Magnat Audio OMEGA CS 12 Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 52

Phasenregler (7)

Im Normalfall sollte der Phasenregler auf 0° eingestellt werden. In seltenen Fällen kann es jedoch

von Vorteil sein, die Phase zwischen 0° und 180° zu variieren (z.B. bei großer Entfernung des Sub-

woofers zu den Front-Satelliten oder bei ungünstigen akustischen Eigenschaften des Raumes). Ge-

nerell gilt: Die Stellung, bei der der untere Grundtonbereich am natürlichsten klingt, ist die Richtige.

Sicherung (10)

Als Sicherung darf nur der Typ verwendet werden, der auf der Rückseite des Verstärkers neben dem

Sicherungshalter angegeben ist.

Fernbedienung (STBY/ON) (11)

Mittels der STBY/ON Taste können Sie den Omega CS 12 manuell einschalten oder in den Standby

Betrieb schalten.

Pflege

Reinigen Sie das Gehäuse am besten mit einem milden Haushaltsreiniger. Verwenden Sie auf

keinen Fall Möbelpolitur o. ä.

TECHNISCHE DATEN

Omega CS 12

Konfiguration:

Aktiver geschlossener Subwoofer, Front-Fire

Bestückung:

300 mm Woofer

Ausgangsleistung RMS/Max.:

500 / 1150 Watt

Frequenzbereich:

18 – 200 Hz

Trennfrequenz:

50 – 150 Hz, regelbar

Maße (BxHxT):

385 x 400 x 465 mm

Zubehör:

Netzkabel

Fernbedienung einschließlich Batterie (2 x AAA)

Technische Änderungen vorbehalten.

Содержание OMEGA CS 12

Страница 1: ...OMEGA CS 12 BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEURKUNDE OWNER S MANUAL WARRANTY DOCUMENT MODE D EMPLOI CERTIFICAT DE GARANTIE ...

Страница 2: ...r Verfügung stehenden Rückgabe und Sammelsystemen zu At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Une fois le produit en fin de vie veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié ...

Страница 3: ...4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 47 Abbildungen Illustrations ...

Страница 4: ...zerdungsanschluss vorhanden ENTSORGUNGSHINWEISE Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen alle elektrischen und elektronischen Geräte über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll Batterie Entsorgung Alt Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen Vorschriften en...

Страница 5: ...ird eine Beschädigung durch Blitzschlag und Überspannung verhindert Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel da sonst die Oberfläche beschädigt werden könnte Reparaturen müssen immer qualifizierten Fachkräften überlassen werden da man sich sonst gefährlichen Hochspannungen oder anderen Gefahren aussetzt DER AKTIVE SUBWOOFER MAGNAT OMEGA CS 12 Dieses Gerät ist akustisch opt...

Страница 6: ...gel Subwooferausgang siehe Bild 2 Lautstärkeregelung 4 und Fernbedienung 11 Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke im Bassbereich nach Ihren Wünschen wie folgt ein 1 Mit dem Regler 4 und den Tasten und auf der Fernbedienung 11 stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers unabhängig voneinander ein 2 Ganz wichtig Den Pegelregler auf den linken Anschlag drehen kleinste Lautstärke 3 Legen Sie Musi...

Страница 7: ...uf der Rückseite des Verstärkers neben dem Sicherungshalter angegeben ist Fernbedienung STBY ON 11 Mittels der STBY ON Taste können Sie den Omega CS 12 manuell einschalten oder in den Standby Betrieb schalten Pflege Reinigen Sie das Gehäuse am besten mit einem milden Haushaltsreiniger Verwenden Sie auf keinen Fall Möbelpolitur o ä TECHNISCHE DATEN Omega CS 12 Konfiguration Aktiver geschlossener Su...

Страница 8: ...European Directive 2012 19 EU all electrical and electronic appliances must be disposed of separately via local collection points Please observe the local regulations and do not dispose of your old appliances with normal household waste Battery disposal Old batteries are hazardous waste and must be disposed of in accordance with current regulations IMPORTANT SAFETY NOTICE Please read through the i...

Страница 9: ...l prevent damage caused by lightning and overvoltage Do not use any cleaning agents or chemical solvents when cleaning as these could damage the surface of the device Repairs must always be conducted by qualified specialists as you might otherwise be exposed to dangerous high voltage levels or other hazards THE ACTIVE SUBWOOFER MAGNAT OMEGA CS 12 This subwoofer has been adapted to provide the best...

Страница 10: ...utput see Fig 2 Volume control 4 and remote control 11 This control is used to set the bass volume according to your preferences Proceed as follows 1 The controller 4 and the and buttons on the remote control 11 can be used independently of one another to adjust the volume of the subwoofer 2 Important Set the level control to its left stop lowest volume 3 Now play back some music and set the volum...

Страница 11: ... to the fuse holder on the rear of the amplifier Remote control STBY ON 11 You can use the STBY ON button to switch on the Omega CS 12 manually or switch it to the standby mode MAINTENANCE The surface is best cleaned with a mild household cleaner On no account use furniture polish or similar products SPECIFICATIONS Omega CS 12 Configuration Powered closed subwoofer Front Fire Equipment 300 mm woof...

Страница 12: ... protection II avec double isolation Aucune connexion à la terre de protection n est disponible INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN REBUT Conformément à la directive européenne 2012 19 EU tous les appareils électriques et électroniques usagés doivent être triés et déposés dans des points de collecte locaux Veuillez respecter les réglementations locales et ne pas jeter vos appareils usagés avec les déchet...

Страница 13: ...anchant le cordon d alimentation En cas d orage l appareil doit également être mis sous tension afin d éviter tout risque d endommagement dû à un coup de foudre ou à une surtension N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants chimiques afin de ne pas endommager la surface de l appareil Confiez systématiquement toute réparation à un personnel qualifié sous peine de vous exposer à des risq...

Страница 14: ...e sortie subwoofer à bas niveau voir figure 2 Réglage du volume 4 et télécommande 11 Grâce à cette commande vous pouvez régler le volume des graves selon votre goût comme suit 1 Le bouton de réglage 4 et les touches et de la télécommande 11 permettent de régler indépendamment le volume du subwoofer 2 Très important Placez le réglage du volume dans la position de gauche volume minimum 3 Jouez de la...

Страница 15: ... de l amplificateur à coté du portefusible sur l arrière Télécommande STBY ON 11 Le bouton STBY ON permet d allumer manuellement l Omega CS 12 ou de le mettre en mode veille ENTRETIEN Nettoyez les surfaces avec un produit d entretien ménager doux et n utilisez surtout pas un vernis pour meuble ou similaire SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Omega CS 12 Configuration Subwoofer fermé actif Front Fire Équipem...

Страница 16: ...ERINSTRUCTIES Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten alle elektrische en elektronische apparaten via lokale inzamelpunten gescheiden worden afgevoerd Neem de lokale voorschriften in acht en voer uw afgedankte apparatuur niet af via het normale huisvuil Batterijen afvoeren Lege batterijen zijn klein chemisch afval dat in overeenstemming met de geldende voorschriften moet worden afgevoerd B...

Страница 17: ... apparaat moet ook bij onweer van het elektriciteitsnet worden gescheiden Zodoende wordt een beschadig ing door blikseminslag en overspanning verhinderd Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische oplosmiddelen aangezien anders het oppervlak beschadigd zou kunnen raken Reparaties moeten altijd worden overgelaten aan gekwalificeerde geschoolde personen aangezien men anders wordt blootgesteld aan g...

Страница 18: ...gang Volumeregeling 4 en afstandsbediening 11 Met deze regelaar kunt u het geluidsniveau in het lagetonen bereik naar wens instellen Ga hiervoor als volgt te werk 1 Met de regelaar 4 en de toetsen en op de afstandsbediening 11 stelt u het volume van de subwoofer onafhankelijk van elkaar in 2 Belangrijk draai de niveauregelaar tot de aanslag naar links kleinste volume 3 Zet muziek aan en versterk h...

Страница 19: ... de opgedrukte driehoek naast de zekeringhouder aan de achterkant van de versterker Afstandsbediening STBY ON 11 Met behulp van de STBY ON toets kunt u de Omega CS 12 handmatig inschakelen of in stand bystand zetten ONDERHOUD Gebruik voor het onderhoud van de vlakken een mild schoonmaakmiddel hier dus absoluut geen meubelglansmiddel o i d gebruiken TECHNISCHE GEGEVENS Omega CS 12 Configuratie Acti...

Страница 20: ...ente AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO Secondo quanto prescritto dalla direttiva europea 2012 19 EU è necessario che tutti i dispositivi elettrici ed elettronici vengano smaltiti separatamente dai centri di raccolta preposti Si prega di rispettare le regolamentazioni locali e smaltire i dispositivi usati non insieme ai normali rifiuti domestici Smaltimento della batteria Le batterie esauste sono da co...

Страница 21: ...la spina dalla presa di corrente Anche in caso di temporale è necessario scollegare l apparecchio dalla rete elettrica In questo modo si evita il danneggiamento da fulmine o sovratensione Non usare prodotti per la pulizia o solventi chimici che possono danneggiare la superficie dell apparecchio Gli interventi di riparazione devono essere affidati sempre ad addetti specializzati poiché altrimenti c...

Страница 22: ...n ricevitore AV con uscita subwoofer per bassi vedere figura 2 Regolazione del volume 4 e telecomando 11 Con questo regolatore si imposta a piacere il volume dei bassi 1 Usare il regolatore 4 e i tasti e del telecomando 11 per regolare il volume del subwoofer in modo indipendente 2 Molto importante girare il regolatore del livello fino alla posizione d arresto sinistra volume minimo 3 Accendere la...

Страница 23: ...o sul retro dell amplificatore nel triangolo stampato di fianco al portafusibile Telecomando STBY ON 11 Utilizzando il pulsante STBY ON è possibile accendere l Omega CS 12 manualmente o passare alla modalità standby PULIZIA Utilizzare per la pulizia delle superfici un detergente delicato non utilizzare quindi alcun prodotto per la pulizia dei mobili o sim DATI TECNICI Omega CS 12 Configurazione Su...

Страница 24: ...MINACIÓN De acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados por medio de puntos de recogida locales e independientes Respete la normativa local y no elimine los aparatos usados junto a los residuos domésticos Eliminación de la batería Las baterías usadas son un residuo peligroso y deben ser eliminadas de acuerdo con las normativas actua...

Страница 25: ...fe de alimentación del tomacorriente Asimismo debe des enchufarse el aparato en caso de tormentas eléctricas para evitar daños por la caída de rayos y subidas de voltaje No utilice productos de limpieza o disolventes químicos durante la limpieza Ello podría dañar la superficie del dispositivo Las reparaciones tienen que ser hechas siempre por técnicos especializados ya que el usuario corre el peli...

Страница 26: ...o nivel del receptor AV veáse la figura 2 Regulación del volumen 4 y mando a distancia 11 Con este regulador ajusta el volumen en el campo de bajos de la siguiente manera 1 Utilice el regulador 4 y los botones y del mando a distancia 11 para ajustar el volumen del subwoofer de forma independiente 2 Muy importante Girar el regulador de nivel hasta el tope izquierdo volumen más bajo 3 Comience a esc...

Страница 27: ...so del amplificador en el triángulo impreso al lado del sujetafusible Mando a distancia STBY ON 11 Puede encender el Omega CS 12 manualmente o ponerlo en modo Standby con el botón STBY ON LIMPIEZA Se recomienda limpiar las superficies con un producto de limpieza suave no utilice en ningún caso limpiamuebles o productos similares DATOS TÉCNICOS Omega CS 12 Configuración Subwoofer activo cerrado Fro...

Страница 28: ...iva europeia 2012 19 UE todos os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser eliminados em separado através de locais de recolha Tenha em atenção as normas locais e não elimine os seus equipamentos usados juntamente com os resíduos domésticos Eliminação das pilhas As pilhas usadas são consideradas resíduos perigosos e têm de ser eliminadas em conformidade com as normas em vigor INSTRUÇÃO DE SEG...

Страница 29: ... Desta forma são evitados os danos causados por um raio ou por sobretensão na rede Utilize nenhum produto de limpeza ou solvente químico caso contrário poderá danificar se a su perfície As reparações devem ser sempre executadas por pessoal especializado e qualificado caso con trário existe o perigo de exposição a altas tensões perigosas ou outros perigos O SUBWOOFER ACTIVO MAGNAT OMEGA CS 12 Este ...

Страница 30: ... de subwoofer de nível baixo vide fig 2 Regulação do volume 4 e controlo remoto 11 Com este regulador pode se ajustar o volume dos graves de acordo com as suas preferências devendo se proceder do seguinte modo 1 Com o regulador 4 e as teclas e no controlo remoto 11 ajusta o volume do Subwoofer de forma independente 2 Muito importante Rode o regulador totalmente para a esquerda volume mínimo 3 Repr...

Страница 31: ...rte do fusível Controlo remoto STBY ON 11 Através da tecla STBY ON pode ligar o Omega CS 12 manualmente ou comutá lo para o modo standby CONSERVAÇÃO Limpar as superfícies de preferência com um produto suave de limpeza doméstica Portanto não usar nessas superfícies de forma alguma produtos para o polimento de móveis DADOS TÉCNICOS Omega CS 12 Configuração Subwoofer activo encerrado Front Fire Equip...

Страница 32: ...lektroniska enheter avyttras separat på lokala insamlingsställen Iaktta lokala lagar och förordningar och avyttra inte dina gamla enheter tillsammans med normalt hushållsavfall Avyttring av batterier Gamla batterier är farligt avfall och måste avyttras i enlighet med gällande lagar och förordningar VIKTIGT FÖR SÄKERHETEN Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder utrustningen Bruksanvi...

Страница 33: ...ka förhindra skador som kan uppstå av blixtnedslag och överspänning Använd inga rengöringsmedel eller kemiska lösningsmedel Det finns annars risk för att ytan skadas Reparationer måste alltid utföras av kvalificerade tekniker eftersom det annars finns risk för att man utsätts för farlig högspänning eller andra faror AKTIV SUBWOOFER MAGNAT OMEGA CS 12 Subwoofern är optiskt och akustiskt optimerad t...

Страница 34: ...Kontrollen 4 och knapparna och på fjärrkontrollen 11 kan användas oberoende av varandra för att justera subbasvolymen 2 OBS Vrid volymkontrollen till vänster anslag lägsta ljudstyrka 3 Lägg på musik och höj ljudstyrkan med förstärkarens kontroll till önskad nivå 4 Ställ in basen på önskad ljudstyrka med volymkontrollen Volymen kan ställas in till mellan 0 och 40 via volymkontrollen på baksidan och...

Страница 35: ...standby SKÖTSEL Torka av ytorna med ett rengöringsmedel för hushållsbruk använd alltså aldrig möbelpolish eller liknande TEKNISKA DATA Omega CS 12 Konfiguration Aktiv stängd subwoofer Front Fire Bestyckning 300 mm woofer Utgångseffekt RMS Max 500 1150 W Frekvensområde 18 200 Hz Delningsfrekvens 50 150 Hz inställbar Mått BxHxD 385 x 400 x 465 mm Tillbehör Nätkabel Fjärrkontroll inklusive batteri 2 ...

Страница 36: ...ить какой либо ремонт Ремонт должен выполняться только квалифицированным техническим специалистом Не использовать штепсельные розетки или удлинители которые не принимают полностью штекер устройства Устройство класса защиты II с двойной изоляцией Контакт защитного заземления отсутствует УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ Согласно европейской директиве 2012 19 EU все электрические и электронные приборы для утил...

Страница 37: ...кабель тяжёлые предметы Сетевой штепсель используется как отключающее устройство и к нему должен быть обеспечен свободный доступ в любое время Если прибор длительное время напр в отпуске не используется следует отсоединить сетевой штекер от сети питания Прибор следует также отсоединять от сети питания во время грозы Тем самым предотвращается повреждение от удара молнией и повышенного напряжения Не...

Страница 38: ...инейные входы 2 Для подключения выходов низкого уровня ресивера усилителя стерео режим смотри рисунок 3 Для подключения к AV ресиверу с выходом низкого уровня на сабвуфер смотри рис 2 Регулирование громкости 4 и дистанционное управление 11 С помощью этого регулятора можно установить громкость в диапазоне низких частот согласно Вашему желанию следующим образом 1 Используйте регулятор 4 и кнопки и н...

Страница 39: ... имеет наиболее полное звучание Предохранитель 10 Применять разрешено только тот тип предохранителя который указан на задней стороне усилителя рядом с держателем предохранителя Дистанционное управление STBY ON 11 С помощью кнопки STBY ON вы можете вручную включить Omega CS 12 или переключить его в режим ожидания УХОД Поверхности же рекомендуется очищать с помощью мягких универсальных чистящих сред...

Страница 40: ...类设备双重绝缘没有保护接地连接废弃处理说明根据欧洲指令 2012 19 EU 所有电气设备和电子设备必须在当地的收集点分开进行处理请遵守当地法规不要将旧设备与普通家庭垃圾一起处理电池处置废旧电池属于特殊垃圾必须按照现行规定进行处理重要安全注意事项在首次使用之前请您仔细阅读操作说明书说明书里有关于运行和安全说明说明书应妥善存放绝对不允许让超低音喇叭溅到水滴或淋湿也不允许在超低音喇叭上摆放花瓶或其它各种盛着水的容器无论是哪一边有源超低音音箱与室内墙壁或其他物体例如家具书架壁板的间距都不得小于 5 cm 有源超低音音箱背面放大器的铝板或冷却翅片的作用是冷却内装放大器所以必须与其他所有物体也保持 5 cm 的间距不能被遮盖起来例如用布帘不得用物体遮盖有源超低音音箱的低音反射孔例如用布帘纱帘这样才能保证放大器通风良好有源...

Страница 41: ...宜此外您还应该注意它与两侧和后方的物件或墙壁的距离至少要有20厘米否则会影响低音播放的效果超低音音箱的操作部件图1 接电源 9 由于这是一个有内装放大器的超低音喇叭所以必须用随货一起收到的电源电线将它接入供电电路中运行模式转换开关 1 运行状况的发光二极管显示灯 3 电源开关 8 电源开关 ON 开着电源开关 OFF 关着运行模式转换开关 ON 开着低音扬声器持续运行显示屏已开启调到这个状态播放较长段弱声节目会有较好的效果防止无意之中误关超低音音箱超低音音箱关着电源显示发光二极管熄灭如果较长时间停机不用应选择使用这个调试状态运行模式转换开关 AUTO 处于自动运作位置已启用自动开启关闭功能理想的调试状态超低音音箱先处于睡眠状态电源显示发光二极管亮红灯如果低音扬声器接收到来自接收器的信号它将...

Страница 42: ...作的最高频率当它同书架式喇叭组合运作时应将频率调在大约 50赫 150赫如果是使用站立式喇叭那么调在 50赫 100赫为佳调节范围 50 150 Hz 低音扩展 6 通过此调节器可以将约 28 Hz 的低音范围升高至电平 0 8 dB 易于调整深沉的低音使其适应于室内也适应于个人品味相位开关 7 通常相位开关应调在 0 在少数情况下如果将相位调到180 效果会更好例如在超低音音箱与前置卫星音箱相距很远的情况下或是在音响空间的听觉效果不佳的情况下总之基本原则是当音色在较低的基调区圆润饱满时调节位置便是正确的保险丝 10 只许使用放大器背面保险丝托旁边所给的保险丝类型遥控器 STBY ON 通过 STBY ON 按钮您可以手动打开 Omega CS 12 或切换到待机模式保养音箱表面建議使用中性的家用清潔劑來清潔絕對不要使用傢俱護理噴蠟或相關的產品...

Страница 43: ...43 技术参数 Omega CS 12 配置封闭式有源低音炮 Front Fire 装配 300 mm woofer 输出功率 RMS 最大Max 500 1150 瓦频率范围 18 200 赫分频点 50 150 赫可调节尺寸宽x高x长 385 x 400 x 465 毫米配件电源电线遥控器包括电池 2 x AAA 可能做技术改动 ...

Страница 44: ...通常の家庭ごみと一緒に廃棄することのないようご注意くださいバッテリーの廃棄すべてのバッテリーは特殊ごみとして最新の規定に従って廃棄する必要があります安全に関する重要事項ご使用の前には取扱説明書を必ずよくお読みください取扱説明書には運転および安全にかかわる重要な注意事項が記載されています必ず全ての注意事項に従ってください取扱説明書を大切に保管してください水が飛び散ったりしてサブウーファーが絶対に濡れないように十分ご注意くださいサブウーファーの上に花瓶などが入った容器を置くことも厳禁ですアクティブサブウーファーのハウジングから室内の壁やその他の設置物家具棚などまでの距離は 5 cm 以上確保するようにしてくださいアクティブサブウーファーの後方にあるアルミニウム板やアンプのクーリングフィンは接続中のアンプを冷却するものですこのため他の設置物への...

Страница 45: ...ブウーファーの取扱詳細図1 配電網への接続 9 サブウーファーにはアンプが組み込まれていますので付属の電源コードを用いてサブウーファーは必ず配電網に接続します運転モードスイッチ 1 LED運転ステータス表示 3 パワースイッチ 8 パワースイッチ ON パワースイッチ OFF 運転モードスイッチON サブウーファーが連続運転モードにあるとディスプレイはオンになりますこの設定は静かなパッセージをともなうプログラムの再生に適していますサブウーファーを不意に切ってしまう事態を防げますサブウーファーOFF LED OFF 長期間にわたり本製品を使用しない場合にはこの設定にしてください運転モードスイッチ AUTO 自動スイッチオンオフがアクティブになっています推奨設定サブウーファーがレシーバーから信号を受信すると自動的に電源が...

Страница 46: ...0 150 Hzです低音の拡張制御 6 バス音域の下限は約28 Hzでこの調節で0 8 dBレベルを上げることができます室内およびお好みに合わせて低音を簡単に調節できます位相スイッチ 7 位相スイッチは通常0 に設定しておいてくださいサブウーファーとフロントサテライトとの間の距離が大きい場合や仕様空間の音響特性が好ましくない場合など位相設定を180 にしておいた方が有利なことが稀にありますしかし原則としては基本音域下部がフルに響く位置が適切な設定といえますヒューズ 10 ヒューズについてはアンプの裏側のヒューズ止め具の横に記された型以外は使用できませんリモコン STBY ON 11 STBY ONボタンでOmega CS 12の電源をオンにしたりスタンバイモードに切り替えることができますお手入れ表面の清掃は家庭用のマイルドな洗剤で行ってください...

Страница 47: ...47 8 2 10 9 11 1 4 5 3 6 7 BACK RC FRONT 1 ...

Страница 48: ...48 2 ...

Страница 49: ...49 SUBWOOFER FRONT R FRONT L RECEIVER SPEAKER OUT FRONT L FRONT R LINE OUT R L 3 ...

Страница 50: ...sequential damages are excluded 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorized dealer first if guarantee service is needed Should it prove necessary to return the component to the factory please insure that the component is packed in original factory packing in good condition your enclose your receipt as proof of purchase 5 Excluded from the gu...

Страница 51: ...erial No Name und Anschrift des Händlers Stempel Name and address of the dealer stamp Käufer Customer Name Name Straße Street PLZ Ort City Land Country Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung No warranty without receipt Kaufdatum buying date ...

Страница 52: ...Manual_v1 0 Magnat Audio Produkte GmbH Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 Internet http www magnat de ...

Результаты поиска

Содержание OMEGA CS 12

Отзывы:

Похожие инструкции для OMEGA CS 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Magnat Audio OMEGA CS 12, Руководство пользователя / Гарантийный талон

Результаты поиска

Содержание OMEGA CS 12

Отзывы:

Похожие инструкции для OMEGA CS 12

Бренды по названию

Популярные бренды