Istruzioni-HCMMMTTT-24082018 (Cod.620100006 Rev.11) ItaEng MAC3.doc
3
1
Avvertenze - Warning
PERICOLO
Rischio di danni alle persone, e alle cose se non
osservate quanto prescritto
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate
quanto prescritto
DANGER
Risk of personal injury and property if not
complied with the requirements
ELECTRIC SHOCK
Risk of electrical shock if not complied with the
requirements
AVVERTENZA
Rischio di danni alle cose o all'ambiente se non
osservate quanto prescritto.
WARNING
Risk of damage to property or the environment if
not complied with the requirements.
AVVERTENZA
Prima di installare e utilizzare il prodotto leggere
attentamente il presente manuale in tutte le sue
parti. L’installazione e la manutenzione devono
essere eseguite da personale qualificato nel
rispetto delle norme vigenti.
Mac3 non risponde di danni provocati da un uso
improprio o proibito di HC e declina ogni
responsabilità per danni provocati da una non
corretta
installazione
e
manutenzione
di
impianto. L’uso di ricambi non originali,
manomissioni o usi impropri fanno decadere la
garanzia.
WARNING
Before installing and using the product read this
book in all its parts. Installation and maintenance
must be performed by qualified personnel in
accordance with current regulations.
MAC3 will not be held responsible for any
damage caused by improper or prohibited use
and is not responsible for any damages caused
by a not correct installation or maintenance.
The use of non-original spare parts, tempering or
improper use, make the product warranty null.
AVVERTENZE
HC deve essere installato secondo il paragrafo
“Funzionamento ed impiego”
L’installazione dell’inverter HC in un impianto
idraulico
deve
essere
opportunamente
progettata in modo da evitare sovrapressioni
dovute a colpi di ariete. Gli ammortizzatori
installati, per proteggere da sovrapressioni,
devono essere correttamente mantenuti.
L’inverter è un dispositivo elettrico, se la struttura
meccanica
dell’Hydrocontroller
viene
danneggiata
da
sovrapressioni,
eventuali
infiltrazioni di acqua possono essere dannose a
causa contatto dei componenti elettrici e l’acqua
in circolo.
WARNING
HC must be installed as described in the
paragraph “Functioning and Use”
You must project correctly the hydraulic
connection of HC to avoid pressure shocks. The
shock absorber, installed to avoid pressure
shocks, must be keep under a correct
maintenance.
Hydrocontroller is an electric device, if the case
will be damage by pressure shocks a possible
water infiltration could be dangerous due to the
contact between electric components and the
water flow.
PERICOLO
HC è marchiato CE ma in caso di non corretta
installazione
può
causare
interferenze
elettromagnetiche.
Verificare il corretto funzionamento di altri
dispositivi con HC acceso ed in funzione.
Il malfunzionamento di apparecchiature può
essere dannoso per cose e persone.
Nel caso di interferenze elettromagnetiche
contattare l'assistenza tecnica e spegnere
l'impianto.
Prima di ogni intervento accertarsi che HC sia
scollegato dall’alimentazione elettrica.
Non effettuare manovre con HC aperto.
L’allacciamento di HC al quadro elettrico deve
essere eseguito da personale qualificato nel
rispetto delle norme vigenti.
HC deve essere protetto da un interruttore
termico.
HC deve essere collegato ad un efficiente
impianto di terra.
DANGER
HC is CE labelled but in the case of wrong
installation
can
cause
electromagnetic
interference.
Verify the correct operation of other electronic
devices with HC on and running. Malfunction of
equipment can be harmful to people and
property.
In the case of electromagnetic interference
contact technical support and stop the plant.
Before any intervention censure that the HC is
disconnected from the electricity supply
Do not attempt operations with the HC open
The connection of the HC to the electric panel
must be carried out by qualified personnel in
accordance with current norms
HC must be protected by a thermal switch.
HC must be connected to an efficient earthing
system
