background image

 www.maglite.com

3

• For prolonged storage, remove the battery pack and store it separately in 

a non-conductive wrapping, such as a plastic bag.
• Carefully follow steps listed under “Inspection and Maintenance” in this 

manual.
• Always use genuine ML150LR™/ML150LRS™ replacement parts and 

accessories. Never connect the flashlight to any auxiliary product that has 

not been approved by Mag Instrument, Inc. Doing so may damage the 

product and void your warranty.
• Discontinue use immediately if you notice changes in the battery such as 

swelling, discoloration or leakage.
• Recharge the Battery at temperatures between 32°F and 140°F (0°C 

to 60°C), as charging outside this range can potentially reduce battery 

capacity.

PROTECTION OF CHILDREN

• This product is not a toy, and is not intended or recommended for use by 

children.
• Keep the flashlight, all accessories and components out of the reach of 

small children – especially small parts that might present a choking hazard 

to children.

BATTERY DISPOSAL

• Cover the metal terminals with insulating tape before disposal, to prevent 

accidental short-circuiting.
• Never dispose of a battery pack by throwing it into a fire. Battery 

explosion could result.

• Never discard a used battery pack with ordinary solid wastes, since it 

contains toxic substances.
• The sealed Lithium Iron Phosphate (LiFePO4) battery stick supplied with 

your flashlight must be recycled or disposed of properly. Contact your 

local solid waste authority for proper recycling or disposal information.

Mag Instrument, Inc. is a proud participant in the RBRC (Rechargeable Battery 

Recycling Corporation). By recycling LiFePO4 rechargeable batteries, you are 

helping to keep LiFePO4 batteries out of the solid waste stream. When you throw 

away a LiFePO4 battery, it eventually ends up in a landfill or municipal incinerator. 

By recycling your used LiFePO4 batteries through Mag Instrument’s Battery 

Recycling Program, you are helping to create a cleaner and safer environment for 

generations to come. For more information about the RBRC visit www.rbrc.com

Содержание ML150LR

Страница 1: ...N DOOR DE GEBRUIKER voor Gebruik op CIVIEL MILITAIR of WETSHANDHAVINGSGEBIED Tien jaar beperkte garantie zie binnenzijde voor details Syst me de Torche Rechargeable ML150LR ML150LRS LED C onstruction...

Страница 2: ...m Sistema torcia ricaricabile LED Sistema de linterna LED recargable Owner s Manual Gebruiksaanwijzing Guide d Utilisation Handbuch Manuale d uso Manual del Propietario The pair of bands encircling th...

Страница 3: ...e of causing eye damage to the user or others Avoid shining the flashlight directly into anyone s eyes As is the case with any battery never allow it to short circuit and do not expose the battery of...

Страница 4: ...that might present a choking hazard to children BATTERY DISPOSAL Cover the metal terminals with insulating tape before disposal to prevent accidental short circuiting Never dispose of a battery pack...

Страница 5: ...Installation 7 Battery Battery Charging 8 Operation Getting the Most out of Your ML150LR ML150LRS LED Rechargeable Flashlight System 10 Frequently Asked Questions 11 Troubleshooting Specifications 12...

Страница 6: ...tside of the barrel near the head end and seals the head barrel assembly against grit and moisture 3 Switch Sealed flush with the barrel electronic switch provides access to five different functions F...

Страница 7: ...ehicle you ll find that the technique for removing and returning the flashlight to the Charging Cradle works with one motion The quick release button requires very little force to remove and return th...

Страница 8: ...the radio or accessory fuse The Positive lead red is connected to the fuse output and the Ground lead black wire should be attached to a metal part of the chassis which serves as a battery ground ret...

Страница 9: ...g must be snapped into the tailcap First Charge Procedure 1 Connect charging cradle to the AC converter or DC accessory cord Fig 10 2 Plug into wall receptacle AC or DC power source cord 3 Make sure c...

Страница 10: ...for a deeply discharged battery Typical charge time is ML150LR 2 5 hours ML150LRS 1 5 hours Top Off Maintenance Battery charge level is at or above 80 and will be slow charged to top off Idle Battery...

Страница 11: ...hlight is set to the General Default function set FunctionSet 1 in the chart If you require only those three functions Full Power Low Power and Eco then you never have to change it You can select a fu...

Страница 12: ...turn OFF continue holding the button After three seconds the light will begin to blink in successive patterns which represent a particular Function Set from this point everything is the same as the tr...

Страница 13: ...crew Threads To keep seals from drying out and the threads operating smoothly apply several drops of clean petroleum oil or jelly to these surfaces two or three times a year Anodized Exterior Finish T...

Страница 14: ...RRANTY DOES NOT AFFECT THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER How and when to make a warranty claim Before returning the flashlight or other SYSTEM component for service be sure you have followed the step...

Страница 15: ...apparaat wordt misbruikt Deze zaklamp is een verlichtingsapparaat met hoge intensiteit die de gebruiker en anderen oogbeschadigingen kan toebrengen Vermijd de zaklamp rechtstreeks in andermans ogen t...

Страница 16: ...elen buiten het bereik van kleine kinderen met name kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen opleveren voor kinderen BATTERIJVERWIJDERING Bedek de metalen klemmen met isolerende band v r ve...

Страница 17: ...0LRS LED oplaadbaar zaklampsysteem verzekert u zich van jaren superieure service en tevredenheid 16 Niet alle van de volgende 8 items worden geleverd met alle oplaadbare zaklampsystemen De verpakkings...

Страница 18: ...en die ervoor zorgt dat er geen gruis en vocht in de kop cilinderconstructie komt 3 Schakelaar Afgedichte schakelaar elektronische gelijk met de cilinder biedt toegang tot vijf verschillende functies...

Страница 19: ...aklamp in het laadstation te plaatsen of eruit te halen met n beweging werkt Het snelontkoppelingsknop vereist zeer weinig kracht om de zaklamp uit het laadstation te halen en er weer in te plaatsen D...

Страница 20: ...kabel rood wordt aangesloten op de uitgang van de zekering en de aardekabel zwart moet worden aangesloten op een metalen deel van het chassis dat fungeert als een aardeteruggeleider van de batterij In...

Страница 21: ...devandebatterijveermoetindeeinddopgedruktzijn Voor de eerste keer opladen 1 Bevestig het oplaadstation aan de AC transformator of het DC snoer Afb 10 2 Steek het DC netsnoer of de AC transformator in...

Страница 22: ...en batterij De oplaadtijd is doorgaans ML150LR 2 5 uur ML150LRS 1 5 uur Afronding onderhoud Oplaadniveau van de batterij is 80 of hoger en het opladen vertraagd ter afronding Inactief Oplaadniveau van...

Страница 23: ...functie te selecteren met de Snelklikken methode Schakel de zaklamp in met n snelle klik en hij is op vol vermogen Schakel het uit daarna in met twee snelle kliks ongeveer net zo snel als u klikklik z...

Страница 24: ...methode OPMERKING 1x knipperen is functieset 1 ALGEMEEN laat de knop los om deze set in het geheugen op te slaan 2x knipperen is functieset 2 BUITEN laat de knop los om deze set in het geheugen op te...

Страница 25: ...goed schoon O ringafdichtingen en schroefdraad Om te voorkomen dat de afdichtingen uitdrogen en om te zorgen dat de schroefdraad goed werkt moet u er twee tot drie maal per jaar een weinig schone pet...

Страница 26: ...dig DENNE GARANTI P VIRKER IKKE EN FORBRUGERS LOVM SSIGE RETTIGHEDER Hvordan og hvorn r foretages en garantifordring F r stavlygten eller andre systemkomponenter returneres til service b r man s rge...

Страница 27: ...elon l environnement dans lequel la lampe torche est utilis e Cette lampe torche est un outil haute intensit capable de causer des l sions oculaires l utilisateur ou d autres personnes vitez de tourne...

Страница 28: ...batterie PROTECTION DES ENFANTS Ce produit n est pas un jouet et n est pas con u ou recommand pour les enfants Gardez la lampe torche ainsi que tous ses accessoires et composants hors de la port e des...

Страница 29: ...et garantir des ann es de service et de satisfaction sup rieurs 1 Lampe torche 2 Berceau de charge 3 Batterie rechargeable LiFePO4 4 Convertisseur 120 volts US 5 Adaptateur 12 volts Automobile 6 Conv...

Страница 30: ...re et l humidit 3 Commutateur Le commutateur lectronique tanche situ au niveau du corps de la lampe torche donne acc s cinq modes diff rents Mode pleine puissance faible intensit stroboscope 12 x sec...

Страница 31: ...retirer et remettre la lampe torche sur son support en un mouvement Le bouton de d gagement rapide demande tr s peu de force pour retirer et remettre la lampe torche sur son support de charge Fabriqu...

Страница 32: ...ndie Fig 7 Fil de masse noir C ble positif Rouge Fusiblescommut sparallumage Cordon du berceau de charge Radio Chauffage Accessoire Remarque Pour une protection optimale du support de charge et du v h...

Страница 33: ...hon arri re Premi re charge 1 Connectez le socle de charge au convertisseur secteur ou au cordon accessoire c c Fig 10 2 Branchez dans la prise murale c a ou le cordon d alimentation c c 3 V rifier qu...

Страница 34: ...plate Le temps de charge moyen est de ML150LR 2 5 heures ML150LRS 1 5 heures Charge maximale entretien Le niveau de charge de la batterie est de 80 ou sup rieur et sera peu peu charg jusqu au bout Ral...

Страница 35: ...n que de ces trois fonctions pleine puissance faible intensit et conomie d nergie vous pouvez le laisser sur cette fonction Vous pouvez s lectionner une fonction l aide du syst me Quick Click Cliquezu...

Страница 36: ...ndique le groupe de fonction n 1 G N RAL Rel cher le bouton pour enregistrer ce groupe de fonctions dans la m moire Deux clignotements indiquent le groupe de fonction n 2 OUTDOOR Rel cher le bouton po...

Страница 37: ...ressort du capuchon Joints toriques et filetages Pour emp cher la dessication des joints et pour conserver la qualit des filetages d poser sur ces surfaces quelques gouttes de p trole ou de paraffine...

Страница 38: ...NTIE NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS STATUTAIRES DES CONSOMMATEURS Comment et quand doit on formuler une r clamation au titre de la garantie avant de retourner la lampe torche ou tout autre l ment du...

Страница 39: ...emdet verwendet wird einen Brand verursachen kann Bei dieser Taschenlampe handelt es sich um eine Lichtquelle von hoher Intensit t die beim Benutzer oder anderen Personen Augensch den verursachen kann...

Страница 40: ...die Taschenlampe sowie s mtliche Zubeh rteile und Komponenten au erhalb der Reichweite von Kleinkindern auf insbesondere Kleinteile die f r Kinder eine Erstickungsgefahr darstellen k nnen BATTERIEENT...

Страница 41: ...stallation 43 Akku Batterieaufladung 44 Betrieb Das ML150LR ML150LRS LED Rechargeable Taschenlampensystem voll ausnutzen 46 H ufig gestellte Fragen 47 St rungsbehebung Technische Daten Zubeh r 48 Pr f...

Страница 42: ...lle an der Au enseite des Geh uses in der N he des Kopfteils sitzt und die Kopfteil Geh use Anordnung gegen Staub und Feuchtigkeit abdichtet 3 Schalter Der versiegelte b ndige elektronische Schalter e...

Страница 43: ...g montiert ist werden Sie feststellen dass die Technik zum Entfernen und Zur ckstecken der Taschenlampe in die Ladestation mit einer Bewegung funktioniert Der Schnellentriegelungsknopf ben tigt nur se...

Страница 44: ...g Die Plusleitung rot ist mit dem Sicherungsausgang verbunden und der Zuleitungsdraht f r das Massekabel schwarz sollte an einem Metallteil der Karosserie befestigt werden das als Erdr ckleitung f r d...

Страница 45: ...eil an das Lademodul an Abb 10 2 Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose bei Betrieb ber ein Netzteil oder in eine Gleichstromquelle 3 Vergewissern Sie sich dass die LED Anzeige der Ladestation G...

Страница 46: ...n Akku Die typische Ladezeit betr gt ML150LR 2 5 Stunden ML150LRS 1 5 Stunden Aufladen Wartung Aufladen Wartung Der Akkuladestand liegt bei oder ber 80 und wird langsam aufgeladen Leerlauf Der Akkulad...

Страница 47: ...o m ssenSienieetwas ndern Siek nnenmitHilfeder QuickClick Methode einedieserFunktionenausw hlen SchaltenSiedieTaschenlampemiteinemQuickClickeinund es wird mit der Funktion volle Leistung eingeschaltet...

Страница 48: ...n ist alles dasselbe wie bei der traditionellen Methode HINWEIS Bei einmaligem Blinken befinden Sie sich in der Einstellfunktion 1 ALLGEMEIN Lassen Sie die Taste los um diese Einstellung zu speichern...

Страница 49: ...chraubengewinde Um zu verhindern dass Dichtungen austrocknen sowie um sicherzustellen dass Schraubgewinde sich problemlos drehen lassen muss man zwei bis drei Mal pro Jahr auf diese Oberfl chen einige...

Страница 50: ...gemacht wird Bevor Sie die Taschenlampe oder eine andere Systemkomponente f r Serviceeingriffe einschicken vergewissern Sie sich dass Sie alle Schritte unternommen haben die im Abschnitt St rungsbeheb...

Страница 51: ...ndio a seconda dell ambiente in cui il dispositivo viene usato in modo improprio Questa torcia un dispositivo di illuminazione ad alta intensit in grado di provocare danni agli occhi all utente o agli...

Страница 52: ...della batteria PROTEZIONE DEI BAMBINI Questo prodotto non un giocattolo e non destinato o consigliato per essere usato da bambini Tenere la torcia tutti gli accessori e componenti fuori dalla portata...

Страница 53: ...e 55 Batteria Carica della batteria 56 Funzionamento Come ottenere i risultati migliori dal sistema ML150LR ML150LRS LED Rechargeable Flashlight System 58 Domande comuni 59 Individuazione e soluzione...

Страница 54: ...gruppo testa canna proteggendo da tritume di pietra e umidit 3 Interruttore Interruttore elettronico sigillato a filo con la canna che fornisce l accesso a cinque diverse funzioni Piena potenza Bassa...

Страница 55: ...la rimozione e il riposizionamento dell unit nel caricabatterie consiste in un semplice gesto Per togliere e riposizionare la torcia nel caricabatterie occorre applicare uno sforzo minimo sul pulsant...

Страница 56: ...accessorio Il conduttore positivo rosso collegato all uscita del fusibile e il filo di terra nero deve essere fissato a una parte metallica del telaio che serve da ritorno di terra della batteria 10...

Страница 57: ...arica al convertitore CA o al cavo accessorio CC Figura 10 2 Inserirla nella presa a parete CA o al cavo di alimentazione CC 3 Accertarsi che l indicatore LED del caricabatterie sia VERDE per la spieg...

Страница 58: ...i ricarica tipico di ML150LR 2 5 ore ML150LRS 1 5 ore Completamento carica Manutenzione il livello di carica della batteria all 80 o superiore e sar caricato lentamente fino al completamento della car...

Страница 59: ...ostatadifabbricasulsetdifunzioni Generale Default Set di funzioni n 1 nello schema Se occorrono solo quelle tre funzioni Piena potenza Bassa potenza ed Eco allora non occorrer apportare alcuna modific...

Страница 60: ...la spia inizier a lampeggiare a schemi successivi che rappresentano un Set di funzioni specifico da questo punto ogni cosa rimane invariata rispetto al metodo tradizionale NOTA un lampeggio indica il...

Страница 61: ...illanti tra il cappuccio posteriore e il fusto vanno pulite periodicamente per garantire che ci sia un buon contatto elettrico Tenere anche pulita la molla del cappuccino posteriore O ringditenutaefil...

Страница 62: ...I LEGGE DEL CONSUMATORE Come e quando presentare domanda per servizio in garanzia prima di rispedire la lampada portatile o altri elementi del SISTEMA per servizio in garanzia accertarsi di avere cont...

Страница 63: ...rsonas Evite apuntar la linterna directamente hacia los ojos de la gente Como sucede con todas las bater as no permita que se produzca un cortocircuito y no exponga la bater a de este dispositivo al f...

Страница 64: ...alcance de ni os peque os sobre todo aquellas partes peque as que puedan presentar riesgo de ahogamiento ELIMINACI N DE LA BATER A Cubra los terminales met licos con cinta aislante antes de desecharl...

Страница 65: ...R ML150LRS y contribuir a asegurar a os de excelente servicio y satisfacci n 1 Linterna 2 Base de Carga 3 Pila Recargable LiFePO4 4 Convertidor de 120 Voltios Estados Unidos 5 Adaptador de 12 Voltios...

Страница 66: ...samblaje del cabezal para protegerlo del polvo y la humedad 3 Interruptor el interruptor electr nico sellado y a ras del cilindro ofrece acceso a cinco funciones diferentes Potencia m xima Baja potenc...

Страница 67: ...traer y colocar la linterna en la unidad de carga se realiza en un solo movimiento Gracias al bot n de liberaci n r pida apenas se necesita hacer fuerza para extraer y colocar la linterna en la unidad...

Страница 68: ...e ser el fusible empleado en radios o accesorios El cable positivo rojo se conecta a la salida del fusible y el cable de toma de tierra negro debe conectarse a una parte met lica del chasis que sirve...

Страница 69: ...orriente continua Figura 10 2 Con ctelo al enchufe de pared corriente alterna o al cable de alimentaci n de corriente continua 3 Aseg rese de que el indicador LED de la unidad de carga est VERDE consu...

Страница 70: ...El tiempo de carga promedio es de ML150LR 2 5 horas y media ML150LRS 1 5 horas y media Finalizaci n y mantenimiento El nivel de carga de la bater a es del 80 o superior y se cargar lentamente hasta qu...

Страница 71: ...eleccionar una funci n dentro de ese conjunto a trav s del m todo Clic r pido Encienda la linterna con un Clic r pido y se activar en Potencia m xima Ap guela y enci ndala con dos Clics r pidos m s o...

Страница 72: ...njunto de funciones en concreto A partir de aqu se siguen los mismos pasos que en el m todo tradicional NOTA Un parpadeo Conjunto de funciones n 1 GENERAL suelte el bot n para guardar este conjunto en...

Страница 73: ...evitar que los sellos se sequen y para que las roscas sigan operando bien aplique varias gotas limpias de aceite o jalea de petr leo a estas superficies dos o tres veces al a o Acabado Exterior Anodiz...

Страница 74: ...FECTA A LOS DERECHOS LEGALES DE LOS CONSUMIDORES C mo y cu ndo hacer un reclamo de garant a Antes de enviar la linterna o alg n otro componente del SISTEMA al servicio de reparaci n cerci rese que ha...

Страница 75: ...NOTES 74...

Страница 76: ...NOTES 75...

Отзывы: