menu riservato L accesso al Menu Riservato protetto da password ed ad uso esclusivo dei centri as sistenza e dei tecnici MAHLE per attivit di assi tenza e supporto...

Страница 314: ...ore Smaltire i fluidi ATF usati presso un centro di smaltimento Programmare un piano di smal timento periodico in base ai volumi gestiti Per smaltire regolarmente volumi elevati di oli esausti contatt...

Страница 315: ...stampante n Tanica additivo 500ml n Tanica ATF nuovo 25l Ricambi La lista ricambi ufficiali disponibile presso i Centri Assistenza autorizzati MAHLE o il suo ri venditore In caso di utilizzo di ricam...

Страница 316: ...ATX 280 Bruksanvisning 316...

Страница 317: ...323 3 Garanti 3 1 Definisjon 324 3 2 Form l 324 3 3 Garantiperiode 324 3 4 Unntak 324 4 Om denne bruksanvisningen 4 1 Bruk av denne bruksanvisningen 326 4 2 Mottakere 326 4 3 Levering og lagring 326...

Страница 318: ...35 6 2 Standard utstyr 335 6 3 Hovedkomponenter 337 6 4 Brukergrensesnitt 339 6 5 Hovedmeny 340 7 Tekniske egenskaper 341 8 Mottak og utpakking av utstyret 8 1 Utpakking 344 9 Igangsetting 9 1 Tilknyt...

Страница 319: ...lsetningsstoffer 355 13 Automatisk modus 13 1 Beskrivelse 356 14 Manuell modus 14 1 A T skylling 358 14 2 ATF p fyll injeksjon 359 14 3 ATF gjenvinning 359 14 4 Null krysskontaminering 360 14 5 T mmin...

Страница 320: ...ATX 280 Bruksanvisning 320 18 Avhending 18 1 Utstyr avhending 365 18 2 Avhending av gjenvunnede oljer 365 18 3 Avhending av emballasje 365 19 Reservedeler 366...

Страница 321: ...i produksjonen av denne bruksan visningen p tar seg ikke noe ansvar som f lge av feil bruk av b de bruksanvisningen og utstyret og garanterer at informasjonen i denne bruksan visningen er n ye kontro...

Страница 322: ...rivverk Bruk av utstyret er beregnet p reparasjons vedlikeholdstjenester av motorvogner og lignen de p verksted Kun oppl rte operat rer har tillatelse til betje ne dette utstyret F rerne m v re kjent...

Страница 323: ...identifisering Utstyret som dekkes av denne bruksanvisningen er n Modell ATX 280 2 3 Referansedirektiver Utstyret er produsert i samsvar med relevante EU direktiver som gjelder for markedsf ringen Uts...

Страница 324: ...ter og kj pere siden de gjelder levering av varer til forbrukere dvs til enhver fysisk person som innenfor kontraktsrammen handler for for m l som ikke er knyttet til entrepren rskap eller forretnings...

Страница 325: ...troner filtre n slitasjedeler n produkter komponenter uten serienummer Garantien dekker ikke problemer for rsaket av feil bruk eller mangel p ordin re vedlike holdsoperasjoner slik som angitt i de spe...

Страница 326: ...brukes grafiske symboler for f oppmerksomhet til spe sifikke punkter for gj re konsultasjonen enklere og raskere n Den inkluderer all informasjon knyttet til teknisk aspekt drift stans av utstyret ved...

Страница 327: ...farlig situasjon for operat rer Symbol benyttet til identifisere operasjoner som kan for rsake alvorlig fysisk skade Disse operasjonene m utf res riktig for unn g skade p eiendom eller omgivelser Det...

Страница 328: ...r Enhet eller person som er rettmessig ansvarlig for utstyret 5 2 Operat rklassifisering Operat rer kan skilles i to hovedgrupper som i noen tilfeller kan identifiseres som en enkelt per son Utstyrsop...

Страница 329: ...n operere med ATF v sker og hydrokarbonbaserte tilsetnings stoffer og beskyttelsesmidler for automatisk driv verk ATF v sker rengj ringsmidler og beskyttel sesmidler for automatisk drivverk er ikke de...

Страница 330: ...rt med en original eller tilsvarende kabel fra et autorisert MAHLE ser vicesenter F r du pner servicestasjonen m str mledningen trekkes helt ut av st pselet el lers er det fare for elektrisk st t Ikke...

Страница 331: ...av servicestasjonen m utf res i henhold til prosedyrene beskrevet i denne bruksanvisnin gen og i samsvar med gjeldende sikkerhetsstan darder Kun originale MAHLE deler kan benyttes Pass spesielt p ski...

Страница 332: ...eller gj re merkene skiltene og eller advarslene plassert p utstyret og i dets umiddel bare n rhet uleselige Sikkerhetsinnretningene p utstyret m ikke omg s Bruk kun sikringer som er identiske med or...

Страница 333: ...r I alle risikosituasjoner g r enheten inn i en suspendert tilstand avbryter eventuelle sykluser i bruk og g r inn i resirkuleringsfasen Dette s rger for at stasjonen kan brukes som en overstyring og...

Страница 334: ...sym boler som kan finnes utenp utstyret Vekselstr m Beskyttende jording Les bruksanvisningen Forsiktig Risiko for elektrisk st t Forsiktig Ikke fors k fjerne dekselet denne operasjonen er forbeholdt...

Страница 335: ...r n Automatisk modus n Manuell modus n Intern DB n Peilepinnemodus 6 mm og 10 mm n Null krysskontaminering n T mming av brukt ATF tank n T mming av ny ATF tank ATX 280 Kan kun brukes med ATF v sker og...

Страница 336: ...ATX 280 Bruksanvisning 336 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 337: ...ing 2 15 LCD ber ringsskjerm 7 16 R rledning 1 peilepinne 17 R rledning 2 18 R r for utl p av brukt ATF 19 Tilsetningsflaske Bruk utstyret kun med servicer r ledninger 6 riktig koblet til kj re t yets...

Страница 338: ...ATX 280 Bruksanvisning 338 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 339: ...trykkes h res et bekref tende lydsignal F lgende ikoner vises p skjermen Enhet tilkoblet via Wi Fi Informasjonslinjer for servicer r Viser de respektive trykkverdiene bar og sirkulasjonsretningen n G...

Страница 340: ...flytte rullestreken over skjermen med fingeren L ft fingeren n r du er p nsket posisjon N r det er n dvendig oppgi fritekst eller for identifikasjon av datasettet vises et tastatur au tomatisk f eks f...

Страница 341: ...e P1 10 l min med kontrollert flyt Boost pumpe P2 10 l min med kontrollert flyt ATF filter Type Fe Zn nettverk Filtreringsgrad 90 m Servicer r Servicer r 1 og 2 3 m Utslippsr r til tank for brukt ATF...

Страница 342: ...ATF injisering ATF gjenvinning Peilepinnemodus Null krysskontaminering T mming av brukt ATF tank Dimensjoner LxBxH 1200 x 750 x 750 mm Tom vekt ca 65 kg Str mforsyning Frekvens 50 60 Hz Spenning 90 2...

Страница 343: ...343 Milj messige forhold Driftstemperatur 10 50 C Luftfuktighet 10 90 R L ikke kondenserende Omgivelsestrykk 75 kPa opptil 106 kPa...

Страница 344: ...r n r det gjelder manuell h ndtering for belastning og driftsprosedyrene beskrevet i denne bruksanvisningen Fjerning av emballasjen 1 Kutt stroppen og fjern pappen 2 Mens utstyret st r p pallen kutter...

Страница 345: ...345 5 4 Det anbefales beholde pall papp og ripebe standig film i tilfelle returnering Utstyret flyttes p hjul de to minste hjulene har mekanisk brems og kan l ses...

Страница 346: ...enstander som kan hindre in tern ventilasjon Ikke utsett utstyret for regn eller overdreven fuktighet siden dette kan for rsake uopprettelig skade p utstyret I tillegg b r utsty ret aldri utsettes for...

Страница 347: ...347 tilkoblinger til drivverk nettilkobling og bryter...

Страница 348: ...ramvareoppdateringer og laste dem ned over internett via Wi Fi tilkobling i Innstillinger menyen n Hovedmeny n Innstillinger n Ser etter oppdateringer Merk Du m ha en ruter eller Wi Fi tilgangs punkt...

Страница 349: ...dem ned Sjekk etter oppdaterin ger gj res via ikonet Lysstyrke Ved velge dette elementet kan bru keren endre lysstyrken p ber ringsskjermen og LED statusen Vedlikeholdstellere ved velge denne oppf rin...

Страница 350: ...tillinger Ved velge dette elementet kan brukeren aktivere bestemte funksjoner slik som kj lemiddelanalyse Fabrikkinnstillinger Ved velge dette elemen tet gjenopprettes enheten til standard fabrikkinn...

Страница 351: ...en nye ATF tanken Manglende overhol delse av gj re dette kan f re til alvorlig skade p stasjonen og el ler tilkoblede automatiske drivverk Ikke hell i mer enn 25 l i tankene For noen kj ret y m du kan...

Страница 352: ...g servicetem peratur Det tar normalt noen minutter n nsket tem peratur Du kan starte kj ret yet velge N giret n ytral og vente MAHLE anbefaler at kj ret yet ikke forlates uten tilsyn under denne prose...

Страница 353: ...or vedlike hold av automatisk drivverk 2 Koble til de riktige A T koblingene for drivverkstypen 3 Koble hurtigkoblingene til servicer rled ningene til beslagene p girkassen 4 Hvis n dvendig benyttes a...

Страница 354: ...r du ba jonettl sen og skyver deretter forsiktig ut tanken slik at den glir p skuffen Skru av det svarte p fyllingslokket og fyll p ATF v ske med en trakt N r du er ferdig skrur du p p fyllingslokket...

Страница 355: ...og tilset ningsstoffer V skel ringsprosedyren er nyttig n r du vil vite de n yaktige egenskapene til en v ske som ikke finnes i den interne databasen Denne halvautomatiske innhentingsprosedyren lar de...

Страница 356: ...13 1 Beskrivelse Skjermbildet for automatisk syklus er inndelt i tre tematiske faner n ATF type og mengde tilgjengelig i tanken n Data for det automatiske drivverket som skal betjenes n Bruk av rengj...

Страница 357: ...n n Bruk av tilsetningsstoffer vaskemidler be skyttelsesmidler ml n A T sumprengj ring Ja Nei MAHLE foresl r sette en ekstra skylling p 2 l over den nominelle overf ringsverdien N r innstillingen er f...

Страница 358: ...r ge for at kj ret yet er sl tt av Denne prosessen gj r det mulig erstatte den brukte ATF v sken med ny v ske og holde sm remiddelniv et i drivverket konstant se ka pittelet Skylling For fortsette m d...

Страница 359: ...gjenvinning Alternativt kan brukeren bruke talltastaturet for angi oljemengden som skal trekkes ut Ved bruke Full gjenvinning kan stasjonen ATX 280 bestemme n r all tilgjengelig olje er gjenvunnet Hu...

Страница 360: ...lar deg t mme den brukte ol jetanken i en ekstern oppsamlingstank Bruk sider ret med kuleventilen spesielt for den ne operasjonen S rg for at du har pnet avl pskra nen f r du starter funksjonen Fra m...

Страница 361: ...t uten n d vendigvis ha tilgang til den bakre delen S rg for f lgende for bruke denne funksjonen n ATX 280 er frakoblet fra kj ret yet n Kj ret yet er utstyrt med oljepeilepinne for automatiske drivve...

Страница 362: ...er forbudt F r enheten pnes for vedlikehold m det s rges for at den er koblet fra str mnettet 16 1 Systeminformasjon P Informasjon siden kan du n r som helst se programvareversjonen s n enhetsmodell o...

Страница 363: ...f lgende kon troller n Kontroller integriteten til tilkoblingskablene kontakten og riktig innsetting p det elek troniske kortet til utstyret n Inspiser de eksterne lader rene 1 og 2 med jevne mellomro...

Страница 364: ...ATX 280 Bruksanvisning 364 17 Reservert meny Tilgang til Reservert Meny er passordbeskyt tet Den er for eksklusiv bruk av MAHLE service sentre og teknikere ved service og supportak tiviteter...

Страница 365: ...na varmekilder Avhende brukte ATF v sker hos et avfallsan legg Planlegg en periodisk avhendingsplan ba sert p volumene som h ndteres For avhende store mengder spillolje med jevne mellomrom kontaktes e...

Страница 366: ...ksvarer n Termisk papirrull for skriver n Tilsetningstank 500 ml n Ny AF tank 25 l Reservedeler Den offisielle reservedelslisten er tilgjengelig fra autoriserte MAHLE servicesentre eller din for handl...

Страница 367: ...367...

Страница 368: ...ATX 280 Instrukcja obs ugi 368...

Страница 369: ...3 4 Wy czenia 376 4 Informacje na temat niniejszej instrukcji obs ugi 4 1 Spos b korzystania z niniejszej instrukcji obs ugi 378 4 2 Osoby dla kt rych instrukcja jest przeznaczona 378 4 3 Forma i prze...

Страница 370: ...ndardowe 388 6 3 G wne podzespo y 390 6 4 Interfejs u ytkownika 392 6 5 Menu g wne 394 7 Dane techniczne 395 8 Odbi r i rozpakowanie urz dzenia 8 1 Rozpakowanie 398 9 Rozruch przy oddaniu do eksploata...

Страница 371: ...ie ATF i dodatk w 409 13 Tryb automatyczny 13 1 Opis 410 14 Tryb manualny 14 1 P ukanie przek adni automatycznej 412 14 2 Uzupe nienie Wtrysk ATF 413 14 3 Odzysk ATF 413 14 4 Zerowe zanieczyszczenie k...

Страница 372: ...ATX 280 Instrukcja obs ugi 372 18 Likwidacja urz dzenia 18 1 Urz dzenie likwidacja urz dzenia 419 18 2 Utylizacja odzyskanych olej w 419 18 3 Utylizacja opakowania 419 19 Cz ci zamienne 420...

Страница 373: ...uczestnicz ce w przygotowaniu niniejszej in strukcji nie ponosz odpowiedzialno ci za skutki niew a ciwego korzystania zar wno z instrukcji jak i urz dzenia gwarantuj c jednocze nie e informacje zawar...

Страница 374: ...Urz dzenie przeznaczone jest do prowadzenia napraw przegl d w pojazd w mechanicznych w warsztacie Do obs ugi niniejszego urz dzenia upowa nieni s wy cznie przeszkoleni operatorzy Operato rom musz by z...

Страница 375: ...nie modelu Urz dzeniem opisanym w niniejszej instrukcji ob s ugi jest n Model ATX 280 2 3 W a ciwe dyrektywy Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z wymogami w a ciwych dyrektyw UE Dane techniczne...

Страница 376: ...cami poniewa dotycz dostaw towar w do konsument w tj ka dej osobie fi zycznej kt ra w ramach umowy dzia a w celach niezwi zanych z dzia alno ci gospodarcz W zwi zku z tym Nabywca nie mo e dochodzi dal...

Страница 377: ...zonej nie dotyczy n materia w eksploatacyjnych np baterii papieru wk ad w atramentowych filtr w n cz ci cieralnych n produkt w podzespo w bez numeru seryjnego Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowa...

Страница 378: ...wagi na okre lone punkty co u atwia i przyspie sza odszukanie w a ciwych informacji n Instrukcja zawiera dane techniczne oraz informacje na temat obs ugi wy czaniu serwisowaniu urz dzenia cz ciach za...

Страница 379: ...bole Symbol u ywany do wskazania sytuacji poten cjalnie niebezpiecznej dla operator w Symbol u ywany do wska zania operacji kt re mog spowodowa powa ne obra enia cia a Operacje te nale y wykona we w a...

Страница 380: ...wnik Instytucja lub osoba prawnie odpowiedzialna za urz dzenie 5 2 Klasyfikacja operator w Operator w mo na podzieli na dwie g wne kategorie a w niekt rych przypadkach jest to jedna osoba Operator urz...

Страница 381: ...szym sprzedawc lub firm MAHLE rodowisko robocze W ATX 280 mo na u y wa p yn w ATF oraz dodatk w i rodk w ochronnych do przek adni automatycznych na bazie w glowodor w P yny ATF rodki czyszcz ce i rodk...

Страница 382: ...iezgodna z wymo gami impedancja w miejscu pod czenia do sie ci mo e powodowa zak cenia dlatego przed pod czeniem urz dzenia nale y skonsultowa si z zak adem energetycznym Nigdy nie nale y dopuszcza do...

Страница 383: ...h os b i zwierz t Po czenie rurowe W w ach elastycznych mo e znajdowa si olej pod ci nieniem Przed wymian z czek nale y sprawdzi ci nienie w w ach elastycznych za pomoc manometru Nale y ci le przestrz...

Страница 384: ...dze nie nale y przechowywa od czone od sieci zasilaj cej w bezpiecznym i suchym miejscu w kt rym nie jest nara one na kolizj z innymi przedmiotami Pracownicy Dzia u Serwisu Technicznego ch t nie udzie...

Страница 385: ...iki identyczne z ory ginalnymi zgodnie z charak terystyk podan na tabliczce znamionowej nie wolno ich modyfikowa ani naprawia W przypadku znanych i przewidy walnych zmian warto ci pr du elektrycznego...

Страница 386: ...ywa j c wszelkie cykle robocze i wchodz c w faz recyrkulacji Dzi ki tej funkcji zapobiega si przedostawaniu si p ynu do zbiornik w nowego oleju zu y tego oleju rodka czyszcz ce go lub podzespo w w uk...

Страница 387: ...enie pora eniem pr dem elektrycznym Uwaga Nie wolno podejmowa pr b zdejmowania pokrywy t operacj mog wykona wy cznie serwisanci U yj r kawic ochronnych Za okulary ochronne Za obuwie chroni ce przez z...

Страница 388: ...zd w W r d g wnych funkcji nale y wymieni n Tryb automatyczny n Tryb manualny n Wbudowana baza danych n Tryb pomiaru bagnetowego 6 mm i 10 mm n Zerowe zanieczyszczenie krzy owe n Opr nianie zbiornika...

Страница 389: ...389 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 390: ...wod w rurowych 2 15 7 calowy ekran dotykowy LCD 16 Przew d rurowy 1 Bagnetowy wska nik poziomu oleju 17 Przew d rurowy 2 18 Rury drena owe zbiornika zu ytego ATF 19 Zbiornik dodatku Urz dzenie nale y...

Страница 391: ...391 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 392: ...j ATX 280 a obs uguje si go dotykiem palc w Dotkni cie przycisku powoduje wyemitowanie potwierdzaj cego sygna u d wi kowego Na wy wietlaczu pojawiaj si nast puj ce ikony Urz dzenie po czo ne przez Wi...

Страница 393: ...re wymagaj wi cej miejsca ni jest dost pne na ekranie jak funkcje dodatkowe lub lista pozycji konserwacji nale y przeci gn palcem poziomo po wy wietlaczu natomiast w przypadku ustawie mo na prze gl d...

Страница 394: ...go interfejsu u ytkowni ka umo liwia wyb r nast puj cych funkcji n Tryb automatyczny n Tryb manualny n Wbudowana baza danych n Tryb bagnetu pomiarowego n Konserwacja n Ustawienia n Menu zastrze one Sz...

Страница 395: ...min z przep ywem sterowanym Pompa wspomagaj ca P2 10 l min z przep ywem sterowanym Filtr ATF Typ Sie Fe Zn Stopie filtracji 90 m Serwisowe przewody rurowe Serwisowe przewody rurowe 1 i 2 3 m Rura dre...

Страница 396: ...cznej Wtrysk ATF Odzysk ATF Tryb bagnetu pomiarowego Zerowe zanieczyszczenie krzy owe Opr nianie zbiornika ze zu ytym ATF Wymiary D x Sz x W 1200 x 750 x 750 mm Masa w asna ok 65 kg Zasilanie Cz stotl...

Страница 397: ...397 Warunki otoczenia Temperatura robocza 10 50 C Wilgotno 10 90 Wilgotno wzgl dna bez konden sacji Ci nienie otoczenia 75 kPa do 106 kPa...

Страница 398: ...rzepis w do tycz cych r cznego prze adunku i procedur roboczych opisanych w niniejszej instrukcji Usuni cie opakowania 1 Przetnij ta m i zdejmij karton 2 Gdy urz dzenie nadal znajduje si na palecie od...

Страница 399: ...399 5 4 Na wypadek ewentualnych zwrot w zalecamy zachowa palet karton i foli ochronn Ko a u atwiaj przesuwanie urz dzenia dwa mniejsze k ka wyposa one s w hamulec me chaniczny i mo na je zablokowa...

Страница 400: ...ich przedmiot w kt re mog utrudnia wewn trzn wymian powietrza Urz dzenia nie wolno na ra a na dzia anie deszczu lub nadmiernej wil goci gdy mo e to skutkowa nieodwracalnym uszkodzeniem sprz tu Urz dze...

Страница 401: ...401 Uwaga Na czas gdy nie korzysta si z urz dze nia oraz po zako czeniu obs ugi pojazdu kurki szybkoz czy nale y zamkn po czenia z przek adnia pod czenie do r d a zasilania i wy cznik...

Страница 402: ...zowane wersje oprogramowania mo na pobra z internetu przez Wi Fi w menu Ustawie nia n Menu g wne n Ustawienia n Sprawd aktualizacje Uwaga Konieczny jest router lub punkt dost pu Wi Fi z dost pem do in...

Страница 403: ...gramo wania a nast pnie je pobra Sprawdzanie ak tualizacji uruchamiane jest za pomoc ikony Jasno Wybieraj c t pozycj mo na zmieni jasno ekranu dotykowego i diody LED stanu Liczniki konserwacji Wybiera...

Страница 404: ...la stacji Ustawienia Wybieraj c t pozycj mo na w czy okre lone funkcje np Analiza czynnika ch odniczego Ustawienia fabryczne Wybieraj c t pozycj mo na przywr ci fabryczne ustawienia urz dzenia Maj c n...

Страница 405: ...nowego ATF nale y wlewa wy cznie p yny ATF Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e skutkowa powa nym uszkodzeniem stacji i lub po czo nych z ni przek adni automatycz nych Do zbiornik w nie nale y wlew...

Страница 406: ...zyni bieg w nale y rozgrza do temperatury oko o 40 C lecz celem okre lenia w a ciwej temperatury serwisowej nale y zapozna si z tre ci instrukcji ser wisowej pojazdu Zazwyczaj osi gni cie temperatury...

Страница 407: ...du nale y wy czy Pod czenie przek adni Serwisowe przewody rurowe 1 i 2 1 Znajd miejsca pod czenia przewod w 2 Pod cz odpowiednie z cza zale nie od typu przek adni 3 Pod cz szybkoz cza serwisowe przewo...

Страница 408: ...oduktem lub oryginalnych cz ci zamiennych MAHLE 12 5 Nape nianie zbiornika nowego p ynu ATF Celem nape nienia zbiornika nowego oleju nale y zwolni zaczep bagnetowy a nast pnie delikatnie wysun zbiorni...

Страница 409: ...ATF Firma MAHLE zaleca stosowanie osobnych zbiornik w nowego ATF 1 na ka dy rodzaj ATF 12 7 Samoczynne rozpozna wanie ATF i dodatk w Funkcja samoczynnego rozpoznawania p yn w jest przydatna we wbudowa...

Страница 410: ...automatycznego podzielony jest na trzy zak adki tematyczne n Rodzaj i ilo ATF dost pna w zbiorniku n Dane obs ugiwanej przek adni automatycz nej n U ycie p yn w czyszcz cych i lub ochron nych Uwaga W...

Страница 411: ...ochronnych ml n Czyszczenie misy olejowej przek adni auto matycznej Tak Nie Firma MAHLE sugeruje ustawienie dodatkowego p ukania o 2 l powy ej znamionowej pojemno ci prze k adni Po wpisaniu wszystkich...

Страница 412: ...z nej skrzyni bieg w silnik pojazdu nale y wy czy Proces ten pozwala na zast pienie zu ytego p y nu ATF nowym p ynem utrzymuj c sta y poziom oleju w przek adni patrz rozdzia P ukanie Przed rozpocz cie...

Страница 413: ...lnym Korzystaj c z klawiatury numerycznej mo na wpisa ilo oleju jak planuje si odzyska Korzystaj c z funkcji Pe ny odzysk stacja ATX 280 jest w stanie okre li kiedy ca y do st pny olej zosta odzyskan...

Страница 414: ...ju i odprowadzenie oleju do zewn trzne go zbiornika odbiorczego Przeprowadzenie tej operacji umo liwia boczna rurka z zaworem kulowym Przed uruchomieniem funkcji nale y pami ta o otwarciu kurka spu st...

Страница 415: ...ej cz ci Chc c skorzysta z tej funkcji nale y sprawdzi czy n ATX 280 jest od czona od pojazdu n Pojazd jest wyposa ony w bagnet pomiarowy poziomu oleju w przek adni automatycznej n Kr ciec redukcyjny...

Страница 416: ...udowy urz dzenia w celu wykonania prac kon serwacyjnych nale y sprawdzi czy jest ono od czone od sieci zasilaj cej 16 1 Informacje systemowe Na stronie Informacje mo na w ka dej chwili wy wietli infor...

Страница 417: ...o najmniej po ni sze kontrole n Kontrola kabli po czeniowych i z cza oraz ich prawid owe pod czenie do p ytki elektronicznej urz dzenia n Okresowa kontrola zewn trznych rurek doprowadzaj cych olej 1 i...

Страница 418: ...X 280 Instrukcja obs ugi 418 17 Menu zastrze one Dost p do Menu zastrze onego chroniony jest has em a jest ono przeznaczone do wy cznego u ytku serwisant w MAHLE prowadz cych ob s ug serwisow urz dzen...

Страница 419: ...amarzaniu Nale y go sk adowa w miejscu niedost pnym dla dzieci z dala od r de ciep a Zu yte p yny ATF nale y przekaza do utylizacji Nale y sporz dzi harmonogram utylizacji oleju Regularna utylizacja d...

Страница 420: ...olka papieru termicznego do drukarki n Zbiornik dodatku 500 ml n Zbiornik nowego ATF 25 l Cz ci zamienne Pe na lista cz ci zamiennych jest dost pna w autoryzowanych o rodkach serwisowych MAHLE i u spr...

Страница 421: ...421...

Страница 422: ...ATX 280 Manual do utilizador 422...

Страница 423: ...ntia 3 1 Defini o 430 3 2 Finalidade 430 3 3 Per odo de garantia 430 3 4 Exclus es 430 4 Sobre este manual 4 1 Utilizar este manual 432 4 2 Recipientes 432 4 3 Fornecimento e armazenamento 432 4 4 S m...

Страница 424: ...mento de s rie 442 6 3 Componentes principais 444 6 4 Interface do utilizador 446 6 5 Menu principal 447 7 Caracter sticas t cnicas 448 8 Receber e desembalar o equipamento 8 1 Desembalagem 451 9 Colo...

Страница 425: ...zagem e aditivos ATF 462 13 Modo autom tico 13 1 Descri o 463 14 Modo manual 14 1 Lavagem A T 465 14 2 Reabastecimento Inje o de ATF 466 14 3 Recupera o de ATF 466 14 4 Contamina o cruzada zero 467 14...

Страница 426: ...ATX 280 Manual do utilizador 426 18 Eliminar 18 1 Elimina o do equipamento 472 18 2 Elimina o de leos recuperados 472 18 3 Eliminar a embalagem 472 19 Pe as de substitui o 473...

Страница 427: ...p A e os recursos empregues na produ o deste manual n o as sumem qualquer responsabilidade que derive do uso inapropriado do manual e do equipamento garantindo que a informa o constante no pre sente n...

Страница 428: ...servi os de repara o manuten o de ve culos mo torizados e similares em oficina Apenas operadores especializados est o auto rizados a operar este equipamento Os opera dores devem estar familiarizados c...

Страница 429: ...odelo O equipamento coberto por este manual n Modelo ATX 280 2 3 Diretivas de refer ncia O equipamento fabricado em conformidade com as Diretivas da UE relevantes aplic veis a este mercado Os dados do...

Страница 430: ...odutos MAHLE Aftermarket S p A e os Compradores uma vez que se aplicam ao for necimento de bens aos consumidores ou seja a qualquer pessoa singular que no mbito do contrato atue para fins n o relacion...

Страница 431: ...ca a n consum veis por ex baterias papel tintei ros filtros n pe as de desgaste n produtos componentes sem um n mero de s rie A garantia n o cobre quaisquer problemas cau sados pelo uso indevido ou pe...

Страница 432: ...n o para pontos espec ficos de modo a tornar a consulta mais f cil e r pida n Inclui toda a informa o relativa ao aspe to t cnico funcionamento encerramento do equipamento manuten o pe as de substitui...

Страница 433: ...a os operadores S mbolo utilizado para identificar opera es que podem causar danos f sicos graves Estas opera es devem ser realizadas corretamente de modo a evitar danos mate riais ou no ambiente circ...

Страница 434: ...el pelo equipamento 5 2 Classifica o do operador Os operadores podem ser distinguidos em duas figuras principais que em alguns casos s o identific veis como uma nica pessoa Operador do equipamento res...

Страница 435: ...e funcionar com fluidos ATF e protetores e aditivos de trans miss o autom tica base de hidrocarbonetos Os fluidos ATF produtos de limpeza e pro tetores de transmiss o autom tica n o s o definidos como...

Страница 436: ...rvi o com um cabo de alimenta o defeituoso ou diferente Em caso de danos mande substituir imediatamente o cabo por um substituto original ou equivalente por um centro de assist ncia MAHLE autoriza do...

Страница 437: ...s repo sicionar Derrames de leo Em caso de derramamento de leo no ch o recomenda se a secagem ime diata para evitar o escorregamento Em caso de derramamento de leo na m quina seque e limpe a esta o Ma...

Страница 438: ...o sem voltar a registar o equipamento no website Em qualquer caso necess rio verificar o equi pamento antes de o voltar a colocar em servi o e realizar inspe es peri dicas de acordo com as regras e re...

Страница 439: ...l m dos limites especifica dos o equipamento deve ser desligado imediatamente O sistema el trico ao qual o equipamento est ligado deve ser preparado de acor do com as normas em vigor no pa s de utiliz...

Страница 440: ...entrando na fase de recircula o Isto permite que a esta o seja utilizada como uma deriva o impe dindo que o fluido atinja os novos recipientes ou com ponentes de leo leo de exaust o detergente no seu...

Страница 441: ...uidado N o tente remover a tampa esta opera o reservada ao pessoal de ma nuten o do equipa mento Utilize luvas de prote o Utilize culos de prote o Utilize cal ado de prote o contra o ris co de esmagam...

Страница 442: ...Modo autom tico n Modo manual n DB a bordo n Modo vareta 6 mm e 10 mm n Contamina o cruzada zero n Esvaziar o dep sito de ATF gasto n Esvaziar o dep sito de ATF novo ATX 280 S pode funcionar com flui...

Страница 443: ...443 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 444: ...utas 2 15 Ecr LCD t ctil de 7 16 Condutas 1 Vareta 17 Condutas 2 18 Tubagem para a descarga da descar ga dos tanques ATF 19 Garrafa de aditivo Utilize o equipamento apenas com tubagens de servi o 6 de...

Страница 445: ...445 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 446: ...oro de confirma o Os seguintes cones aparecem no ecr Dispositivo ligado atrav s de Wi Fi Barras de informa o da tubagem de servi o Mostra os respetivos va lores de press o bar e a dire o da circula o...

Страница 447: ...atrav s do ecr com o seu dedo Levante o seu dedo quando estiver na posi o desejada Quando necess rio introduzir texto livre ou para a identifica o do conjunto de dados apa rece automaticamente um tec...

Страница 448: ...omba de carga P1 10 l min com fluxo controlado Bomba de propuls o P2 10 l min com fluxo controlado Filtro ATF Com Rede Fe Zn Grau de Filtra o 90 m Condutas de servi o Conduta de servi o 1 e 2 3 m Tubo...

Страница 449: ...o de ATF Modo vareta Contamina o cruzada zero Esvaziar o dep sito de ATF gasto Dimens es CxLxA 1200 x 750 x 750 mm Peso vazio aprox 65 kg Fonte de alimenta o Frequ ncia 50 60 Hz Tens o CA de 90 240 V...

Страница 450: ...ATX 280 Manual do utilizador 450 Condi es ambientais Temperatura de funcionamento 10 50 C Humidade 10 90 H R sem condensa o Press o ambiente 75 kPa at 106 kPa...

Страница 451: ...os procedimentos operacionais descritos neste manual Remover a embalagem 1 Corte a fita e retire o cart o 2 Com o equipamento na palete corte os grampos que ligam o equipamento a ele 3 Retire o equip...

Страница 452: ...r 452 5 4 aconselh vel manter a palete a caixa de car t o e a pel cula resistente a riscos para poss veis devolu es O equipamento movido sobre as rodas as duas rodas mais pequenas t m um trav o me c n...

Страница 453: ...ado a pelo menos 4 polegadas 10 cm de dist ncia de qualquer objeto que possa impedir a ventila o interna N o exponha o equipamento chuva ou humidade excessiva pois isso pode causar danos irrepar veis...

Страница 454: ...al do utilizador 454 Cuidado Deixe as torneiras do acoplamento r pido fechadas quando a esta o n o estiver a ser utilizada e quando as opera es estiverem conclu das liga es a transmiss o liga o rede e...

Страница 455: ...es de software e transferi las pela Internet atrav s da liga o Wi Fi no menu Defini es n Menu principal n Defini es n Procure atualiza es Nota Deve ter um router ou ponto de acesso Wi Fi com acesso In...

Страница 456: ...a es de software e subsequentemente transferi las A verifica o das atualiza es iniciada atrav s do cone Luminosidade Ao selecionar este item o utili zador pode modificar o brilho do ecr t til e do Led...

Страница 457: ...s na esta o Defini es Ao selecionar este item o utilizador pode ativar fun es espec ficas como a An lise do Refrigerante Defini es de f brica ao eleger este item a unidade ser restaurada para as defin...

Страница 458: ...velocidades e o folheto de manuten o do fa bricante Coloque apenas fluidos ATF no novo dep sito ATF N o o fazer pode resultar em s rios danos na esta o e ou nas transmiss es au tom ticas ligadas N o...

Страница 459: ...que leia o manual de servi o do ve culo para encontrar a temperatura de servi o correta Geralmente s o necess rios alguns minutos at ser atingida a temperatura desejada Pode ligar o ve culo seleciona...

Страница 460: ...i o 1 e 2 1 Identifique as zonas de liga o para ma nuten o da transmiss o autom tica 2 Ligue os acoplamentos A T apropria dos para o tipo de transmiss o 3 Ligue os acoplamentos r pidos das condutas de...

Страница 461: ...to ou pe as sobressalen tes originais MAHLE 12 5 Novo reabastecimento do dep sito ATF Para reabastecer o novo dep sito de leo sol te o fecho da baioneta e depois deslize suave mente para fora do dep s...

Страница 462: ...os Para servi o profissional a MAHLE recomenda a utiliza o de novos dep sitos ATF dedicados 1 para cada tipo de ATF 12 7 Autoaprendizagem e aditivos ATF O procedimento de aprendizagem de fluidos til s...

Страница 463: ...O ecr do ciclo autom tico est dividido em tr s separadores tem ticos n Tipo de ATF e quantidade dispon vel no tanque n Dados da transmiss o autom tica a sofrer manuten o n Utiliza o de l quidos de lim...

Страница 464: ...o os se guintes passos n Utiliza o de aditivos detergentes prote es ml n Limpeza de escoamento A T Sim N o A MAHLE sugere a defini o de um Enxaguamento Extra de 2 l sobre o valor nominal de transmiss...

Страница 465: ...tui o do fluido ATF gasto por um fluido novo mantendo o n vel de lubrificante dentro da transmiss o constante consulte o cap tulo Lavagem Para prosseguir precisa de saber n A quantidade de ATF a desca...

Страница 466: ...or defeito Alternativamente ao utilizar o teclado num rico pode escolher a quantidade de leo a recuperar Usando a Recupera o Total da esta o ATX 280 capaz de determinar quando que todo o leo dispon ve...

Страница 467: ...p sito de recolha externo Use o tubo lateral com a v lvula de esferas dedi cada para esta opera o Certifique se de que abriu a tornei ra de drenagem antes de iniciar a fun o Uma vez no menu poder usar...

Страница 468: ...sariamente de aceder parte de tr s Para usar esta funcionalidade certifique se do seguinte n O ATX 280 est desconectado do ve culo n O ve culo est equipado com uma vareta de controlo do n vel de leo d...

Страница 469: ...a ma nuten o certifique se de que a mesma est desligada da rede 16 1 Informa o do sistema Na p gina Informa o pode ver a vers o do software n mero de s rie modelo do dispositi vo e outros dados teis e...

Страница 470: ...para efetuar as seguintes verifica es n Verifique a integridade dos cabos de liga o e conector e a inser o correta na pla ca eletr nica do equipamento n Inspecione periodicamente os tubos de carga ex...

Страница 471: ...471 17 Menu reservado O acesso ao Menu Reservado est protegido por palavra passe e para uso exclusivo dos centros de servi o e t cnicos MAHLE para ati vidades de servi o e apoio...

Страница 472: ...e calor Elimine os fluidos ATF usados numa instala o de elimina o Programe um plano de elimina o peri dica baseado nos volumes manusea dos Para eliminar grandes volumes de leo usado regularmente conta...

Страница 473: ...sora n Dep sito de aditivo de 500 ml n Novo dep sito ATF de 25 l Pe as de substitui o A lista oficial de pe as de substitui o est dis pon vel nos Centros de Assist ncia MAHLE au torizados ou no seu co...

Страница 474: ...ATX 280 Manualul utilizatorului 474...

Страница 475: ...1 3 Garan ie 3 1 Defini ie 482 3 2 Scop 482 3 3 Perioada de garan ie 482 3 4 Excluderi 482 4 Despre acest manual 4 1 Utilizarea acestui manual 484 4 2 Beneficiari 484 4 3 Aprovizionare i depozitare 48...

Страница 476: ...4 6 2 Echipament standard 494 6 3 Componente principale 496 6 4 Interfa utilizator 498 6 5 Meniul principal 499 7 Caracteristici tehnice 500 8 Primirea i despachetarea echipamentului 8 1 Despachetarea...

Страница 477: ...2 7 Auto nv are ATF i aditivi 514 13 Mod automat 13 1 Descriere 515 14 Mod manual 14 1 Sp lare A T 517 14 2 Reumplere Injec ie ATF 518 14 3 Recuperare ATF 518 14 4 Contaminare ncruci at zero 519 14 5...

Страница 478: ...ATX 280 Manualul utilizatorului 478 18 Eliminarea 18 1 Eliminarea echipamentului 524 18 2 Eliminarea uleiurilor recuperate 524 18 3 Eliminarea ambalajului 524 19 Piese de schimb 525...

Страница 479: ...A i resursele uti lizate pentru elaborarea manualului nu i asum nicio responsabilitate care decurge din utilizarea necorespunz toare a manualului i a echipa mentului garant nd c informa iile con inut...

Страница 480: ...pamentului este destinat serviciilor de repara ii mentenan pentru autovehicule sau vehicule similare din atelier Numai operatorii instrui i au permisiunea de a uti liza acest echipament Operatorii tre...

Страница 481: ...t de acest manual este n Model ATX 280 2 3 Directive de referin Echipamentul este fabricat n conformitate cu directivele relevante UE i aplicabile pentru co mercializarea sa Datele echipamentului sunt...

Страница 482: ...ump r torii ntruc t acestea se aplic livr rii de bunuri c tre consumatori i anume c tre orice persoa n fizic care n cadrul acordului ac ioneaz n baza scopurilor care nu fac parte din activitatea antre...

Страница 483: ...xemplu baterii h rtie cartu e de cerneal filtre n pieselor de schimb n produselor componentelor f r num r de serie Garan ia nu acoper problemele cauzate de uti lizarea necorespunz toare sau de lipsa o...

Страница 484: ...e care atrag aten ia asupra unor puncte specifice pentru a facilita i a accelera consultarea n Acesta include toate informa iile referitoa re la aspectul tehnic func ionarea opri rea echipamentului me...

Страница 485: ...tru operatori Simbol utilizat pentru identificarea opera iu nilor care pot provoca v t m ri fizice grave Aceste opera iuni trebuie efectuate corect pentru a nu deteriora lucrurile sau mediul nconjur t...

Страница 486: ...ntru echipamente 5 2 Clasificare operatori Operatorii pot fi distin i n dou figuri principale care n unele cazuri sunt identificabile ca o sin gur persoan Operator echipamente responsabil pentru n Por...

Страница 487: ...E Mediu de lucru ATX 280 poate func iona cu li chide ATF i aditivi i agen i de protec ie pe baz de hidrocarburi pentru transmisia automat Lichidele ATF detergen ii i dispozitivele de protec ie pentru...

Страница 488: ...inte de a conecta echipamentul Nu utiliza i niciodat sta ia de service cu un cablu de alimentare defect sau diferit n caz de ava riere solicita i imediat nlocuirea cablului cu un nlocuitor original sa...

Страница 489: ...golirea i uscarea conectorilor nainte de repozi ionare Scurgeri de ulei n cazul scurgerii de ulei pe podea se recomand uscarea imediat pentru a preveni alunecarea n cazul scurgerii de ulei pe ma in u...

Страница 490: ...r a re nregis tra echipamentul pe site Oricum este necesar s verifica i echipamentul nainte de a l repune n func iune i s efectua i inspec ii periodice n conformitate cu regulile i reglement rile loca...

Страница 491: ...ste limitele specificate echipamentul trebuie deco nectat imediat Sistemul electric la care este conectat echipamentul trebuie configurat conform standardelor n vigoare din ara de utilizare Numai pers...

Страница 492: ...lurile n uz i intr nd n faza de recirculare Acest lucru permite sta iei s fie utilizat ca bypass mpie dic nd lichidul s ajung n recipientele cu ulei noi ulei de evacuare containere cu detergent din ci...

Страница 493: ...tie Nu ncerca i s scoate i capacul opera iune rezervat tehnicienilor de men tenan Utiliza i m nu i de protec ie Utiliza i ochelari de protec ie Utiliza i nc l minte de protec ie mpotriva riscului de z...

Страница 494: ...at n Mod manual n Baz de date ncorporat n Mod joj 6 mm i 10 mm n Contaminare ncruci at zero n Golirea rezervorului de ATF uzat n Golirea rezervorului de ATF nou ATX 280 poate func iona cu lichide ATF...

Страница 495: ...495 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 496: ...conductei 2 15 Afi aj tactil LCD 7 16 Conducta 1 Joj 17 Conducta 2 18 Conducte pentru desc rcarea rezer vorului de ATF epuizat 19 Sticl de aditivi Utiliza i echipamentul numai cu conductele de service...

Страница 497: ...497 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 498: ...Urm toarele pictograme apar pe afi aj Dispozitiv conectat prin Wi Fi Bare de informa ii privind conductele de service Afi eaz va lorile corespunz toare ale presiunii bar i direc ia de circula ie n S...

Страница 499: ...barei de derulare de pe ecran cu degetul Ridica i degetul c nd v afla i n pozi ia dorit n cazul n care trebuie s introduce i text liber sau pentru identificarea setului de date o tas tatur apare auto...

Страница 500: ...nc rcare celule Pompe Pomp de alimentare P1 10 l min cu debit controlat Pomp auxiliar P2 10 l min cu debit controlat Filtru ATF Tip Re ea Fe Zn Grad de filtrare 90 m Conducte de service Conducte de s...

Страница 501: ...incipale Mod automat Mod manual Sp lare A T Injec ie ATF Recuperare ATF Mod joj Contaminare ncruci at zero Golirea rezervorului de ATF uzat Dimensiuni LxLx 1200 x 750 x 750 mm Greutate net aprox 65 kg...

Страница 502: ...zatorului 502 Putere 500 W Siguran e 2x F6 3A 250 Rapid VCA 5x20 mm Categoria de instalare II Condi ii de mediu Temperatura de func ionare 10 50 C Umiditate 10 90 U R f r condensare Presiune ambiant d...

Страница 503: ...a procedurilor de func iona re descrise n acest manual ndep rtarea ambalajului 1 T ia i cureaua i ndep rta i cartonul 2 Cu echipamentul pe palet t ia i clemele care leag echipamentul de acesta 3 Scoa...

Страница 504: ...ualul utilizatorului 504 5 4 Este indicat s p stra i paletul cutia i filmul re zistent la zg rieturi n cazul unui posibil retur Echipamentul merge pe ro i cele dou ro i mai mici au fr n mecanic i pot...

Страница 505: ...la cel pu in 4 inch 10 cm distan de orice obiect care poate mpiedica ventilarea intern Nu expune i echipa mentul la ploaie sau umiditate excesiv deoare ce acest lucru poate cauza defectarea irepara b...

Страница 506: ...ilizatorului 506 Aten ie L sa i robinetele de cuplare rapid n chise c nd unitatea nu este utilizat i la finalul opera iunilor de service ale vehiculului conexiuni la transmisie conectarea la electri c...

Страница 507: ...e i le pute i desc rca de pe Internet prin conexiu ne Wi Fi n meniul Set ri n Meniul principal n Set ri n Verifica i dac exist actualiz ri Observa ie Trebuie s de ine i un router sau un punct de acces...

Страница 508: ...poate verifica dac exist actualiz ri de software i ulterior le poate desc rca Veri ficarea actualiz rilor se porne te prin intermediul pictogramei Luminozitate Prin selectarea acestui element utiliza...

Страница 509: ...t utiliza torul poate verifica licen ele activate pe sta ie Set ri Prin selectarea acestui element utilizato rul poate selecta func iile specifice precum ana liza agentului frigorific Set ri din fabri...

Страница 510: ...ui Pune i numai lichide ATF n rezer vorul de ATF nou Nerespectarea acestui lucru poate duce la defec tarea grav a sta iei i sau transmi siilor automate conectate Nu pu ne i mai mult de 25 l n rezervoa...

Страница 511: ...lului pentru a afla temperatura corect de func i onare n mod normal va dura c teva minute pentru a atinge temperatura dorit Pute i porni vehiculul selecta i treapta N neutru i a tepta i MAHLE recomand...

Страница 512: ...ectare pentru mentenan a transmisiei automate 2 Conecta i cuplajele A T adecvate pen tru tipul de transmisie 3 Conecta i cuplajele rapide ale conduc telor de service la garniturile de pe cutia de vite...

Страница 513: ...rele furnizate cu produsul sau piesele de schimb ori ginale MAHLE 12 5 Reumplerea rezervorului de ATF nou Pentru a re nc rca rezervorul de ulei nou elibera i dispozitivul de blocare tip baionet apoi e...

Страница 514: ...TF noi utilizate Pentru servicii profesionale MAHLE recomand utilizarea rezervoarelor dedicate de ATF nou 1 pentru fiecare tip de ATF 12 7 Auto nv are ATF i aditivi Procedura de nv are a lichidelor es...

Страница 515: ...e mp r it n trei file tematice n Tipul de ATF i cantitatea disponibil n re zervor n Datele transmisiei automate care urmeaz s fie trimise n Utilizarea lichidelor de cur are i sau de protec ie Observa...

Страница 516: ...dvs complet sunt urm torii pa i n Utilizarea aditivilor detergen i agen i de protec ie ml n Cur area b ii de ulei A T Da Nu MAHLE sugereaz setarea unei sp l ri extra de 2 l peste valoarea nominal de...

Страница 517: ...e oprit Acest proces permite nlocuirea lichidului ATF uzat cu lichid nou men in nd constant nivelul lu brifiantului din transmisie a se consulta capitolul Sp lare Pentru a continua trebuie s cunoa te...

Страница 518: ...plicit Alternativ utiliz nd tastatura numeric pute i alege cantitatea de ulei pe care dori i s o re cupera i Folosind modul Recuperare complet sta ia ATX 280 este capabil s n eleag c nd s a re cuperat...

Страница 519: ...ntr un rezervor de colectare extern Utiliza i conducta lateral cu robinet cu bil de dicat acestei opera iuni nainte de a porni func ia asigu ra i v c robinetul de golire este deschis Odat ajuns n meni...

Страница 520: ...Pentru a utiliza aceast caracteristic asigu ra i v de urm toarele n ATX 280 este deconectat de la vehicul n Vehiculul este echipat cu joja de control al nivelului de ulei pentru transmisia automat n C...

Страница 521: ...entru mentenan asigura i v c este deconectat de la re ea 16 1 Informa ii sistem La pagina Informa ii pute i vizualiza n orice mo ment versiunea de software num rul de serie modelul dispozitivului i al...

Страница 522: ...efectua urm toarele verific ri n Verifica i integritatea cablurilor de conecta re i a conectorului i introducerea corect pe placa electronic a echipamentului n Inspecta i periodic tuburile de nc rcare...

Страница 523: ...523 17 Meniu rezervat Accesul la Meniul rezervat este protejat prin parol i este destinat exclusiv centrelor de ser vice i tehnicienilor MAHLE pentru activit i de repara ii i asisten...

Страница 524: ...Arunca i lichidele ATF uzate ntr o unitate de eli minare Programa i un plan periodic de eliminare bazat pe volumele manevrate Pentru a elimina n mod regulat cantit i mari de ulei uzat contacta i un ag...

Страница 525: ...termic pentru imprimant n Rezervor aditivi 500 ml n Rezervor de ATF nou 25 l Piese de schimb Lista oficial a pieselor de schimb este disponi bil la centrele de service autorizate MAHLE sau la distribu...

Страница 526: ...ATX 280 526...

Страница 527: ...527 1 1 1 531 1 2 532 2 2 1 533 2 2 533 2 3 533 3 3 1 534 3 2 534 3 3 534 3 4 534 4 4 1 536 4 2 536 4 3 536 4 4 537 5 5 1 538 5 2 538 5 3 539...

Страница 528: ...ATX 280 528 5 4 542 5 5 544 5 6 545 6 6 1 546 6 2 546 6 3 548 6 4 550 6 5 552 7 553 8 8 1 556 9 9 1 558 10 560 11 561 12 12 1 563 12 2 564...

Страница 529: ...529 12 3 1 2 564 12 4 566 12 5 566 12 6 567 12 7 567 13 13 1 568 14 14 1 570 14 2 571 14 3 571 14 4 572 14 5 572 15 573 16 16 1 574 16 2 574 16 3 575 17 576...

Страница 530: ...ATX 280 530 18 18 1 577 18 2 577 18 3 577 19 578...

Страница 531: ...531 1 1 ATX 280 ATX 280 MAHLE Aftermarket Italy S p A MAHLE Aftermarket Italy S p A n n n 1...

Страница 532: ...ATX 280 532 1 2 ATX 280...

Страница 533: ...MAHLE Aftermarket Italy S p A Via Diesel 10 A 43122 Parma Italy 39 0521 954411 39 0521 954490 info aftermarket mahle com www mahle aftermarket com 2 2 n ATX 280 2 3 n 2006 42 EC n 2014 35 EU n 2014 3...

Страница 534: ...ATX 280 534 3 1 3 2 MAHLE Aftermarket S p A 24 2002 2019 771 EU MAHLE Aftermarket S p A 3 3 n 24 3 4 3...

Страница 535: ...535 1 2 3 4 5 n n n...

Страница 536: ...ATX 280 536 4 4 1 ATX 280 n n UNI 10893 2000 n n n 4 2 ATX 280 4 3...

Страница 537: ...537 n n 4 4...

Страница 538: ...ATX 280 538 5 1 5 2 n n n MAHLE 5...

Страница 539: ...539 5 3 ATX 280 MAHLE MAHLE ATX 280 1...

Страница 540: ...ATX 280 540 EN 61000 3 11 MAHLE...

Страница 541: ...541...

Страница 542: ...ATX 280 542 MAHLE ATX 280 MAHLE 5 4...

Страница 543: ...543...

Страница 544: ...ATX 280 544 5 5 ATX 280...

Страница 545: ...545 5 6...

Страница 546: ...ATX 280 546 6 1 ATX 280 ATF ATX n n n DB n 6 10 n n n ATX 280 6 2 1 12 2 6 10 3 90 4 5 6 7 6...

Страница 547: ...547 2 1 3 4 5 7 6...

Страница 548: ...ATX 280 548 6 3 1 2 3 4 5 6 1 2 7 8 9 10 11 12 USB type A USB 13 1 14 2 15 7 16 1 17 2 18 19 6 USB type A USB 2 0 USB...

Страница 549: ...549 1 3 5 6 7 12 8 9 10 15 16 18 17 4 13 14 2 11 19...

Страница 550: ...ATX 280 550 6 4 ATX 280 Wi Fi n n RE SOLVE Wi Fi...

Страница 551: ...551 WiFi...

Страница 552: ...ATX 280 552 6 5 n n n DB n n n n...

Страница 553: ...553 2 x 25 P1 10 P2 10 Fe Zn 90 1 2 3 1 5 7...

Страница 554: ...ATX 280 554 Wi Fi x x 1200 x 750 x 750 65...

Страница 555: ...555 50 60 90 240 VAC 500 2 F6 3A 250 5x20 II 10 50 C 10 90 75 106...

Страница 556: ...ATX 280 556 8 1 1 2 3 2 4 5 8...

Страница 557: ...557 5 4...

Страница 558: ...ATX 280 558 9 1 i 4 10 9...

Страница 559: ...559...

Страница 560: ...ATX 280 560 Wi Fi n n n Wi Fi 10...

Страница 561: ...561 11 Wi Fi Wi Fi Wi Fi n n n n Wi Fi NexusPrint Windows 7 Wi Fi PIN...

Страница 562: ...ATX 280 562 MAHLE...

Страница 563: ...563 12 ATX 280 12 1 25 1 2 ATX 280...

Страница 564: ...ATX 280 564 12 2 40 C N MAHLE ATX 280 12 3 1 2 1 2...

Страница 565: ...565 ATX 280 n n n 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6...

Страница 566: ...ATX 280 566 12 4 1 2 3 MAHLE 12 5...

Страница 567: ...567 12 6 ATX 280 MAHLE 1 12 7 1 2 3...

Страница 568: ...ATX 280 568 13 13 1 n n n 1 On Board DB 2 3...

Страница 569: ...569 4 n n n C n n n MAHLE 2...

Страница 570: ...ATX 280 570 14 n n n n n n n n 14 1 1 2 n n n C 1 2 ATX...

Страница 571: ...571 14 2 n n C ATX 14 3 n n ATX 280 ATX...

Страница 572: ...ATX 280 572 14 4 12 6 14 5 n n...

Страница 573: ...573 15 n n n ATX 280 n n 1 ATX 280 6 10 n n n...

Страница 574: ...ATX 280 574 16 ATX 280 16 1 16 2 1 2 3 4...

Страница 575: ...575 16 3 ATX 280 n n 1 2 ATX 280 n 1 2 3 4...

Страница 576: ...ATX 280 576 17 MAHLE...

Страница 577: ...577 18 18 1 1 18 2 18 3...

Страница 578: ...ATX 280 578 n n 500 n 25 MAHLE 19...

Страница 579: ...579...

Страница 580: ...Note...

Страница 581: ...Note...

Страница 582: ...tschland GmbH D rrheimer Stra e 49a D 78166 Donaueschingen Germania Tel 49 771 89653 24200 Fax 49 771 89653 24290 mss sales de mahle com MAHLE Aftermarket S L U C Mario Vargas Llosa 13 Pol ind Casabla...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FluidPRO ATX 280

Бренд: ABB Страницы: 86

Бренд: Taylor Made Страницы: 2

Бренд: York Fitness Страницы: 18

Бренд: Safco Страницы: 2

Бренд: Omni Страницы: 193

Бренд: Baileigh Industrial Страницы: 40

Litmann Quality 3100

Бренд: 3M Страницы: 2

Бренд: HABYS Страницы: 16

Бренд: Tascam Страницы: 8

Бренд: Madrigal Страницы: 5

Бренд: MacDon Страницы: 504

Бренд: A&D Страницы: 29

Бренд: Kärcher Страницы: 148

Бренд: LSI Страницы: 24

Бренд: Lumineux Страницы: 2

Бренд: ALL-FILL Страницы: 32

ESK+ Manual Knee Lock

Бренд: Blatchford Страницы: 172

Бренд: HEINE OPTOTECHNIK Страницы: 52

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды