Luoman Lillevilla Peukaloinen, Сборка и обслуживание

Страница: 19 / 48

Beskyttende behandling
Trevirke som brukes for produksjon
av LILLEVILLA-produkter er ikke
blitt behandlet, med unntak
av fundamentbjelker, som er
impregnert mot blåved og mugg.
Beskyttende behandling/maling av
bygningen må utføres to ganger
med beskyttende middel mot
blåved og mugg (be forhandleren
av det beskyttende middelet om
råd) umiddelbart etter at bygningen
er oppført. Hvis malingen som
du foretrekker ikke inneholder
beskyttelsesmidler mot blåved
og mugg, bør tømmerstokkene
behandles tilsvarende før maling.
Hvis du bruker maling, påse at
den er egnet for tømmerflater, og
danner ikke en såkalt plastoverflate.
Be om ytterligere informasjon hos
din lokale malingsforhandler. Husk
at det beste resultatet oppnås hvis
behandlingen utføres i tørt vær.
Trevirke må være tørt.
Det beste resultatet oppnås når
bygningen overflatebehandles
to ganger. Den første
overflatebehandlingen bør
gjøres når hytta er bygget og
forholdene er gunstige. Den andre
behandlingen utføres året etter på
forsommeren, når fuktigheten er
som lavest og treverket er så tørt
som mulig. I dette tilfellet er mulige
tørkestrenger dekket i sømmene på
veggpanelerne.
Bygningens indre overflater
må behandles med
overflatebehandlingsmidler som
er egnet for innvendige overflater.
Hvis du ikke maler eller toner det
indre av hytta, må du beskytte de
indre overflatene med et fargeløst
beskyttelsesmiddel som er egnet
for denne bruken. Vær spesielt
forsiktig når du overflatebehandler
innvendige hjørner. Behandlingen
både ute og inne må gjentas
regelmessig i henhold til
instruksjonene fra produsenten av
det aktuelle beskyttelsesmiddelet.
Dører og vinduer må behandles på
begge sider.
Til tross for den beskyttende
behandlingen, kan fukt trenge
inn i hjørner, kvister, sprekker
eller skjøter. Ved behov kan dette
forhindres med f.eks. silikon.
DK GB NO
Protection treatment
The wood used for the products
LILLEVILLA-products has not
been treated, with the exception
foundation beams and terrace
boards, that has been treated
against blue stain and moulding.
Protection treatment of the building
must be performed immediately
after erecting the cabin as soon as
the weather is suitable for it. The
first treatment should be done with
a with a colorless wood preservative
that prevents the formation of mold
and blue stain.
After this, a surface treatment is
done either with a transparent stain
or with an opaque target paint. The
best result is achieved when the
building is treated twice. The first
treatment should be done when
the building has been built and
the conditions are favorable. The
second treatment is carried out the
following year early in the summer,
when the humidity is at its lowest
and the wood is as dry as possible.
In this case, possible drying stripes
in the seams of the wall boards are
covered.
As paint can be used transparent
glaze or paint. Make sure the
glaze/paint you are about to use
is suitable for log surfaces, and
does not form a so-called plastic,
non-breathing surface. Ask for
more information from your local
paintshop. The wood must be dry
when it is treated, and the working
conditions as well.
The interior surfaces of the building
must be treated with surface
treatment agents suitable for
interior surfaces. If you do not paint
or tint the interior of the cottage,
protect the interior surfaces with a
colorless protective agent suitable
for use. Be especially careful when-
treating the interior corners. Doors
and windows must be treated from
both sides.
Despite treatment, moisture can
get in through corners, knots, splits
and joints of the parts. This can be
prohibited with silicon, if needed.
Overfladebehandling
Træet der er brugt til LILLEVILLA
produkter er ikke blevet behandlet,
undtagen fundamentbjælkerne og
terrassebjælkerne, som er blevet
behandlet mod mug. Hytten skal
regelmæssigt overfladebehandles
med et træbeskyttelsesmiddel, som
beskytter mod skimmelsvamp og
blå misfarvning.
Det bedste resultat opnås, når
bygningen overfladebehandles
to gange. Den første
overfladebehandling skal
udføres, når hytten er bygget, og
betingelserne er gunstige. Den
anden behandling udføres det
følgende år i den tidlige sommer,
når fugtigheden er som lavest,
og træet er så tørt som muligt.
I dette tilfælde dækkes mulige
tørringsstriber i brætternes sømme.
Hvis farven, som du foretrækker
ikke indeholder behandling mod
mug, skal de behandles inden
de males. Hvis du bruger maling,
skal du sikre at det er egnet til
tømmeroverflader, og at det ikke
danner en såkaldt plastikoverflade.
Bed om yderligere oplysninger
fra din lokale forretning. De første
to behandlinger skal udføres så
snart hytten er færdigmonteret.
Det bedste resultat opnåes ved at
foretage behandlingen under tørre
forhold. Træt skal være tørt.
Bygningens indvendige
overflader skal behandles med
overfladebehandlingsmidler, der er
beregnet til indvendige overflader.
Hvis du ikke maler eller toner
husets indre, skal du beskytte de
indvendige overflader med et
farveløst beskyttelsesmiddel, der
er egnet til denne anvendelse.
Vær særlig forsigtig ved
overfladebehandling af indvendige
hjørner. Også denne behandling
skal foregå med regelmæssige
mellemrum. Døre og vinduer skal
behandles på begge sider.
Uanset beskyttelse kan fugt trænge
ind gennem bygningens hjørner,
knaster, revner og samlinger. Dette
kan hindres for eksempel med
silikone, når det kræves.
19
ID 9350, Versio 2, Pvm 6/15/2021, Playhouse 50