background image

ZS

X

TW

IN

-E

c

170325.0415/c

Zimmerei-Kettensäge

Originalbetriebsanleitung

5

Carpenter's chain saw

Original operating instructions

18

Scie à chaîne de charpente

Traduction de la notice d'emploi originale

31

Sega a catena per carpenteria

Istruzioni per l'uso originali

44

Timmermanskettingzaag

Originele gebruiksaanwijzing

57

Sierra

de

cadena

para

carpinteros

Manual de instrucciones original

70

Kirvesmies-ketjusaha

Alkuperäiskäyttöohje

83

Snickeri-kedjesåg

Originalbruksanvisning

95

Tømrer-kædesav

Original driftsvejledning

107

ACHTUNG!

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.

WARNING!

These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.

ATTENTION !

Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.

ATTENZIONE!

Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza.

ATTENTIE!

Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.

¡ATENCIÓN!

Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.

HUOMIO!

Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!

OBSERVERA!

Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!

GIV AGT!

Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.

Содержание ZSX-TWIN Ec

Страница 1: ...te notice d emploi contenant des indications importantes pour la s curit du travail avec cette machine veuillez donc la lire imp rativement ATTENZIONE Le presenti istruzioni per l uso contengono avver...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...t 23 4 1 Mains connection 23 4 2 Saw chain change 24 4 3 Chain tension 24 4 4 Chain lubrication 25 4 5 Setting the parallel stop 25 4 6 Setting for angle cuts bevel and jack rafter cuts 26 4 7 Setting...

Страница 6: ...f Neckar Phone 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Machine identification All details required for machine identification are available on the attached rating plate Protection class II CE symbol...

Страница 7: ...in Chain set swivelling to the rear by 10 Machine dimensions Width x length x height 450 x 632 x 800 mm 17 11 16 x 24 7 8 x 31 1 2 in Base plate 300 x 506 mm 11 13 16 x 19 15 16 in Width without limit...

Страница 8: ...nevertheless suitable for providing the machine user with an improved assessment of the hazard and risk 2 5 Vibration specifications The typically assessed acceleration is 3 2 m s2 2 6 Scope of suppl...

Страница 9: ...This rule does not apply to young persons receiving training and being supervised by an expert Never work without the protection devices prescribed for the respective operating sequence and do not ma...

Страница 10: ...work may only be carried out outdoors or in adequately ventilated rooms Once adopted never change a cutting direction by force The saw must be guided such that the pressure does not bring the chain t...

Страница 11: ...ew 20 Fig 3 that can be reached through the hole in the intermediate cover clockwise until the correct chain tension has been achieved see section 4 3 Tighten the hexagon socket head cap screw 18 Fold...

Страница 12: ...11 enclosed in the supply and fastened on cover 12 Fig 1 and fold down the cover Open the spring loaded bottom guard flap 15 Fig 2 downwards and fasten it with the cover in open position Unscrew the h...

Страница 13: ...e made aware of the operating instructions calling particular attention to the chapter Safety instructions 5 2 Switching on and off Danger Before switching on the machine pay attention that the guide...

Страница 14: ...d be regularly deresinated as clean tools improve the quality of the cut Deresination is carried out by soaking the chain set in petroleum or a commercial deresination agent for 24 hours 6 2 Guide rai...

Страница 15: ...pply Mains fuse defective Replace fuse Machine cannot be switched on Carbon brushes worn Take the machine to a MAFELL customer service shop Mains failure Check pre fuse Machine switches off automatica...

Страница 16: ...86 Guide rail 400 Order No 204582 Fine cut saw chain HM 400 Order No 006972 longitudinal cut chain HM 400 Order No 006977 Driving star wheel Order No 204584 Splitting wedge 400 Order No 204587 Guide r...

Страница 17: ...Order No 205400 Adhesive profile F HP 6 8 m Order No 204376 Splinter guard F SS 3 5 m Order No 204375 Sliding bevel segment F WA Order No 205357 Universal guide shift rail Order No 202069 Guide rail o...

Отзывы: