Vidéos d’instructions
Videos explicativos
www.casetawireless.com/3way
Interrupteur auxiliaire intelligent Claro
Interruptor accesorio inteligente Claro
Guide d’installation rapide
Guía de instalación rápida
Assistance 24h/7j | Asistencia técnica: 1.844.LUTRON1 (États-Unis / Canada | E.U.A./Canadá) +1.888.235.2910 (Mexique | México)
www.casetawireless.com/support
1. Effectuez l’installation en conformité avec les codes électriques en vigueur.
2. En l’absence de « moyens de mise à la terre » existant dans le boîtier d’encastrement, le National Electrical
Code (NEC
®
) autorise l’installation d’une commande en remplacement lorsqu’une façade en plastique
avec des fixations en plastique est utilisée ou lorsque le circuit est protégé par un disjoncteur différentiel de
fuite à la terre (DDFT). Les plaques murales Lutron répondent à cette exigence. Capuchonnez ou retirerez
le fil vert avant de visser la commande dans le boîtier d’encastrement.
3. Protégez l’interrupteur afin d’éviter la poussière et la saleté lors de la peinture ou du masticage du mur.
4. Ne nettoyez l’interrupteur auxiliaire qu’avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de nettoyants
chimiques. Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.lutron.com/cleaning
5. Utilisation à l’intérieur seulement.
6. Pour un câblage va-et-vient ou multi-emplacements, utilisez un seul gradateur intelligent Diva (DVRF-6L)
ou un interrupteur intelligent Claro (DVRF-5NS) avec jusqu’à 10 interrupteurs auxiliaires.
7. La longueur maximale de câble entre la commande principale et l’interrupteur auxiliaire le plus éloigné est
de 45 m (150 pi).
Remarques importantes
Garantie limitée |
Garantía limitada:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf ©2022 Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron, Diva, Caséta, Claro et LED+ sont des marques commerciales ou déposées de Lutron Electronics Co., Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Lutron, Diva, Caséta, Claro y LED+ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co., Inc. en E.U.A. y/o en otros países.
Câblage de va-et-vient avec un gradateur | Cableado de tres vías con un atenuador
Câblage de permutateur avec un gradateur | Cableado de cuatro vías con un atenuador
Déconnecter l’alimentation | Desconecte la alimentación eléctrica
AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉLECTROCUTION.
Peut causer des blessures graves ou la mort. Coupez l’alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible avant l’installation.
ON
OFF
Veuillez lire avant l’installation
Leer antes de instalar
DVRF-AS
120 V
~
50 / 60 Hz 6 A
Commun
(étiqueté)
Común (rotulado)
Commun (étiqueté)
Común (rotulado)
Bleu
Azul
Rouge
Rojo
Noir
Negro
Fil de terre (dénudé ou vert)
Cable de tierra (pelado o verde)
Fil de terre (dénudé ou vert)
Cable de tierra (pelado o verde)
Ligne
Línea
Bleu |
Azul
Noir
Negro
Noir
Negro
Bleu |
Azul
Bleu |
Azul
Neutre
Neutro
120 V
~
50 / 60 Hz
Éclairage
Luz
Rouge
Rojo
Ligne
Línea
Bleu |
Azul
Rouge
Rojo
Bleu |
Azul
Neutre
Neutro
120 V
~
50 / 60 Hz
Éclairage
Luz
Rouge
Rojo
Noir
Negro
REMARQUE :
Assurez-vous que le même fil se connecte au fil bleu à tous les emplacements.
REMARQUE :
L’interrupteur principal peut être placé n’importe où.
REMARQUE :
Le fil noir de l'interrupteur principal doit toujours se connecter ou pointer vers la ligne.
Consultez www.casetawireless.com/3way pour plus de détails.
NOTA:
Asegúrese de que se conecte al cable azul el mismo cable en todas las ubicaciones.
NOTA:
El interruptor principal puede ser colocado en cualquier ubicación.
NOTA:
El cable negro del interruptor principal siempre debe conectarse o apuntar hacia la línea.
Para obtener más detalles consulte www.casetawireless.com/3way
REMARQUE :
Assurez-vous que le même fil se connecte au fil bleu à tous les emplacements.
REMARQUE :
Le gradateur principal peut être placé n’importe où.
REMARQUE :
Lors de l’utilisation d’un interrupteur auxiliaire avec un gradateur, les fils noir et rouge sont réversibles.
NOTA:
Asegúrese de que se conecte al cable azul el mismo cable en todas las ubicaciones.
NOTA:
El atenuador principal puede ser colocado en cualquier ubicación.
NOTA:
Cuando se utiliza un interruptor accesorio con un atenuador, los cables negro y rojo son permutables.
À utiliser UNIQUEMENT avec :
Numéro de modèle du gradateur intelligent Diva : DVRF-6L
Numéro de modèle de l’interrupteur intelligent Claro : DVRF-5NS
SOLO para uso con:
Número de modelo del atenuador inteligente Diva: DVRF-6L
Número de modelo del interruptor inteligente Claro: DVRF-5NS
Noir
Negro
Rouge
Rojo
Rouge
Rojo
Noir
Negro
IMPORTANT :
Avant de déconnecter les appareils existants, étiquetez le fil connecté à la vis de couleur différente (généralement noire, bien que les couleurs de fils varient, et étiquetée COM). Il s’agit du fil Commun.
QUESTIONS ?
Consultez www.casetawireless.com/support
IMPORTANTE:
Antes de desconectar los dispositivos existentes, rotule el cable conectado al tornillo de diferente color (típicamente negro, pero los colores varían, y rotulado como COM). Este es el cable Común.
¿ALGUNA PREGUNTA?
Visite www.casetawireless.com/support
IMPORTANT :
Avant de déconnecter les appareils existants, étiquetez le fil connecté à la vis de couleur différente (généralement noire, bien que les couleurs de fils varient, et étiquetée COM). Il s’agit du fil Commun.
QUESTIONS ?
Consultez www.casetawireless.com/support
IMPORTANTE:
Antes de desconectar los dispositivos existentes, rotule el cable conectado al tornillo de diferente color (típicamente negro, pero los colores varían, y rotulado como COM). Este es el cable Común.
¿ALGUNA PREGUNTA?
Visite www.casetawireless.com/support
L’un vers le disjoncteur
et l’autre vers la/
les lumière(s). À titre
d’illustration seulement.
Ne pas trop
déconnecter.
Uno al disyuntor y uno
a las luces. Sólo para
fines ilustrativos. No
desconectar.
Bleu
Azul
Rouge
Rojo
Noir
Negro
Emplacement 1
Emplacement 2 (milieu)
Emplacement 3
Commun (étiqueté)
Común (rotulado)
Dépannage | Solución de problemas
Fonctionnement | Operación
Appuyez une fois sur le bouton
ON
pour
activer (au niveau prédéfini).
Appuyez deux fois sur le bouton
ON
pour
la pleine luminosité.
Appuyez une fois sur le bouton
OFF
pour
éteindre.
Appuyez sur le bouton
OFF
et maintenez-
le enfoncé (1 seconde) pour une extinction
progressive différée de 30 secondes.
Commun (étiqueté)
Común (rotulado)
Symptôme
Cause possible
La charge ne s'allume pas ou aucune DEL du
gradateur ou de l'interrupteur ne s'allume.
• L’interrupteur de service accessible à l’avant (FASS) du gradateur
ou de l'interrupteur principal est tiré en position OFF (Arrêt).
• Ampoule(s) grillée(s).
• Le disjoncteur est COUPÉ ou s’est déclenché.
• Erreur de câblage. Reportez-vous aux schémas de câblage
ci-dessus ou rendez-vous sur www.lutron.com/wiringwizard
La charge s'allume et le gradateur ou
l'interrupteur principal fonctionne, mais
l'interrupteur auxiliaire ne fonctionne pas.
• Le fil connecté au fil bleu du gradateur ou de l'interrupteur
principal n'est pas le même fil connecté au fil bleu de
l'interrupteur auxiliaire.
La charge ne reste pas allumée et les DEL
du gradateur ou de l'interrupteur principal
s'allument faiblement ou clignotent.
• Le fil bleu est mal câblé au fil neutre ou en contact avec la terre.
Pour plus d’informations, veuillez consulter www.casetawireless.com/support
Commun
(étiqueté)
Común
(rotulado)
Commun (étiqueté)
Común (rotulado)
Bleu
Azul
Rouge
Rojo
Noir
Negro
Fil de terre (dénudé ou vert)
Cable de tierra (pelado o verde)
Fil de terre (dénudé ou vert)
Cable de tierra (pelado o verde)
Ligne
Línea
Bleu |
Azul
Rouge
Rojo
Bleu |
Azul
Neutre |
Neutro
120 V
~
50 / 60 Hz
Éclairage
Luz
Noir
Negro
Rouge
Rojo
Noir
Negro
L’un vers le disjoncteur
et l’autre vers la/
les lumière(s). À titre
d’illustration seulement.
Ne pas trop
déconnecter.
Uno al disyuntor y uno
a las luces. Sólo para
fines ilustrativos. No
desconectar.
Bleu
Azul
Noir
Negro
Rouge
Rojo
Fil de terre (dénudé ou vert)
Cable de tierra (pelado o verde)
Fil de terre (dénudé ou vert)
Cable de tierra (pelado o verde)
Ligne
Línea
Noir
Negro
Noir
Negro
Bleu |
Azul
Bleu |
Azul
Bleu |
Azul
Neutre |
Neutro
120 V
~
50 / 60 Hz
Éclairage
Luz
Rouge
Rojo
REMARQUE :
Assurez-vous que le même fil se connecte au fil bleu à tous les emplacements.
REMARQUE :
L’interrupteur principal peut être placé n’importe où.
REMARQUE :
Le fil noir de l'interrupteur principal doit toujours se connecter ou pointer vers la ligne.
Consultez www.casetawireless.com/3way pour plus de détails.
NOTA:
Asegúrese de que se conecte al cable azul el mismo cable en todas las ubicaciones.
NOTA:
El interruptor principal puede ser colocado en cualquier ubicación.
NOTA:
El cable negro del interruptor principal siempre debe conectarse o apuntar hacia la línea.
Para obtener más detalles consulte www.casetawireless.com/3way
Noir
Negro
Rouge
Rojo
Rouge
Rojo
Fil de terre (dénudé ou vert)
Cable de tierra (pelado o verde)
Commun (étiqueté)
Común (rotulado)
Commun (étiqueté)
Común (rotulado)
Appuyez une fois sur le bouton
ON
pour
allumer.
Appuyez une fois sur le bouton
OFF
pour
éteindre.
Appuyez sur le bouton
OFF
et maintenez-le
enfoncé (1 seconde) pour une extinction
différée de 30 secondes.
Interrupteur auxiliaire avec
un
Gradateur
Interrupteur auxiliaire avec
un
Interrupteur
Blanc
Blanco
Interrupteur
Interruptor
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
Interrupteur
Interruptor
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
REMARQUE :
Assurez-vous que le même fil se connecte au fil bleu à tous les emplacements.
REMARQUE :
Le gradateur principal peut être placé n’importe où.
REMARQUE :
Lors de l’utilisation d’un interrupteur auxiliaire avec un gradateur, les fils noir et rouge sont réversibles.
NOTA:
Asegúrese de que se conecte al cable azul el mismo cable en todas las ubicaciones.
NOTA:
El atenuador principal puede ser colocado en cualquier ubicación.
NOTA:
Cuando se utiliza un interruptor accesorio con un atenuador, los cables negro y rojo son permutables.
Gradateur
Atenuador
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
Gradateur
Atenuador
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
Gradateur
Atenuador
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
Interrupteur
Interruptor
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
Interrupteur
Interruptor
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
Interrupteur
auxiliaire
Interruptor
accesorio
ON
OFF
Câblage de va-et-vient avec un interrupteur | Cableado de tres vías con un interruptor
Câblage de permutateur avec un interrupteur | Cableado de cuatro vías con un interruptor
Bleu
Azul
Rouge
Rojo
Noir
Negro
Bleu
Azul
Noir
Negro
Rouge
Rojo
Bleu
Azul
Rouge
Rojo
Noir
Negro
Bleu
Azul
Rouge
Rojo
Noir
Negro
Blanc
Blanco
Bleu
Azul
Noir
Negro
Rouge
Rojo
Bleu
Azul
Noir
Negro
Rouge
Rojo
ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Antes de instalar desconecte la alimentación eléctrica en el disyuntor o el fusible.
1. Instale de acuerdo con todas las normativas eléctricas nacionales y locales.
2. Cuando no existe un "medio de puesta a tierra" en una caja de empotrar, el National Electrical Code (NEC
®
) permite instalar un control como reemplazo cuando se utilice una placa frontal de plástico con elementos de fijación de
plástico o el circuito esté protegido por un interruptor de circuito contra fallas de tierra (GFCI). Las placas de pared de Lutron satisfacen este requisito. Cubra o retire el cable verde antes de atornillar el control en la caja de empotrar.
3. Al pintar o masillar proteja el control contra el polvo y la suciedad.
4. Sólo limpie el interruptor accesorio con un paño suave y húmedo. No utilice ningún limpiador químico. Para obtener más información, consulte en www.lutron.com/cleaning
5. Sólo para uso bajo techo.
6. Para un cableado de tres vías o multiubicación, use solamente un atenuador inteligente Diva (DVRF-6L) o un interruptor inteligente Claro (DVRF-5NS) con hasta 10 interruptores accesorios.
7. La longitud máxima del cable entre el control principal y el interruptor accesorio más alejado es de 45 m (150 pies).
Notas importantes
Toque una vez el botón
ON
para Encender
(hasta el nivel predefinido).
Para obtener un brillo pleno toque dos
veces el botón
ON
.
Pulse una vez el botón
OFF
para Apagar.
Pulse y mantenga pulsado el botón
OFF
(1 segundo) para obtener un
Desvanecimiento gradual hasta el apagado
de 30 segundos.
Interruptor accesorio con
un
atenuador
Síntoma
Causa probable
La carga no se ENCIENDE o ningún LED del atenuador
o interruptor se ENCIENDE.
• El Interruptor de Servicio de acceso Frontal (FASS) del atenuador o el
interruptor principal ha sido llevado hacia afuera a la posición OFF.
• Bombilla(s) de luz quemada(s).
• El disyuntor está DESACTIVADO o se desconectó súbitamente.
• Error de cableado. Consulte los diagramas de cableado de más arriba
o diríjase a www.lutron.com/wiringwizard
La carga se ENCIENDE y el atenuador o interruptor
principal funciona, pero el interruptor accesorio no funciona.
• El cable conectado al cable azul del atenuador o el interruptor principal
no es el mismo cable conectado al cable azul del interruptor accesorio.
La carga no permanece ENCIENDE y los LED del
atenuador o interruptor principal brillan tenuemente
o parpadean.
• El cable azul está mal conectado al cable neutro o está tocando tierra.
Para obtener más información, visite www.lutron.com/support
Pulse una vez el botón
ON
para Encender.
Pulse una vez el botón
OFF
para Apagar.
Pulse y mantenga pulsado el botón
OFF
(1 segundo) para obtener un apagado
diferido de 30 segundos.
Interruptor accesorio con
un
interruptor
Gradateur
Atenuador
Ubicación 1
Ubicación 2 (centro)
Ubicación 3
Emplacement 1
Emplacement 2 (milieu)
Emplacement 3
Ubicación 1
Ubicación 2 (centro)
Ubicación 3
Fil de terre (dénudé ou vert)
Cable de tierra (pelado o verde)
Fil de terre (dénudé ou vert)
Cable de tierra (pelado o verde)
Fil de terre (dénudé ou vert)
Cable de tierra (pelado o verde)
Français
Espanõl
P/N 0302061 REV A
N° de pièce 0302061 Rév. A
