Lukas P 600 OE Скачать руководство пользователя страница 185 | Manualshive

Страница: 185 / 324

background image

de
en

fr

es

pt

it

nl

fi

sv

da

bg

ro

hu

sk

cs

pl

el

lt

lv

et

hr

sl

185

zh

ja

ko

ar

1. UTILIZARE CONFORM DESTINAȚIEI

Produsul descris este un agregat compact electrohidraulic. Acesta este destinat

operării aparatelor de salvare LUKAS cu dublu efect. Cu ajutorul acestuia se pot

salva persoanele sau valorile materiale în cazul accidentelor de circulație, catas-

trofelor naturale, sau al altor acțiuni de salvare. Trebuie conectate numai aparate

de salvare cu cuplaj Streamline. Cu acest aparat de salvare nu trebuie efectuate

procese de ridicare.
Acesta poate fi utilizat numai împreună cu accesoriile originale LUKAS.
Producătorul nu răspunde pentru daune rezultate din utilizarea necorespunzătoare.

Utilizatorul poartă întreaga răspundere pentru o asemenea utilizare.

2. SIGURANȚA PRODUSELOR ȘI PICTOGRAMELE

Siguranța operatorului este aspectul cel mai important al design-ului produsului.

În plus, manualul de utilizare are rolul de a ajuta la utilizarea produselor LUKAS în

condiții de siguranță.
În afară de manualul de utilizare, toate reglementările general valabile, legale și

de altă natură privind protecția împotriva accidentelor și protecția mediului trebuie

respectate și asimilate.
Aparatul trebuie operat numai de către persoane bine instruite, calificate sub as-

pectul siguranței tehnice, în caz contrar existând pericol de vătămare.
Le atragem atenția tuturor utilizatorilor că aceștia trebuie să citească cu atenție

manualul de utilizare înaintea utilizării aparatului. Toate instrucțiunile conținute în

manualul de utilizare trebuie respectate fără restricții.
Recomandăm totodată să participați la un instructaj efectuat de către un formator

calificat privind utilizarea produsului.

Respectați manualul de utilizare al acumulatorului litiu-ion! Acesta

este disponibil la: https://akkupower.info/ewxt-saftysheet.pdf

Trebuie respectate manualele de utilizare ale accesoriilor!

Aveți grijă ca accesoriile utilizate să fie adaptate presiunii de lucru

max. ale aparatului de salvare.

Nu lucrați niciodată în stare de oboseală sau în stare de ebrietate!

Nu utilizați aparatul decât așa cum este prevăzut în capitolul

„Utilizare conform destinației“.

Aveți grijă ca părțile corpului sau îmbrăcămintea să nu intre între

piesele în mișcare ale aparatului.
Nu atingeți aparatul decât pe mânere sau pe carcasă.

Lucrul sub sarcini este interzis, dacă acestea sunt susținute ex-

clusiv cu aparate hidraulice sau electrohidraulice. Dacă această

activitate este indispensabilă, este necesară montarea suplimentară

a unor elemente de sprijin mecanice suficiente.

«
...
183
184
185
186
187
...
»

Содержание P 600 OE

Страница 1: ...uso I nl Gebruiksaanwijzing I da Betjeningsvejledning fr Manuel d utilisation I es Manual de instrucciones I pt Manual de instru es ro Manual de utilizare I bg I sl Navodilo za uporabo lt Naudojimo in...

Страница 2: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 2 zh ja ko ar 1 I II 2 3 4 5 6...

Страница 3: ...ar LUKAS eDraulic Deutsch 4 English 16 Fran ais 28 Espa ol 40 Portugu s 52 Italiano 64 Nederlands 76 Dansk 88 Svenska 100 Suomi 112 124 Polski 136 e tina 148 Slovensky 160 Magyar 172 Rom n 184 196 Sl...

Страница 4: ...4 Akkustand abfragen 9 4 5 ein und ausschalten 9 4 6 Kuppeln der Ger te 9 4 6 1 Verbinden der Monokupplung 9 4 6 2 Trennen der Monokupplung 9 4 7 Abbau Stillsetzen nach Betrieb 9 5 Wartung und Pflege...

Страница 5: ...ltschutz zu beachten und anzuweisen Das Ger t darf nur von einschl gig geschulten sicherheitstechnisch ausgebildeten Personen bedient werden da sonst Verletzungsgefahr droht Wir weisen alle Anwender d...

Страница 6: ...M ngel oder Sch den Ver nderungen einschl der des Betriebsverhaltens sofort melden Ger t ggf sofort stillsetzen und sichern F hren Sie keine Ver nderungen An oder Umbauten an dem Ge r t ohne Genehmigu...

Страница 7: ...beeinflusst werden k nnen Bei Arbeiten in der N he von spannungsf hrenden Bauteilen sind Hochspannungs berschl ge und Strom berg nge auf das Ger t zu vermeiden Vermeiden Sie elektrostatische Aufladun...

Страница 8: ...tureinwirkung beeintr chtigt werden oder das Ger t besch digt wird Ber cksich tigen Sie dass sich das Ger t bei langer andauernder Benutzung erw rmen kann Kontrollieren Sie vor dem Transport stets die...

Страница 9: ...Aggregats und der Rettungsger te Die maximal entnehmbar lmenge betr gt 5 Liter beachten Sie hierzu auch die technischen Daten der angeschlossenen Rettungsger te und den lf llstand im Anzeigefeld Bild...

Страница 10: ...durchzuf hren Alle drei Jahre oder wenn Zweifel an der Sicherheit besteht ist eine Funktions und Belastungspr fung durchzuf hren Es d rfen nur von LUKAS freigegebene Pr f mittel verwendet werden Bitt...

Страница 11: ...ller Dreh zahl Fehler in Elekt ronik Ger t am Haupt schalter ausschal ten Akku entneh men Behebung des Fehlers durch autorisier ten H ndler von LUKAS speziell geschultem Per sonal oder LUKAS direkt Ge...

Страница 12: ...s sene Ger t erreicht seine Endlage nicht F llstand der Hy draulikfl ssigkeit berpr fen F llstand korrie gieren Hydraulikfl ssig keitsaustritt aus dem Geh use Kompaktaggregat defekt Behebung des Fehle...

Страница 13: ...d k nnen geringe Abweichungen zwischen den Daten in der Tabelle und der ihres Ger tes bestehen 7 1 Technische Daten Die technsichen Daten der Ger te finden Sie ab Seite 318 Symbol Beschreibung Bemerku...

Страница 14: ...annung U Stromaufnahme bei Nennlast I Motorleistung Anzahl Hydraulikanschl sse lf llmenge lnutzmenge Spezifikation Hydraulik fl ssigkeit Spezifikation Temperaturbereich Betrieb TB Temperaturbereich La...

Страница 15: ...Charger verwendet werden Beachten Sie die separate Bedienungsanleitung des Ladeger ts 8 3 Netzteil F r eDRAULIC Ger te gibt es ein Netzteil mit dem die Ger te direkt an das Stromnetz angeschlossen wer...

Страница 16: ...tching on and off 21 4 6 Coupling the devices 21 4 6 1 Connecting the monocoupling 21 4 6 2 Uncoupling the monocoupling 21 4 7 Dismantling shutting down after operation 21 5 Maintenance and care 22 5...

Страница 17: ...in addition to the operating instructions The device may only be operated by persons with appropriate training in the safety aspects of such equipment otherwise there is a risk of injury We would like...

Страница 18: ...efects or damage Report any changes immediately including changes in operating behavior If necessary the device is to be shut down immediately and secured Do not carry out any changes additions or con...

Страница 19: ...tively affect biological systems When working near live components high voltage flashovers and the passage of current to the device are to be avoided Prevent the electrostatic charging of the device T...

Страница 20: ...nt are not impaired by the effects of high temperatures or that the device is not damaged in any way Please note that the device can heat up over a long period of use Before transporting the device al...

Страница 21: ...ends a 10m hose for connecting the unit and the rescue devices The max imum oil quantity that can be removed is 5 liters note here also the technical data of the connected rescue devices and the oil f...

Страница 22: ...e performed by a person with the necessary expertise A function and load test must be conducted every three years or in case of any safety concerns Only testing equipment approved by LUKAS may be used...

Страница 23: ...ially trained by LUKAS or by LUKAS itself Device moves slowly when op erated Temperature of device and battery below 10 C Cold ambient temperature Use the device normally and bring it up to operating...

Страница 24: ...air by an authorized dealer by personnel specially trained by LUKAS or by LUKAS itself Hydraulic fluid escape from the filler cover Check fill level of the hydraulic fluid Correct fill level The usefu...

Страница 25: ...ions between the data in the table and that of your device 7 1 Technical data The technical data of the devices can be found starting on page 318 Symbol Description Remarks abbreviation abbreviation L...

Страница 26: ...mption at nominal load I Engine power rating Number of hydraulic con nections Oil fill volume Oil usage volume Hydraulic fluid specification Specifications Operating temperature range TB Storage tempe...

Страница 27: ...he separate operating instructions for the charger 8 3 Power Supply For eDRAULIC devices there is a power supply with which the devices can be connected directly to a power outlet The power supply tra...

Страница 28: ...4 Consultation de l tat de l accu 33 4 5 Mise sous hors tension 33 4 6 Couplage des appareils 33 4 6 1 Raccordement du monocoupleur 33 4 6 2 D branchement du monocoupleur 33 4 7 D montage Mise l arr...

Страница 29: ...tion de l environnement et donnez les instructions n ces saires pour leur mise en application L appareil ne peut tre utilis que par une personne ayant re u une formation appropri e sur les r gles de s...

Страница 30: ...que l appareil ne pr sente pas de d fauts ou dommages visibles Signaler imm diatement tout changement y compris celui du com portement en fonctionnement Le cas ch ant arr tez l appareil et s curisez l...

Страница 31: ...cas de travaux proximit de composants sous tension viter les d charges disruptives de haute tension et les passages de courant sur l appareil vitez toute charge lectrostatique de l appareil Le groupe...

Страница 32: ...de temp ra tures lev es et ne pas l endommager Tenez compte du fait que l appareil peut chauffer en cas d utilisation prolong e Avant chaque transport v rifiez que l appareil et ses accessoires sont s...

Страница 33: ...mmande l emploi d un flexible de 10 m pour raccor der les appareils de sauvetage au groupe Le volume maximal d huile disponible est de 5 litres ce sujet tenir galement compte des caract ristiques tech...

Страница 34: ...iste Effectuer un test de fonctionnement et de charge tous les trois ans ou en cas de probl me de s curit Seuls les moyens de contr le approuv s par LUKAS doivent tre utilis s Veuillez galement respec...

Страница 35: ...niveau de l lectronique Mettre l appareil hors tension via l interrupteur prin cipal Retirer l ac cu Suppression du d faut par un distributeur agr par le personnel form par LUKAS ou directement par L...

Страница 36: ...le V rifier le niveau de remplissage du liquide hydrau lique Rectifier le niveau de remplissage Fuite de liquide hydraulique au niveau du bo tier D faut du groupe compact Suppression du d faut par un...

Страница 37: ...faibles carts entre les donn es du tableau et celles de votre appareil 7 1 Caract ristiques techniques Vous trouverez les caract ristiques techniques des appareils partir de la page 318 Ic ne Descript...

Страница 38: ...ssance du moteur Nombre de raccords hydrauliques Capacit d huile Quantit d huile utile Sp cifications du liquide hydraulique Sp cifications Plage de temp rature de fonctionnement TB Plage de temp ratu...

Страница 39: ...isation s par du chargeur 8 3 Adaptateur secteur Pour les appareils eDRAULIC il existe un adaptateur secteur gr ce auquel les appareils peuvent tre branch s directement l alimentation secteur Cet adap...

Страница 40: ...el estado de la bater a 45 4 5 Encender y apagar 45 4 6 Acoplamiento de los equipos 45 4 6 1 Conexi n del monoacoplamiento 45 4 6 2 Desconexi n del monoacoplamiento 45 4 7 Desmontaje parada despu s d...

Страница 41: ...identes y a la protecci n del medio ambiente El equipo solo debe ser manipulado por personas adecuadamente instruidas y con formaci n t cnica en el campo de la seguridad puesto que en caso contrario e...

Страница 42: ...a os visibles Notifique de inmediato cualquier cambio tambi n de funciona miento Si fuese necesario pare inmediatamente el equipo y ret relo del servicio No modifique el equipo no realice ampliaciones...

Страница 43: ...mente a los sistemas biol gicos Al trabajar cerca de componentes bajo tensi n evite las descargas el ctricas de alta tensi n y los pasos de corriente al equipo Evite la carga electrost tica del equipo...

Страница 44: ...o que el equi po puede resultar da ado Tenga presente que el equipo puede calentarse si se utiliza durante un tiempo prolongado de forma continuada Antes de transportarlo compruebe siempre que tanto e...

Страница 45: ...pacta LUKAS LUKAS recomienda un tubo flexible de 10 m para conectar la unidad y las herramientas de rescate La cantidad m xima de aceite que se puede extraer es de 5 litros Tenga en cuenta tambi n los...

Страница 46: ...de dudas referentes a la seguridad se tiene que realizar una prueba de funcionamiento y de carga nicamente pueden utilizarse equipos de comprobaci n autorizados por LUKAS Observe a este respecto tambi...

Страница 47: ...a electr nico Apagar la herra mienta con el in terruptor principal Extraer la bater a Solicitar al distri buidor autorizado a personal espec ficamente forma do por LUKAS o directamente a la empresa LU...

Страница 48: ...el ni vel de llenado del l quido hidr ulico Corregir el nivel de llenado Salida de l quido hidr ulico de la carcasa Defecto en la uni dad compacta Solicitar al distri buidor autorizado a personal espe...

Страница 49: ...ar se ligeras desviaciones entre los datos de la tabla y los de su equipo 7 1 Datos t cnicos Encontrar los datos t cnicos de los equipos a partir de la p gina 318 S mbolo Descripci n Observaci n abrev...

Страница 50: ...I Potencia del motor N mero de conexiones hidr ulicas Cantidad de llenado de aceite Cantidad til de aceite Especificaci n de l quido hidr ulico Especificaci n Rango de temperatura de servicio TB Rang...

Страница 51: ...ULIC Power Pack Charger Observe el manual de instrucciones espec fico del cargador 8 3 Fuente de alimentaci n Para las herramientas eDRAULIC se dispone de una fuente de alimentaci n con la que los equ...

Страница 52: ...nsultar o estado da bateria recarreg vel 57 4 5 Ligar e desligar 57 4 6 Acoplar os equipamentos 57 4 6 1 Ligar o acoplamento simples 57 4 6 2 Desligar o acoplamento simples 57 4 7 Desmontagem imobiliz...

Страница 53: ...ente O equipamento apenas pode ser usado por pessoas com forma o relevante em termos de seguran a pois caso contr rio existe o risco de perigo de ferimentos Alertamos todos os utilizadores para a nece...

Страница 54: ...era es de funcionamento dever o ser imediatamente comunicadas Se necess rio parar e imobilizar de imediato o equipamento N o realize nenhuma altera o montagens e reconvers es no equipamento sem a auto...

Страница 55: ...des de componentes condutores de corrente el trica dever o ser evitadas as descargas el tricas de alta tens o e a passagem de corrente para o equipamento Evite o carregamento eletrost ticos do equipam...

Страница 56: ...ura elevada ou que o equipamento n o danificado Tenha em considera o que o equipamento pode aquecer quando utilizado de modo prolongado Controle sempre antes do transporte se o equipamento e os aces s...

Страница 57: ...da LUKAS A LUKAS recomenda uma mangueira de 10m para ligar o m dulo e os equipamentos de resgate A quantidade m xima de leo retir vel de 5 litros para tal tenha tamb m em conta os dados t cnicos dos...

Страница 58: ...um t cnico experimentado A cada tr s anos ou sempre que exista d vidas sobre a seguran a deve ser realizada uma inspe o funcional e sob carga Apenas podem ser usados meios de inspe o aprovados pela LU...

Страница 59: ...esligar o equipa mento no interrup tor geral Retirar a bateria recarre g vel Resolu o da falha por um agente autoriza do e acreditado pela LUKAS ou diretamente pela LUKAS O equipamento move se lenta m...

Страница 60: ...o final Controlar o n vel de enchimento do l quido hidr ulico Corrigir o n vel de enchimento Sa da do l quido hidr ulico da caixa M dulo compacto com defeito Resolu o da falha por um agente autoriza...

Страница 61: ...dos na tabela e os do seu equipa mento 7 1 Dados t cnicos Os dados t cnicos dos equipamentos podem ser consultados a partir da p gina 318 S mbolo Descri o Observa o Abreviatura Abreviatura Comprimento...

Страница 62: ...Pot ncia do motor N mero de liga es hidr ulicas Quantidade de enchimen to de leo Quantidade utiliz vel de leo Especifica o do l quido hidr ulico Especifica o Escala de temperatura em servi o TB Escala...

Страница 63: ...r o carregador eDRAULIC Power Pack Charger Tenha em aten o o manual de instru es em separado do carregador 8 3 Transformador Para os equipamentos eDRAULIC existe um transformador com o qual poss vel l...

Страница 64: ...9 4 4 Consultazione dello stato di carica della batteria 69 4 5 Accensione e spegnimento 69 4 6 Accoppiamento degli apparecchi 69 4 6 1 Collegamento del giunto singolo 69 4 6 2 Scollegamento del giunt...

Страница 65: ...ll ambiente L uso dell apparecchio di esclusiva competenza di persone in possesso di una formazione pertinente e istruite sugli aspetti della tecnica di sicurezza in caso contrario vi il rischio di le...

Страница 66: ...isibili Segnalare immediatamente eventuali variazioni incluse quelle del comportamento operativo Spegnere e mettere in sicurezza imme diatamente l apparecchio Non apportare modifiche annessi o trasfor...

Страница 67: ...n prossimit di componenti conduttivi si devono evitare scariche di alta tensione sull apparecchio Evitare le cariche elettrostatiche sull apparecchio Il gruppo elettroidraulico compatto LUKAS non anti...

Страница 68: ...flussi termici o che l apparecchio non subisca danni Tenere presente che l apparecchio pu riscaldarsi in caso di utilizzo prolungato Prima del trasporto controllare sempre la corretta sistemazione del...

Страница 69: ...ppo compatto LUKAS possibile azionare tutte le apparecchiature di soccorso LUKAS Per collegare il gruppo alle apparecchiature di soccorso LUKAS consiglia di usare un flessibile da 10 m La quantit d ol...

Страница 70: ...na persona competente Ogni tre anni o in caso di dubbi sulla sicurezza eseguire un test di funzionamento e una prova di carico ammesso esclusivamente l uso di strumentazioni di prova autorizzate da LU...

Страница 71: ...recchio utilizzando l interruttore gene rale Rimuovere la batteria Elimina zione dell errore da parte del rivendito re autorizzato da personale apposi tamente formato da LUKAS o diretta mente dalla c...

Страница 72: ...il livello di riempi mento del liquido idraulico Correggere il livel lo di riempimento Fuoriuscita di liquido idraulico dall alloggiamento Guasto del gruppo compatto Eliminazione dell errore da par te...

Страница 73: ...i lievi differenze tra i dati della tabella e quelli del singolo apparecchio 7 1 Dati tecnici I dati tecnici degli apparecchi sono disponibili da pagina 318 Simbolo Descrizione Nota abbreviazione abbr...

Страница 74: ...Potenza del motore Numero di attacchi idraulici Carica di olio Quantit utile di olio Specifica liquido idraulico Specifiche Intervallo di temperature di funzionamento TB Intervallo di temperature di s...

Страница 75: ...e eDRAULIC Power Pack Charger Seguire le istruzioni per l uso specifiche del caricabatterie 8 3 Alimentatore Per gli apparecchi eDRAULIC disponibile un alimentatore che consente di collegare gli appar...

Страница 76: ...n de accu 81 4 4 Accucapaciteit uitvragen 81 4 5 In en uitschakelen 81 4 6 Koppelen van de apparaten 81 4 6 1 Verbinden van de monokoppeling 81 4 6 2 Loskoppelen van de monokoppeling 81 4 7 Opbergen n...

Страница 77: ...et milieu in acht worden genomen en ge nstrueerd Het apparaat mag alleen worden bediend door hiervoor adequaat opgeleide veilig heidstechnisch geschoolde personen omdat er anders gevaar voor letsel be...

Страница 78: ...in het bedrijfsgedrag moeten meteen worden gemeld Apparaat indien nodig onmiddellijk stopzetten en beveiligen Voer geen wijzigingen aan of ombouwwerkzaamheden aan het apparaat uit zonder toestemming...

Страница 79: ...dat deze een negatief effect kun nen hebben op biologische systemen Bij werkzaamheden in de buurt van spanning voerende componen ten moeten hoogspanningsoverslagen en stroomovergangen naar het apparaa...

Страница 80: ...externe temperatuursinvloeden en dat het apparaat niet wordt beschadigd Houd er rekening mee dat het apparaat bij langdurig gebruik zelf ook warm kan worden Controleer v r transport altijd of het app...

Страница 81: ...UKAS beveelt een slang van 10m aan voor het verbinden van het aggregaat en de reddingsapparaten De maximale af te nemen hoeveelheid olie bedraagt 5 liter Neem hiervoor ook de technische gegevens van d...

Страница 82: ...et worden uitge voerd door een gekwalificeerd persoon Eens per drie jaar of bij twijfel over de veiligheid moet een functie en belastings test worden uitgevoerd Alleen door LUKAS goedgekeurde testmidd...

Страница 83: ...oerental Fout in elektronica Schakel het apparaat uit met de hoofdschake laar Verwijder de accu Verhelpen van de fout door een geautoriseer de dealer door LUKAS speciaal opgeleid perso neel of LUKAS z...

Страница 84: ...at bereikt zijn eindpositie niet Vulpeil van de hydraulische vloeistof contro leren Vulpeil corrigeren Hydraulische vloeistoflekkage uit de behuizing Defect in het com pactaggregaat Verhelpen van de f...

Страница 85: ...kunnen er kleine verschillen zijn tussen de gegevens in de tabel en die van uw apparaat 7 1 Technische gegevens De technische gegevens van de apparaten vindt u vanaf pagina 318 Symbool Beschrijving Op...

Страница 86: ...me bij nomi nale last I Motorvermogen Aantal hydraulische aan sluitingen Vulhoeveelheid olie Nuttige hoeveelheid olie Specificatie hydraulische vloeistof Specificatie Temperatuurbereik bedrijf TB Temp...

Страница 87: ...acht 8 3 Voedingsadapter Voor eDRAULIC apparaten is er een voedingsadapter waarmee de apparaten direct op het stroomnet kunnen worden aangesloten De voedingsadapter zet de wisselspanning om in gelijks...

Страница 88: ...Udtagning af akkumulatorbatteri 93 4 4 Afl sning af batteristatus 93 4 5 T nd og sluk 93 4 6 Sammenkobling af redskaber 93 4 6 1 Tilslutning af monokobling 93 4 6 2 Udtagning af monokobling 93 4 7 Af...

Страница 89: ...ilj beskyttelse Redskabet m kun betjenes af personer der har modtaget den n dvendige instruk tion og sikkerhedstekniske uddannelse da der ellers vil v re fare for kv stelser Driftsvejledningen skal l...

Страница 90: ...Forandringer inkl forandringer i driftsegenskaberne skal anmeldes straks I givet fald skal redskabet jeblikkeligt standses og sikres Der m ikke foretages ndringer p montager eller ombygninger af redsk...

Страница 91: ...isse kan p virke biologiske systemer negativt Ved arbejder i n rheden af sp ndingsf rende komponenter skal der drages omsorg for at h jsp ndingsoverslag og str movergan ge til redskabet undg s Undg el...

Страница 92: ...es som f lge af h je temperaturer og at redskabet beskadiges Husk at tage h jde for at redskabet kan blive varmt efter l ngere tids konstant brug Kontroller altid f r transport at redskabet og tilbeh...

Страница 93: ...t kan anvendes sammen med alle LUKAS rednings redskaber LUKAS anbefaler en 10 m lang slange til at forbinde aggregatet og redningsredskaberne med Den maksimalt udtagelige oliem ngde udg r 5 liter se h...

Страница 94: ...rsyn skal foretages af en sagkyndig Hvert tredje r eller hvis der hersker tvivl om sikkerheden skal der gennemf res en funktions og belastningstest Kun kontrolv rkt j som er godkendt af LUKAS m anvend...

Страница 95: ...redskabet p hovedkontak ten Tag akkumu latorbatteriet ud Afhj lpning af fej len ved autoriseret forhandler af personale der er specialuddannet af LUKAS eller ved LUKAS selv Redskab bev ger sig langso...

Страница 96: ...Det tilsluttede redskab n r ikke sin yderstilling Tjek niveauet for hydraulikv ske Korriger niveau Hydraulikv ske tr nger ud af kabinettet Kompaktaggregat defekt Afhj lpning af fej len ved autorisere...

Страница 97: ...vigelser mellem dataene i tabellen og dit redskabs data 7 1 Specifikation Redskabernes specifikationer er anf rt fra side 318 Symbol Beskrivelse Bem rkning forkortelse forkortelse L ngde Uden akkumula...

Страница 98: ...g U Str mforbrug ved nominel belastning I Motorydelse Antal hydrauliktilslutninger Oliep fyldningsm ngde Oliebrugsm ngde Specifikation hydraulik v ske Specifikation Temperaturomr de drift TB Temperatu...

Страница 99: ...en eDRAULIC Power Pack Char ger L s den separate betjeningsvejledning til opladeren 8 3 Netdel Til eDRAULIC redskaber findes en netdel som redskaberne kan tilsluttes direkte til str mforsyningsnettet...

Страница 100: ...105 4 3 Ta ut batteriet 105 4 4 Kontrollera batteriniv 105 4 5 Sl p och st nga av 105 4 6 Koppling av redskapen 105 4 6 1 Ansluta monokopplingen 105 4 6 2 Lossa monokopplingen 105 4 7 Demontera ta ur...

Страница 101: ...ebyggande av olyckor och milj skydd beaktas och f ljas Redskapet f r endast anv ndas av korrekt s kerhetstekniskt utbildad personal eftersom det annars finns risk f r personskador Alla anv ndare ska l...

Страница 102: ...betr ffande synliga brister eller skador Anm l f r ndringar direkt inkl driftegenskaper St ng av och s kra redskapet direkt vid behov Utf r inga f r ndringar p eller tillbyggnader av redskapet utan LU...

Страница 103: ...ska system kan p verkas negativt Vid arbeten i n rheten av sp nningsf rande delar ska h gsp n ningsljusb gar och str mgenomg ng till redskapet undvikas Undvik elektrostatisk uppladdning av redskapet L...

Страница 104: ...p verkas av h ga temperaturer eller att redskapet skadas Observera att redskapet kan bli varmt vid anv ndning under l ng tid Kontrollera alltid f re transporten att redskapet och tillbeh ret f rva ra...

Страница 105: ...kan anv ndas som drivenhet f r alla LUKAS r ddnings redskap LUKAS rekommenderar en 10 m slang f r att ansluta aggregatet till r ddningsredskap Max uttagbar oljevolym r 5 liter Beakta ven tekniska data...

Страница 106: ...nen ska utf ras av en fackpersonal Vart tredje r eller vid misstanke om att s kerheten r p verkad ska en funktions och belastningsprovning utf ras Anv nd endast provningshj lpmedel godk nda av LUKAS O...

Страница 107: ...ni ken St ng av red skapet med huvudbrytaren Ta ut batteriet L t felet tg rdas av en auktoriserad terf rs ljare per sonal specialut bildad av LUKAS alternativt direkt av LUKAS Redskapet r r sig l ngsa...

Страница 108: ...alternativt direkt av LUKAS Det anslutna redskapet n r inte ndl ge Kontrollera hy draulv tskeniv n Korrigera niv n Hydraulv tska l cker fr n k pan Kompaktaggrega tet r defekt L t felet tg rdas av en a...

Страница 109: ...l kan mindre avvikel ser mellan uppgifterna i tabellen och det aktuella redskapet f rekomma 7 1 Tekniska data Tekniska data f r redskapen finns p sida 318 Symbol Beskrivning Kommentar f rkortning f rk...

Страница 110: ...Nominell sp nning U Str mf rbrukning vid nominell last I Motoreffekt Antal hydraulikkopplingar Oljep fyllningsvolym Oljef rbrukningsvolym Specifikation hydraul v tska Specifikation Temperaturomr de dr...

Страница 111: ...nvisningen f r batteriladdaren 8 3 N taggregat F r eDRAULIC redskap finns ett n taggregat s att redskapet kan anslutas direkt till eln tet N taggregatet omvandlar v xelsp nningen till liksp nning och...

Страница 112: ...rotus 117 4 4 Akun lataustilan tarkastus 117 4 5 K ynnistys ja sammutus 117 4 6 Laitteiden kytkeminen 117 4 6 1 Mono kytkimen liitt minen 117 4 6 2 Mono kytkimen irrottaminen 117 4 7 Purkaminen k yt s...

Страница 113: ...a tapaturmantorjunta ja ymp rist nsuojelum r yksi Laitetta saavat k ytt ainoastaan asianmukaisesti koulutetut turvallisuuskoulutuk sen saaneet henkil t sill muuten on olemassa loukkaantumisvaara Kaikk...

Страница 114: ...sen j lkeen onko siin n kyvi puutteita tai vaurioita My s toiminnan muutoksista on ilmoitettava v litt m sti Pys yt ja varmista laite tarvittaessa heti l tee laitteeseen mit n muutoksia lis yksi tai...

Страница 115: ...ess on otettava huomioon mahdolli set kielteiset vaikutukset biologisille j rjestelmille J nnitteisten rakenneosien l hell teht viss t iss on v ltett v suurj nnitepurkauksia ja virran johtumista lait...

Страница 116: ...mp tila ei heikenn toimintaa ja turvallisuutta tai laite vaurioituu Ota huomioon ett laite voi kuumentua pitk n jatkuvassa k yt ss Tarkasta aina ennen kuljetusta ett laite ja lis varusteet on sijoite...

Страница 117: ...KAS suosittelee 10 m n letkua aggregaatin ja pelastuslaitteiden yhdist miseen Suurin otettavissa oleva ljym r on 5 litraa huomioi t ss my s liitett vien pelastuslait teiden tekniset tiedot ja n ytt ke...

Страница 118: ...tava T m vuositarkastus on teetett v asiantuntevalla henkil ll Toiminta ja kuormitustesti on suoritettava kolmen vuoden v lein tai jos turvallisuus ep ilytt Vain LUKASin hyv ksymi testausv lineit saa...

Страница 119: ...malla henkil s t ll tai LUKASilla Laite liikkuu k y tett ess hitaasti Laitteen ja akun l mp tila alle 10 C kylm ymp rist l mp tila K yt laitetta nor maalisti ja saata se k ytt l mp tilaan Liitetty lai...

Страница 120: ...n Vian korjauttami nen valtuutetulla myyj ll LUKASin erityisesti koulut tamalla henkil s t ll tai LUKASilla Hydrauliikkanes tevuoto t ytt suojuksesta Tarkasta hyd rauliikkanesteen t ytt taso Korjaa t...

Страница 121: ...n ja oman laitteesi tiedot voivat poiketa hieman toisistaan 7 1 Tekniset tiedot Laitteiden tekniset tiedot l yd t sivulta 318 alkaen Symboli Kuvaus Huomautus Lyhenne Lyhenne Pituus ilman akkua Leveys...

Страница 122: ...Virrankulutus nimelliskuor malla I Moottoriteho Hydrauliliit nt jen m r ljynt ytt m r ljyn hy tym r Hydrauliikkanesteen tiedot Tiedot L mp tila alue k ytt TB L mp tila alue varastoin til mp tila TL n...

Страница 123: ...tta Noudata erillist litiumioniakun k ytt ohjetta 8 3 Virransy tt kaapeli eDRAULIC laitteisiin on olemassa verkkolaite jolla laitteet voidaan liitt suoraan s hk verkkoon Verkkolaite muuntaa vaihtoj nn...

Страница 124: ...cs pl el lt lv et hr sl 124 zh ja ko ar 1 125 2 125 3 I II 128 4 129 4 1 129 4 2 129 4 3 129 4 4 129 4 5 129 4 6 129 4 6 1 129 4 6 2 129 4 7 129 5 130 5 1 130 5 2 130 6 131 7 133 7 1 133 7 2 135 8 13...

Страница 125: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 125 zh ja ko ar 1 LUKAS Streamline LUKAS 2 LUKAS https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Страница 126: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 126 zh ja ko ar LUKAS...

Страница 127: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 127 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Страница 128: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 128 zh ja ko ar 3 I II 1 2 3 4 5 6...

Страница 129: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 129 zh ja ko ar 4 4 1 D 4 2 A 4 3 B 4 4 C 4 5 I 1 ECO 4 6 Lukas LUKAS LUKAS 10 m 5 D 4 6 1 E F 4 6 2 F G 4 7 D...

Страница 130: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 130 zh ja ko ar 5 LUKAS 5 1 LUKAS LUKAS 5 2 LUKAS LUKAS...

Страница 131: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 131 zh ja ko ar 6 LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS 10 C...

Страница 132: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 132 zh ja ko ar LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS 5...

Страница 133: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 133 zh ja ko ar 7 7 1 318 L B H KG P P...

Страница 134: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 134 zh ja ko ar U I TB TL LpAL LWAL LpAV LWAV M...

Страница 135: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 135 zh ja ko ar 7 2 2 5 m s DIN EN ISO 20643 8 8 1 eDRAULIC LUKAS 8 2 eDRAULIC Power Pack Charger 8 3 eDRAULIC 9 2002 96 E...

Страница 136: ...4 3 Wyjmowanie baterii 141 4 4 Kontrola na adowania baterii 141 4 5 W czanie i wy czanie 141 4 6 Sprz ganie urz dze 141 4 6 1 Pod czenie monoz czki 141 4 6 2 Od czenie monoz czki 141 4 7 Demonta urz d...

Страница 137: ...rukcja obs ugi W uzupe nieniu do instrukcji obs ugi nale y przestrzega wszystkich obowi zuj cych przepis w ustawowych i innych przepis w dotycz cych zapobiegania wypad kom i ochrony rodowiska Urz dzen...

Страница 138: ...y jest konieczne wymagane jest zastosowa nie odpowiednich podp r mechanicznych Nosi kask ochronny Nosi ochronn mask os aniaj c twarz Nosi odzie robocz Dla ochrony przed gor cym i zimnym otocze niem po...

Страница 139: ...go oderwania pod czas rozpierania i ci cia odcinania odrywania lub od amywania mo e odpa lub zosta wyrzucony na zewn trz fragment ci tego materia u Nale y przestrzega wszystkich termin w bada i przegl...

Страница 140: ...towa ze sprzedawc Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przechowywa zawsze pod r k w pobli u miejsca stosowania urz dzenia Podczas pracy i przechowywania urz dzenia dopilnowa aby silne oddzia ywania tempe...

Страница 141: ...o czeniu z wszystkimi urz dzeniami ratowniczymi LUKAS Do po czenia agregatu ze sprz tem ratowniczym LUKAS zaleca w o d ugo ci 10 m Maksymalna ilo oleju do pobrania wynosi 5 litr w Nale y r wnie zwr ci...

Страница 142: ...rowadzony przez osob uprawnion Co trzy lata lub w przypadku w tpliwo ci odno nie bezpiecze stwa nale y przepro wadzi kontrol dzia ania i obci enia Wolno u ywa tylko rodk w kontrolnych zatwierdzonych p...

Страница 143: ...nych Wy czy urz dze nie za pomoc wy cznika g wnego Wyj bateri Usuni cie usterki przez autoryzowa nego dystrybutora pracownik w odpowiednio przeszkolonych przez firm LUKAS lub bezpo rednio przez firm L...

Страница 144: ...S Pod czone urz dzenie nie osi ga swojego po o enia ko cowego Sprawdzi poziom p ynu hydraulicz nego Skorygowa poziom Wyciek p ynu hydraulicznego z obudowy Uszkodzenie agregatu hydrau licznego Usuni ci...

Страница 145: ...niewielkie odchylenia mi dzy informacjami zawartymi w tabeli a danymi Pa stwa urz dzenia 7 1 Dane techniczne Dane techniczne podane s na stronie 318 i kolejnych Symbol Opis Uwaga skr t skr t D ugo be...

Страница 146: ...silnika Liczba przy czy hydrau licznych Ilo nape nienia olejem Ilo u yteczna oleju Specyfikacja p ynu hy draulicznego Specyfikacja Zakres temperatur pod czas pracy TB Zakres temperatur pod czas przech...

Страница 147: ...owarki 8 3 Zasilacz Urz dzenia eDRAULIC mog by wyposa one w zasilacz s u cy do bezpo red niego zasilania urz dzenia z sieci elektrycznej Zasilacz przekszta ca napi cie przemienne na sta e dzi ki czemu...

Страница 148: ...u 153 4 3 Vyjmut akumul toru 153 4 4 Zji t n stavu akumul toru 153 4 5 Zapnut a vypnut 153 4 6 P ipojen za zen 153 4 6 1 P ipojen mono spojky 153 4 6 2 Odpojen mono spojky 153 4 7 Demont odstaven po s...

Страница 149: ...mit s t mito p edpisy v echny pracovn ky P stroj sm obsluhovat jen n le it vy kolen osoby znal bezpe nosti pr ce proto e jinak hroz nebezpe poran n V echny u ivatele upozor ujeme na to aby si p ed po...

Страница 150: ...o n m zkontrolujte zda p stroj nevykazuje viditel n vady nebo po kozen Jak koliv zm ny v etn chov n p i provozu okam it hlaste P stroj podle okolnost ihned odstavte a zabezpe te Neprov d jte dn zm ny...

Страница 151: ...gativn ovlivnit biologick syst my P i prac ch v bl zkosti vodiv ch sou stek zamezte vzniku vyso konap ov ch elektrick ch v boj ve form jisker i elektrick ho oblouku a p echod m proudu na p stroj Zamez...

Страница 152: ...y vysok teploty nebo aby v d sledku toho nedo lo k po kozen p stroje M jte na pam ti e p i dlouho trvaj c m pou v n se p stroj m e zah vat P ed p epravou v dy zkontrolujte bezpe n um st n p stroje a p...

Страница 153: ...na z chrann za zen LUKAS lze ovl dat pomoc kompaktn jednotky Lukas Spole nost LUKAS doporu uje k p ipojen agreg tu a z chrann ho vyba ven 10m hadici Maxim ln mno stv oleje kter lze odebrat je 5 litr D...

Страница 154: ...d t odborn zp sobil osoba Ka d t i roky nebo v p pad pochybnost o bezpe nosti je nutn prov d t funk n a z t ovou zkou ku Je povoleno pou vat pouze zku ebn prost edky schv len firmou LUKAS V tomto ohl...

Страница 155: ...Chyba v elektro nice Vypn te p stroj hlavn m sp na em Vyjm te akumul tor Odstran n z va dy autorizovan m obchodn kem person lem spe ci ln vy kolen m firmou LUKAS nebo firmou LUKAS p mo Za zen se p i a...

Страница 156: ...P ipojen za zen nedosahuje sv koncov polohy Zkontrolujte hla dinu hydraulick kapaliny Upravte hladinu n pln Z t lesa vyt k hydraulick ka palina Vadn kompaktn agreg t Odstran n z va dy autorizovan m ob...

Страница 157: ...se mohou vyskytnout mal odchylky mezi daji v tabulce a daji va eho p stroje 7 1 Technick daje Technick daje p stroj najdete od strany 318 Symbol Popis Pozn mka zkratka zkratka D lka bez akumul toru k...

Страница 158: ...p i jmeno vit z t i I V kon motoru Po et hydraulick ch p pojek Objem n pln oleje U itn objem oleje Specifikace hydraulick kapaliny Specifikace Rozsah teplot provoz TB Rozsah teplot teplota skladov n T...

Страница 159: ...vat pouze nab je ku eDRAULIC Power Pack Charger Seznamte se se samostatn m n vodem k obsluze nab je ky 8 3 S ov zdroj Pro p stroje eDRAULIC je k dispozici s ov zdroj d ky kter mu lze p stroje za poji...

Страница 160: ...3 Vybranie bat rie 165 4 4 Zisti stav nabitia akumul tora 165 4 5 Zapnutie a vypnutie 165 4 6 Pripojenie zariaden 165 4 6 1 Pripojenie mono spojky 165 4 6 2 Odpojenie mono spojky 165 4 7 Demont zasta...

Страница 161: ...cie neh d a ochrany ivotn ho prostredia Zariadenie m e obsluhova iba osoba vzdelan v oblasti pou vania bezpe nost nej techniky inak hroz nebezpe enstvo zranenia V etk m pou vate om odpor ame aby si pr...

Страница 162: ...m vidite n nedo statky alebo po kodenia Ihne ohl ste zmeny vr tane spr vania zariadenia po as prev dz ky V pr pade potreby zariadenie okam ite zastavte a zaistite Na zariaden nevykon vajte iadne zmeny...

Страница 163: ...my Pri pr ci v bl zkosti komponentov pod elektrick m nap t m sa vyhnite preskokom medzi vysok m nap t m a elektrick m pr dom do pr stroja Vyvarujte sa elektrostatick mu n boju zariadenia Kompaktn jed...

Страница 164: ...vysok teploty alebo aby zariadenie nepo kodili Nezabudnite e po dlh om pou van sa zariadenie m e prehria Pred prepravou v dy skontrolujte bezpe n umiestnenie zariadenia a pr slu enstva V etky opotreb...

Страница 165: ...etky z chrann zariade nia LUKAS LUKAS odpor a 10 m hadicu na spojenie agreg tu a z chrann ch zariaden Maxim lne mno stvo oleja ktor je mo n odobra je 5 litrov berte pritom do vahy aj technick daje pri...

Страница 166: ...iu mus vykona odborn k Ka d tri roky alebo ak m te pochybnosti o bezpe nosti mus sa vykona sk ka funk nosti a z a ov sk ka M u sa pou va iba sk obn zariadenia schv le n spolo nos ou LUKAS Dodr iavajte...

Страница 167: ...nike Pr stroj vypnite hlavn m sp na om Vyberte akumul tor Odstr nenie chy by autorizovan m predajcom peci lne vy kolen m person lom alebo priamo firmou LUKAS Zariadenie sa pri aktivovan pohy buje poma...

Страница 168: ...AS Pripojen zaria denie nedosahuje svoju koncov polohu Skontrolujte hla dinu hydraulickej kvapaliny Upravte hladinu Z telesa unik hydraulick kva palina Po kodenie kompaktn ho agreg tu Odstr nenie chy...

Страница 169: ...zi dajmi uveden mi v tabu ke a dajmi o va om pr stroji m u by mal rozdiely 7 1 Technick daje Technick daje zariaden n jdete na strane 318 Symbol Opis Pozn mky Skratky Skratky D ka bez bat rie rka bez...

Страница 170: ...n motora Po et hydraulick ch pr pojok Plniace mno stvo oleja Pou ite n mno stvo oleja pecifik cia hydraulickej kvapaliny pecifik cia Prev dzka v teplotnom rozsahu TB Teplota pri skladovan v teplotnom...

Страница 171: ...ger Dodr iavajte osobitn n vod na pou vanie l tium i novej bat rie 8 3 Nap jac zdroj Pre zariadenia eDRAULIC je k dispoz cii nap jac zdroj pomocou ktor ho sa tieto zariadenia m u pripoji priamo k siet...

Страница 172: ...4 4 Az akkumul tor llapot nak lek rdez se 177 4 5 Be s kikapcsol s 177 4 6 K sz l kek csatlakoztat sa 177 4 6 1 A Mono csatlakoz sszek ttet se 177 4 6 2 A Mono csatlakoz sz tv laszt sa 177 4 7 Leszere...

Страница 173: ...art sa A k sz l k kezel s t csak megfelel oktat sban r szes lt biztons gtechnikai k p zetts ggel rendelkez szem ly v gezheti ellenkez esetben s r l svesz ly ll fenn Felh vjuk minden felhaszn l figyelm...

Страница 174: ...atkoz s ban A be llt v ltoz sokr l bele rtve az zemi viselked sben tapasztalt v ltoz sokat is halad ktalanul tegyen jelent st Sz ks g eset n azonnal ll tsa le s biztos tsa a k sz l ket A k sz l ken ne...

Страница 175: ...fesz lts g alatt ll alkatr szek k zel ben v gzett munk kn l ker lje a k sz l kre t rt n magasfesz lts g tcsap sokat s ram tcsap sokat Ker lje a k sz l k elektrosztatikus felt lt s t A LUKAS kompakt a...

Страница 176: ...lj k nagy h hat sok s azok ne okozz k a k sz l k s r l s t Vegye figyelembe hogy a k sz l k hosszabb ideig tart haszn lat eset n felmelegedhet A sz ll t s el tt mindig ellen rizze a k sz l k s a tarto...

Страница 177: ...eg ttal minden LUKAS ment k sz l k zemeltethet A LUKAS az aggreg t s a ment k sz l kek sszek t s hez 10 m es t ml haszn lat t javasolja A maxim lis olajmennyis g 5 liter k rj k ezzel kapcsolatban vegy...

Страница 178: ...nek kell elv geznie H rom vente vagy mindig ha a biztons g vonatkoz s ban k ts gek mer lnek fel v gezzen m k d s s terhel sellen rz st Csak a LUKAS ltal j v hagyott ellen rz eszk z k haszn lata megeng...

Страница 179: ...egye ki az akkumul tort Feljogos tott forgal maz val a LUKAS ltal k l nlegesen k pzett szem ly zettel vagy k z vetlen l a LUKAS c ggel h r ttassa el a hib t A k sz l k m k dtet skor lassan mozog A k s...

Страница 180: ...sz l k nem ri el a v ghelyzet t Ellen rizze a hidraulikafolyad k t lt sszintj t Korrig lja a t lt s szintet Hidraulikafolyad k l p ki a k sz l k h zb l A kompakt agg reg t meghib sodott Feljogos tott...

Страница 181: ...k adatai k z tt apr elt r sek mutatkozhatnak 7 1 M szaki adatok A k sz l kek m szaki adatait a 318 oldalt kezd d en tal lja Szimb lum Le r s Megjegyz s R vid t s R vid t s Hossz s g akkumul tor n lk l...

Страница 182: ...leges terhel sn l I Motorteljes tm ny Hidraulikus csatlakoz sok sz ma Olaj bet lt si mennyis g Olaj hasznos mennyis g Hidraulikafolyad k specifi k ci ja Specifik ci zemi h m rs kleti tarto m ny TB T r...

Страница 183: ...l n ll haszn lati utas t s t 8 3 H l zati t pegys g Az eDRAULIC k sz l kekhez h l zati t pegys g is el rhet mellyel a k sz l kek k zvetlen l csatlakoztathat k az ramell t shoz A h l zati t pegys g a...

Страница 184: ...acumulatorului 189 4 4 Interogare stare acumulator 189 4 5 Pornirea i oprirea 189 4 6 Cuplarea aparatelor 189 4 6 1 Conectarea monocuplajului 189 4 6 2 Separarea monocuplajului 189 4 7 Demontare Oprir...

Страница 185: ...pectate i asimilate Aparatul trebuie operat numai de c tre persoane bine instruite calificate sub as pectul siguran ei tehnice n caz contrar exist nd pericol de v t mare Le atragem aten ia tuturor uti...

Страница 186: ...dac nu prezint deficien e sau deterior ri vizibile Notifica i imediat modific rile inclusiv ale comportamentului de func ionare Dac este necesar opri i i asigura i imediat aparatul Nu efectua i nicio...

Страница 187: ...lucra i n apropierea unor componente aflate sub tensiune trebuie evitate desc rc rile de nalt tensiune i trecerile de curent pe aparat Evita i nc rcarea electrostatic a aparatului Agregatul compact L...

Страница 188: ...sau ca aparatul s nu se deterioreze Ave i n vedere faptul c dac se utilizeaz aparatul o perioad mai mare n mod continuu acesta se poate nc lzi nainte de transport verifica i ntotdeauna dac aparatul i...

Страница 189: ...tun de 10m pentru conectarea agregatului i a aparatelor de salvare Cantitatea maxim de ulei care poate fi extras este de 5 litri iar n acest sens respecta i i datele tehnice ale aparatelor de salvare...

Страница 190: ...ani sau dac exist dubii privind siguran a trebuie efectuat o ve rificare a func ion rii i a solicit rii aparatului Trebuie utilizate numai echipamente de verificare aprobate de c tre LUKAS V rug m s r...

Страница 191: ...electronic Opri i aparatul de la ntrerup torul principal Scoate i acumulatorul Remedierea erorii trebuie efectuat de c tre un dealer autorizat de c tre personalul instruit special de c tre LUKAS sau d...

Страница 192: ...at nu atinge pozi ia final Verifica i nivelul lichidului hidraulic Corecta i nivelul lichidului Scurgere de lichid hidraulic din carcas Agregatul com pact este defect Remedierea erorii trebuie efectua...

Страница 193: ...teri ntre datele din tabel i cele ale aparatului dvs 7 1 Date tehnice Datele tehnice ale aparatului sunt disponibile ncep nd cu pagina 318 Simbol Descriere Observa ie Abreviere Abreviere Lungime f r a...

Страница 194: ...nominal I Putere motor Num r conexiuni hidrau lice Cantitate umplere ulei Cantitate util ulei Specifica ie lichid hidraulic Specifica ie Domeniu de temperatur de func ionare TB Domeniu de temperatur d...

Страница 195: ...lul separat de utilizare al nc rc torului 8 3 Alimentator Pentru aparatele eDRAULIC exist un alimentator cu ajutorul c ruia aparatele pot fi conectate direct la re eaua electric Alimentatorul transfor...

Страница 196: ...cs pl el lt lv et hr sl 196 zh ja ko ar 1 197 2 197 3 I II 200 4 201 4 1 201 4 2 201 4 3 201 4 4 201 4 5 201 4 6 201 4 6 1 201 4 6 2 201 4 7 201 5 202 5 1 202 5 2 202 6 203 7 205 7 1 205 7 2 207 8 20...

Страница 197: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 197 zh ja ko ar 1 Streamline LUKAS 2 LUKAS https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Страница 198: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 198 zh ja ko ar...

Страница 199: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 199 zh ja ko ar LUKAS LUKAS LUKAS...

Страница 200: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 200 zh ja ko ar 3 I II 1 2 3 4 5 6...

Страница 201: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 201 zh ja ko ar 4 4 1 D 4 2 4 3 4 4 C 4 5 I 1 ECO 4 6 Lukas LUKAS LUKAS 10 5 D 4 6 1 E F 4 6 2 F G 4 7 D...

Страница 202: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 202 zh ja ko ar 5 LUKAS 5 1 LUKAS LUKAS 5 2 LUKAS LUKAS...

Страница 203: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 203 zh ja ko ar 6 LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS 10 C...

Страница 204: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 204 zh ja ko ar LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS 5...

Страница 205: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 205 zh ja ko ar 7 7 1 318 L B H KG P P...

Страница 206: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 206 zh ja ko ar U I TB TL LpAL LWAL LpAV LWAV M...

Страница 207: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 207 zh ja ko ar 7 2 2 5 m s DIN EN ISO 20643 8 8 1 eDRAULIC LUKAS 8 2 eDRAULIC Power Pack Charger 8 3 eDRAULIC 9 2002 96...

Страница 208: ...anje polnljive baterije 213 4 4 Preverjanje stanja polnljive baterije 213 4 5 Vklop in izklop 213 4 6 Priklapljanje naprav 213 4 6 1 Povezava mono sklopke 213 4 6 2 Odklop mono sklopke 213 4 7 Demonta...

Страница 209: ...bvezujo e predpise za prepre evanje nezgod in varovanje okolja Napravo lahko uporabljajo le primerno iz olane osebe z varnostnotehni nim uspo sabljanjem v nasprotnem obstaja nevarnost po kodb Opozarja...

Страница 210: ...pravo glede vidnih pomanjkljivosti in po kodb Spremembe na napravi vklju no z obna anjem pri uporabi nemu doma javite Napravo v takem primeru takoj izklopite in zavarujte Na napravi ne izvajajte nikak...

Страница 211: ...me Pri delih v bli ini delov pod napetostjo pazite da ne pride do visoko napetostnih prebojev in prevajanja toka na napravo Prepre ite nabiranje elektrostati nega naboja na napravi Kompaktni agregat L...

Страница 212: ...emperatur ne pride do kode in po kodb naprave Upo tevajte da se naprava pri dalj i uporabi lahko segreje Pred transportom vedno preverite ali je naprava s priborom varno spravljena Vse demontirane del...

Страница 213: ...nje naprav S kompaktnim agregatom Lukas lahko napajate vse re evalne naprave LUKAS Za povezavo agregata in re evalnih naprav priporo a LUKAS gibko cev dol ine 10 m Maksimalen odjem olja je 5 litrov Pr...

Страница 214: ...ta ali e obstaja dvom glede varnosti naprave je treba izvesti preskus delovanja in obremenljivosti Uporabljati se smejo le preskusne naprave ki jih je odobrilo podjetje LUKAS Pri tem upo tevajte tudi...

Страница 215: ...te glavno stikalo napra ve Odstranite polnljivo baterijo Napako naj odpra vi poobla eni prodajalec pri podjetju LUKAS za to usposoblje na oseba ali proi zvajalec LUKAS Naprava se ob vklopu premika po...

Страница 216: ...se e svoje kon ne lege Preverite nivo hi dravli ne teko ine Po potrebi dopol nite hidravli no teko ino Iz ohi ja izteka hi dravli na teko ina Okvara kompak tnega agregata Napako naj odpra vi poobla en...

Страница 217: ...manj ih odstopanj med podatki v preglednici in dejanskimi podatki va e naprave 7 1 Tehni ni podatki Tehni ne podatke naprav najdete v besedilu od strani 318 dalje Simbol Opis Opomba kratica kratica Do...

Страница 218: ...tvi I Mo motorja tevilo hidravli nih prik lju kov Koli ina napolnjenega olja Koli ina uporabljenega olja Specifikacija hidravli ne teko ine Specifikacija Temperaturno obmo je obratovanja TB Temperatur...

Страница 219: ...lnik eDRAULIC Power Pack Charger Upo tevajte lo eno navodilo za uporabo polnilnika baterij 8 3 Napajalnik Za naprave eDRAULIC obstaja napajalnik s katerim lahko naprave priklju ite neposredno na elekt...

Страница 220: ...ije 225 4 4 Provjera napunjenosti punjive baterije 225 4 5 Uklju ivanje i isklju ivanje 225 4 6 Spajanje ure aja 225 4 6 1 Spajanje mono spojke 225 4 6 2 Odvajanje mono spojke 225 4 7 Demonta a stavlj...

Страница 221: ...ezuju e propise u vezi spre avanje nezgoda i za tite okoli a te nalo iti da se oni po tuju Ure ajem smiju rukovati samo osposobljene sigurnosno tehni ki kvalificirane osobe jer u protivnom postoji opa...

Страница 222: ...ite ure aj u pogledu vidljivih nedosta taka ili teta Odmah izvijestite o promjenama uklju uju i pona anje u pogonu Po potrebi odmah zaustavite ure aj i osigurajte ga Na ure aju nemojte poduzimati nika...

Страница 223: ...ke sustave Pri radu u blizini komponenti koje provode napon potrebno je izbje gavati preskoke visokog napona i prijelaze struje na ure aj Sprije ite elektrostati ko nabijanje ure aja Kompaktni agregat...

Страница 224: ...atu re ili da se ure aj ne o teti Imajte na umu da se ure aj nakon dulje uporabe mo e zagrijati Prije transporta uvijek kontrolirajte jesu li ure aj i njegov pribor sigurno smje teni Sve demontirane d...

Страница 225: ...avanje tvrtke LUKAS Za spajanje agregata i ure aja za spa avanje LUKAS pre poru uje crijevo duljine 10 m Maksimalna koli ina ulja koja se mo e izvaditi iznosi 5 litara U vezi s time obratite pozornost...

Страница 226: ...aju dvojbe u pogledu sigurnosti potrebno je provesti funk cionalno ispitivanje ili ispitivanje pod optere enjem Smiju se koristiti samo ispitna sredstva koje je odobrila tvrtka LUKAS Molimo Vas da u v...

Страница 227: ...lju ite ure aj na glavnoj sklopci Izvadite punjivu bateriju Uklanja nje pogre ke od strane ovla te nog distributera osoblja koje je posebno obu ila tvrtka LUKAS ili izravno od strane tvrtke LUKAS Ure...

Страница 228: ...e svoj krajnji polo aj Provjerite razinu punjenja hidrauli ke teku ine Korigirajte razinu punjenja Izla enje hidrau li ke teku ine iz ku i ta Kvar kompaktnog agregata Uklanjanje po gre ke od strane ov...

Страница 229: ...zme u podataka navedenih u tablici i podataka Va eg ure aja 7 1 Tehni ki podaci Tehni ke podatke ure aja mo ete prona i po ev i od stranice 318 Simbol Opis Primjedba kratica kratica Duljina bez punjiv...

Страница 230: ...ere enju I Snaga motora Broj hidrauli kih priklju aka Koli ina ulja za punjenje Korisna koli ina ulja Specifikacija hidrauli ke teku ine Specifikacija Temperaturno podru je pogona TB Temperaturno podr...

Страница 231: ...Pack Charger Obratite pozornost na zasebne upute za upotrebu punja a 8 3 Mre ni adapter Za eDRAULIC ure aje postoji mre ni adapter koji omogu ava izravno spajanje ure aja na elektri nu mre u Mre ni ad...

Страница 232: ...7 4 4 Aku laetustaseme p ring 237 4 5 Sisse ja v ljal litamine 237 4 6 Seadmete hendamine 237 4 6 1 Mono henduse hendamine 237 4 6 2 Mono henduse lahutamine 237 4 7 Seadme koost lahti v tmine seismapa...

Страница 233: ...e ning keskkonnakaitse eeskirju Seadet tohivad kasutada ainult asjakohaselt koolitatud ohutustehnilise haridusega isikud Vastasel korral tekib vigastusoht Juhime k igi kasutajate t helepanu sellele et...

Страница 234: ...tamist n htavate puuduste v i kahjustuste osas Teavitage ka toimimisega seotud muutustest otsekohe Vajaduse korral seisake ja kindlustage seade otsekohe ohutuks rge tehke seadmel ilma ettev tte LUKAS...

Страница 235: ...seda et neil v ib olla negatiiv ne m ju bioloogilistele s steemidele Kui t tate pingestatud detailide ja juhtmete l hedal tuleb v ltida voolu lekannet ning k rgepinge lel ke seadmele V ltige seadme el...

Страница 236: ...jutaks temperatuur ning seade ei saaks kahjustada Arvestage sellega et seade v ib pikaajalise kasutamise korral soojeneda Kontrollige alati enne transportimist kas seade ja lisatarvikud on paigutatud...

Страница 237: ...LUKAS soovitab kasutada 10 m voolikut seadme ja p stevahendi hendamiseks Maksi maalne eemaldatav likogus on 5 liitrit j rgige selleks ka hendatud p stevahen di tehnilisi andmeid ja lit itetaset n idu...

Страница 238: ...lli v ib teha p dev isik Iga kolme aasta tagant v i kui tekib kahtlus seadme ohutuses tuleb l bi viia talitlus ja koormuskontroll Kasutada v ib ainult LUKASE poolt heaks kiidetud kontrollmeetodeid Pal...

Страница 239: ...usel Elektroonika viga L litage seade peal litist v lja V tke aku maha Laske viga k r valdada volitatud edasim jal LUKASe erikoo lituse saanud personalil v i otse ettev ttes LUKAS Seade liigub rakenda...

Страница 240: ...datud seade ei saavuta l ppa sendit Kontrollige h d raulikavedeliku t itetaset Korrigeerige t ite taset Korpusest v ljub h draulikavede likku Kompaktseadme rike Laske viga k r valdada volitatud edasim...

Страница 241: ...lbed lubatud Seet ttu v ivad Teie sead me ja tabelis toodud andmete vahel esineda m ned erinevused 7 1 Tehniline teave Seadmete tehnilised andmed leiate alates lk 318 S mbol Kirjeldus M rkus l hend l...

Страница 242: ...pinge U Voolutarve nimikoormusel I Mootori v imsus H draulika henduste arv li t itekogus li tarbekogus H draulika li spetsifikat sioon Spetsifikatsioon T re iimi temperatuuri vahemik TB Hoiustamistemp...

Страница 243: ...Power Pack Charger J rgige eraldiseisvat laadija kasutusjuhendit 8 3 V rguadapter eDRAULIC seadmetele on ette n htud v rguadapter millega saab seadme otse vooluv rku hendada V rguadapter muudab vaheld...

Страница 244: ...iz em ana 249 4 4 Akumulatora st vok a piepras ana 249 4 5 Iesl g ana un izsl g ana 249 4 6 Ier u pievieno ana 249 4 6 1 Monosavienojuma pievieno ana 249 4 6 2 Monosavienojuma atvieno ana 249 4 7 Dem...

Страница 245: ...e likumiskie un citi saisto ie noteikumi par negad jumu nepie au anu un vides aizsar dz bu Ier ci dr kst lietot tikai atbilsto i apm c ts dro bas tehnik izgl tots cilv ks cit di past v savainojumu ris...

Страница 246: ...anas un p c t s p rbaudiet vai ier cei nav redzamu tr kumu vai boj jumu Par izmai m taj skait darb b nekav joties zi ojiet Ja nepie cie ams ier ci uzreiz apturiet un nodro iniet Neveiciet nek das izm...

Страница 247: ...iolo isk s sist mas var tikt nelabv l gi ietekm tas Str d jot spriegumu vado u da u tuvum nedr kst pie aut augst sprieguma caursites un str vas p rejas uz ier ci Nepie aujiet ier ces elektrostatisku u...

Страница 248: ...ci nesaboj tu augsta temperat ra Iev ro jiet ka ier ce ilg kas lieto anas gad jum var sakarst Pirms transport anas vienm r p rbaudiet vai ier ce un piederumi ir dro i novietoti Utiliz jiet visas nomo...

Страница 249: ...visas LUKAS gl b anas ier ces Agreg ta un gl b anas ier u savieno anai LUKAS iesaka izmantot 10 m teni Maksim li pat r jamais e as daudzums ir 5 litri iev rojiet ar piesl gto gl b anas ier u tehniskos...

Страница 250: ...d jo inspekciju j veic lietprat jam Ik p c trim gadiem vai tad ja ir aubas par dro bu ir j veic darb bas un slodzes p rbaude Dr kst izmantot tikai LUKAS apstiprin tus p rbaudes l dzek us L dzu iev roj...

Страница 251: ...apgriezie niem Elektronikas k me Izsl dziet ier ci ar galveno sl dzi Iz emiet akumula toru K mi nov r autoriz ts tirgo t js uz muma LUKAS speci li apm c ts perso n ls vai LUKAS darbinieks Ier ce darb...

Страница 252: ...sl gt ier ce nesasniedz savu gala poz ciju P rbaudiet hid raulisk idruma l meni Kori jiet l meni Hidraulisk id ruma izpl de no korpusa Kompakt agreg ta boj jums K mi nov r autoriz ts tirgo t js uz mum...

Страница 253: ...un ier ces datiem 7 1 Tehniskie dati Ier u tehniskos datus atrad siet no 318 lappuses Simbols Apraksts Piez me sa sin jums sa sin jums Garums bez akumulatora Platums bez akumulatora Augstums Svars be...

Страница 254: ...I Motora jauda Hidraulisko piesl gumu skaits Iepild mais e as dau dzums Izmantojamais e as dau dzums Hidraulisk idruma specifik cija Specifik cija Darba temperat ras dia pazons TB Uzglab anas tempera...

Страница 255: ...ack Charger Iev rojiet l d t ja atsevi o lieto anas instrukciju 8 3 Baro anas bloks Ier c m eDRAULIC ir baro anas bloks ar kuru ier ces var tie veid piesl gt elektrot klam Baro anas bloks p rveido mai...

Страница 256: ...261 4 4 Akumuliatoriaus krovos lygio u klausa 261 4 5 jungimas ir i jungimas 261 4 6 tais prijungimas 261 4 6 1 Mono jungties prijungimas 261 4 6 2 Mono jungties atjungimas 261 4 7 I montavimas susta...

Страница 257: ...m prevencijos bei aplinkos apsaugos taisykli tais leid iama valdyti tik mokytiems saugumo technikos taisykles inantiems asmenims nes kitaip gresia pavojus susi aloti Visiems naudotojams nurodome prie...

Страница 258: ...ir baig naudoti tais patikrinkite ar n ra mato m tr kum arba pa eidim Nedelsdami informuokite apie pasikeitimus tame tarpe ir eksploata cin s elgsenos Prireikus tais nedelsdami sustabdykite ir apsau...

Страница 259: ...iamai paveiktos biologi n s sistemos Dirbdami alia tamping j konstrukcini dali venkite auk tosios tampos permu im ir srov s per jim tais Venkite elektrostatinio taiso kr vio LUKAS kompakti kas agregat...

Страница 260: ...neb t pa eistas Atsi velkite tai kad ilgesn laik naudojant be pertrauk taisas gali kaisti Prie transportuodami visada patikrinkite ar taisas ir priedas sau giai sud ti Tinkamai utilizuokite visas i m...

Страница 261: ...ku agregatu galima eksploatuoti visus LUKAS gelb jimo taisus Agregatui ir gelb jimo taisams prijungti LUKAS rekomenduoja 10 m arn Maks paimamas alyvos kiekis yra 5 litrai Apie tai r taip pat prijungt...

Страница 262: ...lifikuotas asmuo Kas tris metus arba i kilus abejoni d l saugos atlikite veikimo ir apkrovos patikr Leid iama naudoti tik LUKAS aprobuotas tikrinimo priemones Tuo tikslu laikykit s atitinkamai galioja...

Страница 263: ...mi Elektronikos klaida I junkite tai s pagrindiniu jungikliu I imkite akumuliatori Paveskite klaid pa alinti galiotam prekybos atstovui LUKAS specia liai i mokytam personalui arba tiesiogiai monei LUK...

Страница 264: ...vo galin s pad ties Patikrinkite hi draulinio skys io pripildymo lyg Pakoreguokite pripildymo lyg I korpuso b ga hidraulinis skystis Kompakti ko agregato gedimas Paveskite klaid pa alinti galiotam pre...

Страница 265: ...omen galimi nedideli nukrypimai 7 1 Techniniai duomenys rengini techninius duomenis rasite nuo 318 psl Simbolis Apra ymas Pastaba trumpinys trumpinys Ilgis be akumuliatoriaus Plotis be akumuliatoriaus...

Страница 266: ...rovai I Variklio galia Hidraulini jung i skai ius Alyvos pripildymo kiekis Naudingasis alyvos kiekis Hidraulinio skys io speci fikacija Specifikacija Temperat ros diapazonas eksploatuojant TB Laikymo...

Страница 267: ...tik krovikl eDRAULIC Power Pack Charger Laikykit s atskiros kroviklio naudojimo instrukcijos 8 3 Maitinimo blokas eDRAULIC taisams yra maitinimo blokas kur naudojant taisus galima tiesiogiai prijungt...

Страница 268: ...cs pl el lt lv et hr sl 268 zh ja ko ar 1 269 2 269 3 I II 272 4 273 4 1 273 4 2 273 4 3 273 4 4 273 4 5 273 4 6 273 4 6 1 273 4 6 2 273 4 7 273 5 274 5 1 274 5 2 274 6 275 7 276 7 1 276 7 2 278 8 27...

Страница 269: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 269 zh ja ko ar 1 LUKAS LUKAS 2 LUKAS https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Страница 270: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 270 zh ja ko ar LUKAS...

Страница 271: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 271 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Страница 272: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 272 zh ja ko ar 3 I II 1 2 3 4 5 6...

Страница 273: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 273 zh ja ko ar 4 4 1 D 4 2 A 4 3 B 4 4 C 4 5 I 1 ECO 4 6 Lukas LUKAS LUKAS 10m 5 D 4 6 1 E F 4 6 2 F G 4 7 D...

Страница 274: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 274 zh ja ko ar 5 LUKAS 5 1 LUKAS LUKAS 5 2 LUKAS LUKAS...

Страница 275: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 275 zh ja ko ar 6 LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS 10 C LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS 5...

Страница 276: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 276 zh ja ko ar 7 7 1 318 L B H KG P...

Страница 277: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 277 zh ja ko ar U I P M...

Страница 278: ...e en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 278 zh ja ko ar TB TL LpAL LWAL LpAV LWAV 7 2 2 5 m s DIN EN ISO 20643 8 8 1 eDRAULIC LUKAS 8 2 eDRAULIC Power Pack Charger 8 3 eDRAULI...

Страница 279: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 279 zh ja ko ar 9 2002 96 EG...

Страница 280: ...cs pl el lt lv et hr sl 280 zh ja ko ar 1 281 2 281 3 I II 284 4 285 4 1 285 4 2 285 4 3 285 4 4 285 4 5 285 4 6 285 4 6 1 285 4 6 2 285 4 7 285 5 286 5 1 286 5 2 286 6 287 7 289 7 1 289 7 2 291 8 29...

Страница 281: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 281 zh ja ko ar 1 LU KAS LUKAS 2 LUKAS https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Страница 282: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 282 zh ja ko ar LUKAS...

Страница 283: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 283 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Страница 284: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 284 zh ja ko ar 3 I II 1 2 3 4 5 6...

Страница 285: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 285 zh ja ko ar 4 4 1 D 4 2 A 4 3 B 4 4 C 4 5 I 1 ECO 4 6 Lukas LUKAS LUKAS 10m 5 D 4 6 1 E F 4 6 2 F G 4 7 D...

Страница 286: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 286 zh ja ko ar 5 1 3 LUKAS 5 1 LUKAS LUKAS 5 2 LUKAS LUKAS...

Страница 287: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 287 zh ja ko ar 6 LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS 10 C LUKAS LUKAS...

Страница 288: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 288 zh ja ko ar LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS 5...

Страница 289: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 289 zh ja ko ar 7 7 1 318 L B H KG P P...

Страница 290: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 290 zh ja ko ar U I TB TL LpAL LWAL LpAV LWAV M...

Страница 291: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 291 zh ja ko ar 7 2 2 5m s DIN EN ISO 20643 8 8 1 eDRAULIC LUKAS 8 2 eDRAULIC Power Pack Charger 8 3 eDRAULIC 9 2002 96 EC...

Страница 292: ...cs pl el lt lv et hr sl 292 zh ja ko ar 1 293 2 293 3 I II 296 4 297 4 1 297 4 2 297 4 3 297 4 4 297 4 5 297 4 6 297 4 6 1 297 4 6 2 297 4 7 297 5 298 5 1 298 5 2 298 6 299 7 301 7 1 301 7 2 303 8 30...

Страница 293: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 293 zh ja ko ar 1 LUKAS LUKAS 2 LUKAS URL https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Страница 294: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 294 zh ja ko ar LUKAS...

Страница 295: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 295 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Страница 296: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 296 zh ja ko ar 3 I II 1 2 3 4 5 6...

Страница 297: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 297 zh ja ko ar 4 4 1 D 4 2 A 4 3 B 4 4 C 4 5 I No 1 ECO 4 6 LUKAS LUKAS LUKAS 10m 5 D 4 6 1 E F 4 6 2 F G 4 7 D...

Страница 298: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 298 zh ja ko ar 5 1 1 3 LUKAS 5 1 LUKAS LUKAS 5 2 LUKAS LUKAS...

Страница 299: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 299 zh ja ko ar 6 LUKAS LUKAS LU KAS LUKAS 10 LUKAS LUKAS...

Страница 300: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 300 zh ja ko ar LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS 5...

Страница 301: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 301 zh ja ko ar 7 7 1 318 L B H KG P P...

Страница 302: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 302 zh ja ko ar U I lnutzmenge TB TL LpAL LWAL LpAV LWAV M...

Страница 303: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 303 zh ja ko ar 7 2 2 5 m s DIN EN ISO 20643 8 8 1 eDRAULIC LUKAS 8 2 eDRAULIC 8 3 eDRAULIC 9 EU 2002 96 EG...

Страница 304: ...cs pl el lt lv et hr sl 304 zh ja ko ar 305 1 305 2 308 II I 3 309 4 309 1 4 309 2 4 309 3 4 309 4 4 309 5 4 309 6 4 309 1 6 4 309 2 6 4 309 7 4 310 5 310 1 5 310 2 5 311 6 313 7 313 1 7 315 2 7 315...

Страница 305: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 305 zh ja ko ar 1 LUKAS LUKAS 2 LUKAS https akkupower info ewxt saftysheet pdf...

Страница 306: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 306 zh ja ko ar LUKAS...

Страница 307: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 307 zh ja ko ar LUKAS LUKAS...

Страница 308: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 308 zh ja ko ar II I 3 1 2 3 4 5 6...

Страница 309: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 309 zh ja ko ar 4 1 4 D 2 4 A 3 4 B 4 4 C 5 4 1 I ECO 6 4 LUKAS Lukas LUKAS 5 10 D 1 6 4 E F 2 6 4 G F 7 4 D...

Страница 310: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 310 zh ja ko ar 5 LUKAS 1 5 LUKAS LUKAS 2 5 LUKAS LUKAS...

Страница 311: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 311 zh ja ko ar 6 LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS 10 LUKAS LUKAS LUKAS LUKAS...

Страница 312: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 312 zh ja ko ar LUKAS LUKAS 5...

Страница 313: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 313 zh ja ko ar 7 1 7 318 L B H KG A P P...

Страница 314: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 314 zh ja ko ar U I TB TL LpAL LWAL LpAV LWAV M...

Страница 315: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 315 zh ja ko ar 2 7 2 5 DIN EN ISO 20643 8 1 8 LUKAS eDRAULIC 2 8 eDRAULIC Power Pack Charger 3 8 eDRAULIC 9 EC 96 2002...

Страница 316: ...melse med de anf rte bestemmelser og disses implementering i national lovgivning H rmed f rs krar vi att de angivna redskapen i det av oss levererade tillst ndet uppfyller angivna f reskrifter och de...

Страница 317: ...ah ki jih dajemo v promet izpolnjujejo navedena dolo ila in veljavne nacionalne zakonske predpise Izjavljujemo da su navedeni ure aji u verziji koju dostavljamo u skladu s navedenim propisima i nacion...

Страница 318: ...hr sl 318 zh ja ko ar P 605 OE 81 53 60 mm in 457 18 0 mm in 200 7 87 mm in 319 12 5 kg lbs 12 5 27 6 kg 5 Ah 1 2 2 7 kg 9 Ah 1 6 3 6 kg 3 4 7 9 bar psi 700 10000 l min gpm 0 6 0 16 bar psi 140 2000 l...

Страница 319: ...sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 319 zh ja ko ar kW 1 Mono 1 L gal 5 2 1 37 L gal 5 1 32 HM 10 ISO 6743 4 EN Norm STO TB C TB F 20 55 4 131 TL C TL F 30 60 22 140 EN dB A 50 NFPA dB A 49 EN...

Страница 320: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 320 zh ja ko ar A B E 2 1 1 2...

Страница 321: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 321 zh ja ko ar C 1 2 D 1 max...

Страница 322: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 322 zh ja ko ar E F 0 1 G...

Страница 323: ...de en fr es pt it nl fi sv da bg ro hu sk cs pl el lt lv et hr sl 323 zh ja ko ar...

Страница 324: ...S Hydraulik GmbH A Unit of IDE X Corporation Weinstra e 39 91058 Erlangen Germany Fon 4 9 9131 69 8 0 Fax 4 9 9131 69 8 39 4 E Mail lukas info idexcorp com LUKAS Rescue www lukas com I www lukas store...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для P 600 OE

Бренд: Pall Страницы: 51

Бренд: ZAMST Страницы: 21

Бренд: Obdstar Страницы: 10

Бренд: JB-Lighting Страницы: 60

Бренд: Hammer Страницы: 42

Бренд: Sagola Страницы: 62

Бренд: Samson Страницы: 2

Бренд: Teac Страницы: 9

Бренд: Tascam Страницы: 3

Бренд: Tascam Страницы: 56

Portastudio 2488

Бренд: Tascam Страницы: 28

Бренд: Tascam Страницы: 2

Бренд: Tascam Страницы: 5

Бренд: Tascam Страницы: 3

Бренд: Tascam Страницы: 2

Бренд: Tascam Страницы: 107

Бренд: Tascam Страницы: 9

Бренд: Tascam Страницы: 56

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды