background image

 

 

 

 

070510.0123/b 

  

 

 

Universalführung  

Originalbetriebsanleitung 

 

 

Universal guide 

Translation of the original operating instructions 

 

 

Guide universel 

Traduction de la notice d'emploi originale 

 

 

Guida universale 

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

 

 

 

Universele geleiding 

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 

 

 

Guía universal 

Traducción del manual de instrucciones original 

 

 

Yleiskäyttöinen 
ohjainkisko 

Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta 

 

 

Universalstyrning 

Översättning av originalbruksanvisningen 

 

 

Universalstyring 

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning 

10 

 

 

Универсальная 
направляющая

 

Перевод 

оригинальной 

инструкции 

поэксплуатации

 

11 

 

 

Prowadnicy uniwersalnej 

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

 

12 

 

 

Univerzální vodítko 

Překlad původního provozního návodu

 

13 

 

 

Univerzalno vodilo 

Prevod izvirnih navodil za uporabo 

14 

 

 

Univerzálne vedenie 

Preklad originálneho návodu na používanie

 

15 

 

Содержание 202069

Страница 1: ...jzing 6 Gu a universal Traducci n del manual de instrucciones original 7 Yleisk ytt inen ohjainkisko K nn s alkuper isk ytt ohjeesta 8 Universalstyrning vers ttning av originalbruksanvisningen 9 Unive...

Страница 2: ...stet sind eingesetzt werden Der Winkelanschlag 3 kann nach Skala auf der Unterseite der Universalf hrung auf den gew nschten Wert eingestellt und mit der Fl gelschraube 4 befestigt werden Die Universa...

Страница 3: ...arallel guide fence as 2 see illustration The angle fence 3 can be set to the desired value with the scale at the reverse side of the universal guide and fastened with the wing screw 4 The universal g...

Страница 4: ...l le comme le montre la position 2 illustration La but e angulaire 3 peut tre r gl e sur la valeur souhait e l aide de l chelle gradu e sur la face inf rieure du guide universel et fix e avec la vis a...

Страница 5: ...e MAFELL dotate di una battuta parallela come 2 vedi figura La battuta angolare 3 pu essere regolata al valore desiderato in base alla scala sul lato inferiore della guida universale e fissata con la...

Страница 6: ...s 2 zie afbeelding zijn uitgevoerd De hoekaanslag 3 kan op de schaal aan de onderkant van de universele geleiding op de gewenste waarde ingesteld en met de vleugelschroef 4 bevestigd worden De univers...

Страница 7: ...adas con un tope paralelo como 2 v ase figura El tope angular 3 se puede ajustar con la escala en la parte infeiror de la gu a universal al valor deseado y fijar con el tornillo de mariposa La gu a un...

Страница 8: ...teella kuvassa kohta 2 Kulmarajoitin 3 on mahdollista s t asteikon sijaitsee yleisk ytt isen tuen alapuolella avulla haluttuun arvoon ja lukita siipimutterin 4 avulla Yleisk ytt inen ohjainkisko 1 ase...

Страница 9: ...la MAFELL maskiner som r utrustade med ett parallellanslag som 2 se bild Vinkelanslaget 3 kan st llas in p nskat v rde med hj lp av skalan p undersidan av universalstyrningen och sp nnas fast med ving...

Страница 10: ...L maskiner der er udstyret med et parallelanslag som 2 se illustrationen Vinkelanslaget 3 kan indstilles til den nskede v rdi i henhold til skalaen p undersiden af universalstyringen og fastg res med...

Страница 11: ...11 1 202069 1 1 MAFELL AG Beffendorfer Stra e 4 D 78727 Oberndorf Neckar 49 0 7423 812 0 49 0 7423 812 218 mafell mafell de 2 1 MAFELL 2 3 4 1 3 5 MAFELL 4 2 1 5...

Страница 12: ...y 2 patrz ilustracja Ogranicznik k towy 3 mo na ustawi przy u yciu podzia ki na dolnej stronie prowadnicy uniwersalnej na dan warto i zamocowa przy u yciu ruby skrzyde kowej 4 Prowadnic uniwersaln 1...

Страница 13: ...oji spole nosti MAFELL kter jsou vybaveny soub n m dorazem jako 2 viz obr zek Doraz hlu 3 lze nastavit na stupnici na doln stran univerz ln ho vod tka na po adovanou hodnotu a upevnit pomoc k dlat ho...

Страница 14: ...ji MAFELL ki so opremljeni z vzporednim omejevalom kot je 2 glejte sliko Kotno omejevalo 3 lahko nastavite na eleno vrednost s skalo na spodnji strani univerzalnega vodila in ga pritrdite s krilnim vi...

Страница 15: ...AFELL ktor s vybaven paraleln m dorazom ako 2 pozri obr zok Uhlov doraz 3 sa d nastavi na po adovan hodnotu pomocou stupnice na spodnej strane univerz lneho vedenia a upevni pomocou kr dlovej skrutky...

Страница 16: ...185 Ec S 35 M ERIKA 60 E ERIKA 85 Ec DD40 P DD40 G EVA 150 E ZH 205 Ec ZH 320 Ec LS 103 Ec ZK 115 Ec LO 65 Ec Z 5 Ec MF 26 cc SKS 130 MAFELL AG Beffendorfer Stra e 4 78727 Oberndorf a N Germany Tel 49...

Отзывы: