LRP S8 BXe, Инструкция по эксплуатации, Страница: 56 / 60

Russian
Это не игрушка . Изделие не предназначено для детей младше 14 лет .
Храните изделие вне зоны досягаемости маленьких детей .
Выполняйте нижеследующие требования . Невыполнение их может привести к повреждению изделия и утрате права на гарантию .
Невыполнение настоящих требований может привести к материальному ущербу и тяжелым травмам !
Не допускается оставлять без надзора изделие , включенное в сеть . В случае возникновения неисправности это может привести к
пожару .
Не заворачивайте изделие в пластиковую плёнку , металлическую фольгу или тому подобное ; наоборот – обеспечьте приток к нему свежего
воздуха .
Не допускайте неправильного присоединения или неправильной полярности при подключении изделия .
Все кабели и соединения должны хорошо быть изолированы . Короткие замыкания могут при определенных обстоятельствах привести к
выходу изделия из строя .
Не допускается контакт этого изделия или других электронных компонентов с водой , маслом , моторными топливами или другими
электропроводящими жидкостями , поскольку они могут содержать минералы , вызывающие коррозию электронных схем . В случае
контакта изделия с этими материалами необходимо немедленно выключить его и тщательно высушить .
Не допускается переделывать или отрезать оригинальные штекеры и кабели .
Запрещается вскрывать изделие и выполнять пайку платы или других компонентов .
Не допускается эксплуатация изделия с открытым , повреждённым или отсутствующим корпусом или упакованным в в термоусадочный
рукав . Это уменьшает защиту от помех , может стать причиной короткого замыкания и повреждения изделия .
Если изделие не используется , необходимо извлечь из него аккумулятор или отсоединить его от источника тока .
Перед включением приёмника или регулятора скорости следует включить передатчик . Если этого не сделать , приёмник может принять
сигналы помех , дать полный газ и повредить модель . При выключении действовать в обратном порядке . Вначале выключить приёмник и
регуляторы скорости , а затем передатчик .
Не допускается давать полный газ , если двигатель еще не установлен . Работа при завышенной частоте вращения вала без нагрузки может
привести к повреждению двигателя .
При использовании этого регулятора не припаивайте в двигателю диод Шоттки . Диод Шоттки нарушает работу регулятора скорости
переднего / заднего хода .
При использовании этого регулятора не припаивайте в двигателю диод Шоттки .
До тех пор пока двигатель присоединён к регулятору , не допускается запускать двигатель с помощью отдельного аккумулятора или при
помощи устройства для обкатки двигателя .
Во избежание короткого замыкания не допускается соприкосновение радиаторов полевых транзисторов !
Не допускается изменение полярности штекера приёмника .
Все части оборудования должны быть надёжно присоединены . В случае ослабления соединений в результате вибрации возможна утрата
контроля над моделью .
Во избежание повреждения деталей в результате перегрева при замене силового кабеля избегайте пайки дольше , чем 5 с на спай .
Используйте для пайки установку пайки мощностью не менее 60 Вт .
Изготовитель не несёт ответственности за ущерб , причинённый вследствие несоблюдения указаний по безопасности и
предостережений .
Romanian
Nu este juc ă rie. Neadecvat pentru copii sub 14 ani.
Nu l ă sa ţ i produsul la îndemâna copiilor mici.
Respecta ţ i obligatoriu urm ă toarele indica ţ ii. Nerespectarea poate deteriora produsul ş i poate exclude garan ţ ia.
Nerespectarea acestor indica ţ ii poate avea drept urmare daune materiale, v ă t ă m ă ri corporale ş i r ă niri foarte grave!
Nu l ă sa ţ i produsul nesupravegheat, cât timp este aprins, în func ţ iune sau conectat la re ţ eaua electric ă . În cazul defect ă rii se poate produce foc în
produs sau în împrejurimile lui.
Nu înveli ţ i niciodat ă produsul în folie de plastic sau de metal ş i asigura ţ i prezen ţ a permanent ă a aerului proasp ă t.
Evita ţ i cuplarea gre ş it ă sau polarizarea incorect ă a produsului.
Toate cablurile ş i leg ă turile trebuie s ă fi e izolate corespunz ă tor. Scurtcircuitele pot deteriora produsul.
Acest produs sau alte componente electronice nu trebuie s ă intre niciodat ă în contact cu ap ă , ulei, carburan ţ i sau alte lichide conductoare electric,
fi indc ă acestea pot con ţ ine minerale care pot coroda circuitele electrice. La contact cu asemenea substan ţ e trebuie s ă opri ţ i imediat func ţ ionarea ş i
s ă usca ţ i produsul cu aten ţ ie.
Ş techerul ş i cablul original nu trebuie niciodat ă modi fi cate sau t ă iate.
Nu deschide ţ i niciodat ă produsul ş i nu lipi ţ i niciodat ă pe platin ă sau pe alte componente.
Nu folosi ţ i produsul în stare deschis ă , deteriorat ă sau f ă r ă carcas ă sau în furtun contractil. Acesta diminueaz ă protec ţ ia, poate provoca scurtcircuite
ş i poate deteriora produsul.
Când nu utiliza ţ i produsul, scoate ţ i întotdeauna acumulatorul din produs, respectiv decupla ţ i produsul de la re ţ ea.
Porni ţ i întotdeauna mai întâi emi ţă torul înaintea pornirii receptorului ş i a controlului de vitez ă . Receptorul ar putea recepta semnale eronate, ar accele-
ra la vitez ă maxim ă ş i ar deteriora modelul. La oprire respecta ţ i ordinea invers ă . Opri ţ i mai întâi receptorul ş i controlul de vitez ă , apoi emi ţă torul.
În niciun caz nu accelera ţ i la maxim dac ă motorul nu este înc ă montat. La tura ţ ie prea mare f ă r ă sarcin ă motorul poate fi deteriorat.
Nu utiliza ţ i la lipirea acestui regulator la motor niciodat ă dioda Schottky. Dioda Schottky deterioreaz ă fi ecare regulator fa ţă /spate.
Nu lip ţ i la utilizarea acestui regulator niciodat ă o diod ă Schottky la motor.
Cât timp motorul este cuplat la regulator, nu îl pute ţ i ac ţ iona niciodat ă cu un acumulator separat sau un aparat pentru rodarea motorului.
Asigura ţ i-v ă c ă pl ă cile de r ă cire ale etapelor de r ă cire (FET) nu se ating niciodat ă - pericol de scurtcircuitare!
Niciodat ă nu schimba ţ i polaritatea ş techerului receptorului.
Conecta ţ i cu aten ţ ie toate componentele echipamentului. Dac ă leg ă turile sunt sl ă bite din cauza vibra ţ iei, pute ţ i sc ă pa modelul de sub control.
La schimbarea cablului de alimentare nu lipi ţ i un punct niciodat ă mai mult de 5 secunde pentru a evita deteriorarea componentelor prin supraînc ă lzire.
Pentru lipire utiliza ţ i o instala ţ ie de lipire performant ă , min. 60W.
Produc ă torul nu r ă spunde pentru daunele ap ă rute în urma nerespect ă rii indica ţ iilor ş i aten ţ ion ă rilor de securitate.
Portugese
Nenhum brinquedo. Não apropriado para crianças com menos de 14 anos.
Mantenha o produto fora do alcance de crianças pequenas.
Preste muita atenção às seguintes indicações, visto poderem destruir o produto e anular a garantia.
A não observância destas indicações pode causar danos materiais e pessoais assim como ferimentos graves!
Mantenha o produto sob vigilância sempre que este estiver ligado, a funcionar ou ligado a uma fonte de corrente. Uma avaria poderá causar um
incêndio no produto ou nas imediações.
Nunca embrulhe o produto em película de plástico, folha de metal ou similares, assegure-se antes que tenha ar fresco su fi ciente.
Evite conexões erradas ou polaridade inversa do produto.
Todos os cabos e conexões têm de estar bem isolados. Curto-circuitos podem em certas circunstâncias destruir o produto.
Este produto ou outros componentes electrónicos nunca devem entrar em contacto com água, óleo, combustíveis ou outros líquidos condutores de
electricidade, visto estes poderem conter minerais, os quais corroem circuitos de conexão electrónicos. Em caso de contacto com estes materiais,
interrompa imediatamente a utilização do produto e deixe-o secar cuidadosamente.
Nunca modi fi que ou corte as fi chas originais nem os fi os originais.
Nunca abra o produto e nunca solde sobre a placa de circuito impresso ou outros componentes.
Nunca utilize o produto se a caixa estiver aberta, dani fi cada ou faltar ou se o produto estiver envolvido em tubo retráctil. Tal reduz a protecção, pode
causar curto-circuitos e dani fi car o produto.
Retire sempre o acumulador do produto ou desligue o produto da fonte de energia, sempre que o produto não estiver a ser utilizado.
Ligue sempre primeiro o seu emissor antes de ligar o receptor ou o controlador de velocidade. O receptor poderia interceptar sinais parasitas, acelerar
ao máximo e dani fi car o seu modelo. Para desligar siga a sequência inversa. Desligue primeiro o receptor e controlador de velocidade e só depois
desligue o emissor.
Nunca acelere ao máximo se o motor ainda não estiver montado. Através das rotações por minuto demasiado elevadas sem carga, o motor pode
fi car dani fi cado.
Nunca solde um díodo de Schottky ao motor quando utilizar este regulador de velocidade. Um díodo de Schottky destrói qualquer regulador de
velocidade para a frente /para trás.
Nunca solde um díodo de Schottky ao motor quando utilizar este regulador.
Enquanto o motor estiver conectado ao regulador nunca deixe o motor funcionar com um acumulador separado ou com um aparelho de aquecimento
do motor.
Assegure-se que as chapas de refrigeração dos transístores de efeito de campo (FET) nunca se toquem - perigo de curto-circuito!
Nunca altere a polaridade da fi cha do receptor.
Conecte sempre cuidadosamente todas as peças do equipamento. Se as conexões se soltarem através de vibrações, pode perder o controlo sobre
o modelo.
Ao substituir os fi os de alimentação evite soldar cada ponto de solda mais do que 5 segundos, a fi m de impedir uma dani fi cação dos componentes
devido a sobreaquecimento. Para soldar utilize uma estação de soldadura de alta potência com 60W no mínimo.
O fabricante não pode ser responsabilizado por danos causados pela não observância das instruções de segurança e das advertências.
Polish
To nie jest zabawka. Nie nadaje si ę dla dzieci poni ż ej 14 roku ż ycia
Strzec nale ż y produktu przed ma ł ymi dzie ć mi i nie przechowywa ć go w zasi ę gu ich r ą k.
Przestrzega ć koniecznie podanych wskazówek, brak ich przestrzegania doprowadzi ć mo ż e do zniszczenia produktu i wyga ś ni ę cia prawa gwaran-
cyjnego.
Nieprzestrzeganie tych wskazówek doprowadzi ć mo ż e do szkód materialnych, rzeczowych, szkód zdrowotnych i obra ż e ń cia ł a.
Nie pozostawia ć produktu bez nadzoru w stanie jego w łą czenia, eksploatacji lub po łą czenia ze ź ród ł em pr ą du elektrycznego. W przypadku uszkodze-
nia doj ść mo ż e do zapalenia produktu lub elementów jego otoczenia.
Produkt nie nale ż y pakowa ć w foli ę plastikow ą , foli ę metalow ą lub materia ł y podobne, nale ż y natomiast dba ć do dost ę p ś wie ż ego powietrza do
produktu.
Unika ć nale ż y nieodpowiedniego pod łą czenia lub zmiany biegunów produktu.
Wszystkie kable i po łą czenia musz ą by ć odpowiednio izolowane. Zwarcia mog ą w pewnych okoliczno ś ciach doprowadzi ć do zniszczenia produktu.
Unika ć nale ż y zetkni ę cia si ę produktu lub jego poszczególnych zespo ł ów elektronicznych z wod ą , olejem, paliwem silnikowym lub innymi
p ł ynami przewodz ą cymi pr ą d elektryczny, poniewa ż ciecze te zawiera ć mog ą minera ł y b ę d ą ce przyczyn ą korodowania elektronicznych uk ł adów
prze łą czaj ą cych. W przypadku zetkni ę cia si ę z tymi substancjami nale ż y natychmiast przerwa ć eksploatacj ę urz ą dzenia, a nast ę pnie doprowadzi ć
do ca ł kowitego wyschni ę cia produktu.
Nie wolno zmienia ć i obcina ć wtyczek i kabli oryginalnych.
Nie wolno otwiera ć produktu i przeprowadza ć lutowania na p ł ytce monta ż owej lub na innych jego elementach.
Nie wolno u ż ywa ć produktu w przypadku, gdy obudowa jego jest otwarta, uszkodzona lub zgo ł a jej brak, a tak ż e w w ęż u skurczowym. Zmniejsza to
stopie ń ochrony przeciwzak ł óceniowej, doprowadza ć mo ż e do zwar ć uszkodze ń produktu.i
W przypadku, gdy produkt nie jest u ż ywany, nale ż y z niego wyj ąć akumulator lub od łą czy ć urz ą dzenie od ź ród ł a pr ą du elektrycznego.
Przed w łą czaniem odbiornika lub regulatora jazdy w łą cza ć nale ż y najpierw nadajnik. Odbiornik móg ł by odbiera ć sygna ł y zak ł óceniowe (fa ł szywe),
w łą czy ć pe ł ny gaz uszkadzaj ą c tym samym Pa ń stwa model. W przypadku wy łą czania zachowywa ć nale ż y kolejno ść odwrotn ą . Najpierw wy łą czamy
odbiornik i regulator jazdy, nast ę pnie wy łą czamy nadajnik.
Nie nale ż y stosowa ć opcji pe ł nego gazu w przypadku, gdy silnik nie jest jeszcze zamontowany. Poprzez ekstremalnie wysokie obroty silnika bez
odpowiedniego obci ąż enia mo ż na uszkodzi ć silnik.
W przypadku u ż ywania tego regulatora nie nale ż y nigdy lutowa ć diody Schottky‘ego do silnika. Dioda Schottky‘ego doprowadza do zniszczenia
ka ż dego regulatora jazdy do przodu / regulatora jazdy do ty ł u.
W przypadku u ż ywania tego regulatora nie nale ż y do silnika nigdy lutowa ć diody Schottky‘ego.
Tak d ł ugo, jak d ł ugo silnik pod łą czony jest do regulatora, nie wolno go eksploatowa ć przy pomocy oddzielnego akumulatora lub przy pomocy
urz ą dzenia docierania silnika.
Upewni ć si ę , czy elementy ch ł odz ą ce ś rodka smarowego nie stykaj ą si ę - niebezpiecze ń stwo zwarcia!
Nie nale ż y nigdy zmienia ć biegunowo ś ci wtyczki odbiornika.
Starannie pod łą czy ć wszystkie cz ęś ci wyposa ż enia. W przypadku, gdy po łą czenia roz łą czaj ą si ę wskutek wibracji, mo ż na utraci ć kontrol ę nad mo-
delem.
W przypadku wymiany kabli mocy podczas lutowania jednego punktu unika ć nale ż y przekraczania czasu 5 sekund. Dzi ę ki temu unika si ę uszkodzenia
podzespo ł ów wskutek zjawiska przegrzania.
Producenta nie mo ż na wini ć za szkody, które spowodowane zosta ł y w wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpiecze ń stwa i ostrze ż e ń .
Norwegian
Intet leketøy. Ikke egnet for barn under 14 år.
Produktet må oppbevares utilgjengelig for småbarn.
Ta hensyn til følgende anvisninger, da de kan ødelegge produktet og utelukke garantien.
Hvis anvisningene ikke følges, kan det føre til alvorlige material- og personskader!
Forlat aldri produktet uten oppsikt mens det er slått på, i drift eller er koblet til en strømkilde. Hvis det oppstår en defekt kunne denne sette produktet
eller omgivelsen i brann.
Produktet må aldri pakkes inn med plastikkfolie, metallfolie eller lignende, men sørg tvert imot for at det får nok frisk luft.
Unngå feil forbindelse eller å forbinde produktet med feil polstilling.
Alle kabler og forbindelser må være godt isolert. Kortslutninger kan eventuelt ødelegge produktet.
Dette produktet eller andre elektroniske komponenter må aldri komme i berøring med vann, olje, drivstoffer eller andre elektrisk ledende væsker, da
disse kan inneholde mineraler som korroderer de elektroniske kretsene. Ved kontakt med disse stoffene må driften stoppes omgående og produktet
må tørkes grundig.
Originalpluggene og originalkablene må aldri endres eller kuttes av.
Produktet må aldri åpnes og det må ikke loddes på kretskortet eller andre komponenter.
Ikke bruk produktet med åpent, skadet, eller manglende hus eller i krympeslange. Dette forminsker beskyttelsen, kan forårsake kortslutninger og
skade produktet.
Ta alltid batteriet ut av produktet eller koble produktet fra strømkilden, hvis produktet ikke er i bruk.
Senderen må alltid slås på først, før mottakeren eller hastighetsregulatoren slås på. Mottakeren kunne motta interferenssignaler, gi full gass, og skade
modellen din. Når du slå av, må du bruke den omvendte rekkefølgen. Slå først av mottaker og hastighetsregulator, deretter slås senderen av.
Gi aldri full gass, hvis motoren ikke er fullstendig montert. Gjennom de ekstrem høye turtallene uten last, kan motoren skades.
Lodd aldri en Schottky-diode på motoren hvis denne regulatoren brukes. En Schottky-diode ødelegger enhver forover/bakover-regulator.
Lodd aldri en Schottky-diode på motoren hvis denne regulatoren brukes.
Så lenge motoren er koblet til regulatoren, må du aldri la motoren gå med et separat batteri eller med et motor-innkjøringsapparat.
Sikre, at kjøleribbene til felteffekttransistorene ikke berører hverandre – fare for kortslutning!
Mottakerpluggens polaritet må aldri endres.
Koble alle delene til utstyret omsorgsfullt sammen. Hvis forbindelsene løsner seg på grunn av vibrasjoner, kan du miste kontrollen over modellen.
For å unngå skade på komponentene gjennom overoppheting, må det unngås å lodde lenger enn 5 sekunder pr. loddested når strømkabelen skiftes
ut. Bruk en kraftig loddestasjon med mind. 60W for lodding.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av at sikkerhetsanvisningene og advarslene ikke følges.
Dutch
Geen speelgoed. Niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar.
Product buiten het bereik van kinderen bewaren.
Volg beslist de navolgende instructies op, omdat deze het product kunnen vernielen en uw garantie uitsluiten.
Het niet naleven van deze instructies kan materiële en persoonlijke schade en zwaar persoonlijk letsel veroorzaken!
Laat het product nooit zonder toezicht zolang het ingeschakeld, in gebruik of met een stroombron is verbonden. In het geval van een defect kan dit tot
brand aan het apparaat en de omgeving leiden.
Wikkel uw product nooit met plasticfolie, metaalfolie of soortgelijk voorwerpen in. Zorg integendeel voor frisse lucht.
Vermijd het verkeerd aansluiten of het aansluiten aan een elektrische pool.
Alle kabels en verbindingen moeten goed zijn geïsoleerd. Kortsluitingen kunnen het product eventueel verwoesten.
Dit product of andere elektronische componenten mogen nooit met water, olie, brandstoffen of andere elektrische geleidende vloeistoffen in aanraking
komen, omdat deze mineralen kunnen bevatten, die elektronische circuits laten korrideren. In geval van contact met deze stoffen moet u onmiddellijk
de werkzaamheden stoppen en het product zorgvuldig drogen.
De originele stekkers en kabels mogen nooit worden veranderd of afgesneden.
Open nooit het product en soldeer in geen geval op de platine of andere componenten.
Gebruik het product niet met geopende, beschadigde of ontbrekende kast of in een krimphoes. Dit vermindert de beveiliging tegen storingen, kan
kortsluiting veroorzaken en het product beschadigen.
Haal altijd de accu uit het product c.q. onderbreek de stroomtoevoer, als het product niet wordt gebruikt.
Schakel altijd eerst uw zender in, voordat u de ontvanger of snelheidsregelaar inschakelt. De ontvanger zou stoorsignalen op kunnen vangen, volgas
geven en uw model beschadigen. Bij het uitschakelen houdt u de omgekeerde volgorde aan. Eerst ontvanger en snelheidsregelaar uitschakelen en
dan de zender uitschakelen.
Geef in geen geval volgas, als de motor nog niet is ingebouwd. Door de extreem hoge toerentallen zonder belasting kan de motor worden bescha-
digd.
Soldeer bij gebruik van deze regelaar nooit een Schottky-diode aan de motor. Een Schottky-diode verwoest iedere vooruit/achteruitregelaar.
Soldeer bij gebruik van deze regelaar nooit een Schottky-diode aan de motor.
Zolang de motor aan de regelaar is aangesloten, mag u nooit de motor met een aparte accu of met een motortester laten lopen.
Garandeer, dat de koelplaten van de FET´s elkaar nooit aanraken - gevaar van kortsluiting!
Verander nooit de polariteit van de stekker van de ontvanger.
Sluit alle onderdelen van de uitrusting zorgvuldig aan. Indien de verbindingen door vibraties losraken, kunt u de controle over het model verliezen.
Vermijd het bij het wisselen van de stroomkabels, om langer dan 5 seconden per soldeerpunt te solderen, om een beschadiging van de onderdelen
door oververhitting uit te sluiten. Gebruik voor het solderen een sterk soldeerstation van minstens 60W.
De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade, die ontstaan door het niet-naleven van de veiligheidsinstructies en waarschu-
wingen.
Lithuanian
Tai n ė ra žaislas. Netinka vaikams iki 14 met ų .
Laikykite gamin į vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Prašom laikytis toliau pateikiam ų nurodym ų , priešingu atveju - J ū s ų gaminys gali sugesti ir J ū s prarasite teis ę į garantij ą .
Nesilaikant ši ų nurodym ų , galima padaryti materialin ė s ir asmenin ė s žalios bei rimt ų k ū no sužeidim ų .
Niekada nepalikite gaminio be prieži ū ros, kol jis yra į jungtas, naudojamas arba sujungtas su elektros šaltiniu. Jei b ū t ų defekt ų , d ė l to gaminys gali
užsidegti pats arba sukelti gaisr ą aplink.
Niekada nevyniokite gaminio į polietileno pl ė vel ę , metalo folij ą ar pan., o stenkit ė s, kad gaminys gaut ų pakankamai šviežio oro.
Venkite netinkam ų sujungim ų arba poli ų sumaišymo.
Visi laidai ir sujungimai turi b ū ti gerai izoliuoti. D ė l trumpo jungimo gaminys gali sugesti.
Ant šio gaminio arba kit ų elektronikos komponent ų negali patekti vandens, tepalo, degal ų arba kit ų elektrai laidži ų skys č i ų , nes juose gali b ū ti mineral ų ,
kurie gali suardyti elektros grandin ę . Jei taip atsitikt ų , nedelsiant išjunkite prietais ą ir j į kruopš č iai išdžiovinkite.
Niekada nekeiskite ir nenupjaukite originalaus kištuko ir originali ų laid ų .
Niekada neatidarin ė kite gaminio ir nelituokite ant spausdintin ė s plokšt ė s arba kit ų komponent ų .
Nenaudokite šio gaminio, jei jo korpusas yra atidarytas, pažeistas arba nuimtas arba jei gaminys yra į d ė tas į trauk ų j į apvalkal ą . D ė l to apsauga bus
mažesn ė ir gali kilti trumpas jungimas - gaminys gali sugesti.
Visada išimkite iš gaminio baterij ą arba išjunkite j į iš elektros tinklo, jei jo nebenaudojate.
Visada pirmiau į junkite si ų stuv ą , prieš į jungdami imtuv ą ar grei č io reguliatori ų . Imtuvas gali sugauti trukdžio signalus, į jungti didžiausi ą pagreit ė jim ą ir
sugadinti J ū s ų model į . Kai išjungiate, b ū tinai darykite tai atvirkštine tvarka. Pirmiausia išjunkite imtuv ą ir grei č io reguliatori ų , tada išjunkite si ų stuv ą .
Niekada nespauskite didžiausio pagreit ė jimo, jei variklis ne į montuotas. D ė l ypatingai dideli ų apsuk ų be apkrovos variklis gali sugesti.
Jei naudojate š į grei č io reguliatori ų , nelituokite prie variklio Šotki diodo. Šotki diodas sugadina visus pirmyn/atgal reguliatorius.
Jei naudojate š į grei č io reguliatori ų , nelituokite prie variklio Šotki diodo.
Kol šis grei č io reguliatorius yra prijungtas prie variklio, niekada neužvedin ė kite variklio tiesiogiai, naudodami atskir ą baterij ą arba variklio paleidimo
į tais ą .
Užtikrinkite, kad nesusiliest ų lauko tranzistoriaus aušinimo metaliukai - trumpo jungimo pavojus!
Niekada nekeiskite imtuvo kištuko poliškumo.
Atidžiai ir stropiai sujunkite visas į rangos dalis. Jei d ė l vibracijos kuri nors dalis atsipalaiduos, galite prarasti savo modelio kontrol ę .
Keisdami laidus, stenkit ė s lituodami neužtrukti ilgiau kaip 5 sekundži ų vienai litavietei, kad nepažeistum ė te gaminio, perkaitindami jo komponentus.
Naudokite galingus lituoklius - mažiausiai 60W .
Gamintojas negali b ū ti laikomas atsakingu už žal ą , kuri atsirado, nes buvo neatsižvelgiama į į sp ė jimus ir nesilaikoma saugos nurodym ų .
Latvian
Š ī nav rota ļ lieta. Nav piem ē rota b ē rniem, kas jaun ā ki par 14 gadiem.
Sarg ā t ier ī ci no maziem b ē rniem.
Oblig ā ti iev ē rojiet t ā l ā k sniegtos nor ā d ī jumus, jo tie var saboj ā t ier ī ci, un garantijas saist ī bas vairs neb ū s sp ē k ā .
Šo noteikumu neiev ē rošana var rad ī t materi ā los zaud ē jumus un nodar ī t kait ē jumu cilv ē kiem, k ā ar ī k ļū t par smagu traumu c ē loni !
Nekad neatst ā jiet ier ī ci bez uzraudz ī bas, kad t ā ir iesl ē gta, darbojas vai ir pievienota str ā vas avotam. Boj ā juma gad ī jum ā ier ī ce vai t ā s apk ā rtne var
aizdegties.
Nekad neaptiniet ier ī ci ar plastik ā ta pl ē vi, met ā la foliju vai tml.; gluži pret ē ji - r ū p ē jieties, lai ier ī cei piek ļū st pietiekams daudzums svaiga gaisa.
Nepie ļ aujiet ier ī ces nepareizu piesl ē gšanu. Iev ē rojiet polarit ā ti.
Visiem piesl ē guma vadiem j ā b ū t pien ā c ī gi izol ē tiem. Noteiktu apst ā k ļ u ietekm ē , rodoties ī ssavienojumam, ier ī ce var tikt saboj ā ta.
Š ī ier ī ce, k ā ar ī citi elektroniskie komponenti nekad nedr ī kst non ā kt saskar ē ar ū deni, e ļļā m, degvielu vai citiem elektrovad ī tsp ē j ī giem š ķ idrumiem,
jo tie var satur ē t miner ā lvielas, kas var rad ī t koroziju elektroniskaj ā s komut ā cijas sh ē m ā s. Non ā kot saskar ē ar š ī m viel ā m, nekav ē joties j ā p ā rtrauc
ier ī ces ekspluat ā cija, un ier ī ce r ū p ī gi j ā nož ā v ē .
Nekad nemainiet vai nenogrieziet ori ģ in ā l ā s kontaktdakšas un ori ģ in ā los vadus.
Nekad neatveriet ier ī ci, k ā ar ī nek ā d ā gad ī jum ā nelod ē jiet uz sh ē mas plates vai citiem komponentiem
Nekad nelietojiet ier ī ci ar atv ē rtu vai boj ā tu korpusu vai visp ā r bez korpusa vai izmantojot karstspiedes š ļū teni. Tas samazina aizsardz ī bu pret
trauc ē jumiem, var k ļū t par ī ssavienojumu c ē loni un saboj ā t ier ī ci.
Ikreiz iz ņ emiet no savas ier ī ces bateriju vai atvienojiet to no str ā vas avota, kad t ā netiek izmantota.
Ikreiz pirms uztv ē r ē ja vai ā truma regulatora iesl ē gšanas vispirms iesl ē dziet savu raid ī t ā ju. Uztv ē r ē js var ē tu uztvert trauc ē jumu sign ā lus, uzdot pilnu
g ā zi un saboj ā t j ū su modeli. Izsl ē dzot vienm ē r iev ē rojiet apgrieztu sec ī bu. Vispirms izsl ē dziet uztv ē r ē ju un ā truma regulatoru, tikai p ē c tam izsl ē dziet
raid ī t ā ju.
Nek ā d ā gad ī jum ā neuzdodiet pilnu g ā zi, ja motors v ē l nav ieb ū v ē ts. P ā rlieku liels apgriezienu skaits bez slodzes var saboj ā t motoru.
Izmantojot šo regulatoru, nekad nepielod ē jiet pie motora Šotki diodes. Šotki diode saboj ā s jebkuru ā truma regulatoru „gaita uz priekšu/atpaka ļ gaita“.
Izmantojot šo ā truma regulatoru, nekad nepielod ē jiet pie motora Šotki diodes.
Visu laiku, kam ē r motors ir piesl ē gts ā truma regulatoram, j ū s nek ā d ā gad ī jum ā nedr ī kstat motoram ļ aut darboties no atseviš ķ a akumulatora vai
motora piestr ā des ier ī ces.
P ā rliecinieties, ka izejas kask ā des nekad nesaskaras ar met ā la virsmu - ī ssavienojuma risks!
Nekad nemainiet uztv ē r ē ja kontaktdakšas polarit ā ti.
Piesl ē dziet visas iek ā rtas deta ļ as r ū p ī gi. Ja k ā da savienojuma vieta vibr ā cijas rezult ā t ā k ļū s va ļī ga, j ū s varat zaud ē t kontroli p ā r modeli.
Mainot barošanas vadus, katru lod ē juma vietu nelod ē jiet ilg ā k par 5 sekund ē m, lai tiktu izsl ē gta iesp ē ja, ka, p ā rkarstot, var ē tu tikt boj ā tas deta ļ as.
Lod ē šanai izmantojiet jaud ī gu lod ē šanas iek ā rtu - min. 60W.
Ražot ā js nav atbild ī gs par zaud ē jumiem, kas radušies, neiev ē rojot droš ī bas tehnikas noteikumus un br ī din ā juma nor ā d ī jumus.
Bulgarian
Това не е играчка . Не е подходящо за деца под 14 години .
Съхранявайте продукта на места , недостъпни за малки деца .
Спазвайте непременно следните указания , защото в противен случай продуктът може да се повреди и гаранцията да отпадне .
Неспазването на указанията може да доведе до материални и човешки щети и до тежки наранявания !
Не оставяйте никога продукта без наблюдение , докато той е включен в електрическата мрежа , докато работи или е под напрежение . В
случай на дефект , това може да доведе до възпламеняване на продукта или неговата околност .
Никога не завивайте продукта с пластмасово фолио , с метално фолио или подобни , а му осигурете свободен достъп до въздух .
Избягвайте погрешното свързване или размяната на полюсите на продукта .
Всички кабели и свръзки трябва да бъдат добре изолирани . Късото съединение може в някои случаи да повреди продукта .
Този продукт или други електрически компоненти не трябва никога да влизат в досег с вода , масло , горива или други електропроводими
течности , тъй като те могат да съдържат минерали , които са в състояние да корозират интегралните схеми . При контакт с такива вещества
незабавно преустановете работа и внимателно подсушете уреда .
Оригиналният щепсел и оригиналният кабел не трябва да се заменят или да се отрязват .
Не отваряйте продукта и не запоявайте върху платката или върху други компоненти .
Не използвайте продукта с отворена , повредена или липсваща корпусна кутия или с повредено кабелно легло . Това намалява защитата от
аварии , може да предизвика късо съединение и да повреди уреда .
Изваждайте акумулаторните батерии от продукта и го изключвайте от източника на ток винаги когато той не се използва .
Включвайте винаги най - напред Вашия предавател преди да включите Вашия приемник или разпределител . Получателят може да улови
сигнали със смущения , да даде пълна газ и да повреди своя модел . При изключване съблюдавайте обратния ред . Изключете първо
приемника и разпределителя , а след това и предавателя .
В никакъв случай не давайте пълна газ , ако моторът още не е монтиран . При екстремно високи обороти без товар моторът може да се
повреди .
При използването на този регулатор никога не запоявайте диод на Шотки към двигателя . Диодът на Шотки ще повреди всеки регулатор
както за прав , така и за обратен ход .
При използването на този регулатор никога не запоявайте диод на Шотки към двигателя .
Докато моторът е свързан към регулатора , не оставяйте никога двигателят да работи с отделна акумулаторна батерия или с уреда за
подгряване на двигателя
Уверете се , че металните пластини нямат досег с ФЕТ - транзисторите ( fi eld-effect transistors) - опасност от късо съединение !
Никога не разменяйте полюсите на щепсела - приемник .
Свържете внимателно всички части от оборудването . Ако връзките се разхлабят от вибрации , е възможно да загубите контрола върху
модела .
При смяната на захранващия кабел избягвайте да запоявате всяко отделно място повече от пет секунди , за да предотвратите повреда на
частите вследствие от прегряване . Използвайте за запояване мощна инсталация с мощност минимум 60W.
Производителят не носи отговорност за щети , причинени в резултат от неспазването на указанията за безопасна експлоатация и
предупрежденията .
Danish
Ikke legetøj. Ikke egnet for børn under 14 år.
Opbevar produktet uden for små børns rækkevidde.
Overhold ubetinget de følgende henvisninger, da dette kan ødelægge Deres produkt og udelukke garantiydelser.
Ved manglende overholdelse af disse henvisninger kan der opstå svære skader på ting og personer!
Lad aldrig produktet være uden opsyn, så længe det er tilsluttet, i drift eller forbundet til en strømforsyningskilde. I tilfælde af en defekt kunne dette
forårsage brand på produktet eller dets omgivelse.
Vikl aldrig produktet ind i plastfolie, metalfolie eller lignende, men sørg derimod for frisk luft.
Undgå forkert tilslutning eller omvendt polaritet af produktet.
Alle kabler og forbindelser skal være godt isoleret. Kortslutninger kan under visse omstændigheder ødelægge produktet.
Dette produkt eller andre elektroniske komponenter må aldrig komme i berøring med vand, olie, drivstoffer eller andre elektrisk ledende væsker, da
disse kan indeholde mineralier, der får de elektroniske strømkredsløb til at korrodere. Ved kontakt med disse stoffer skal De straks indstille driften og
omhyggeligt tørre produktet.
Originalstikket og originalkablet må aldrig ændres eller skæres af.
Åbn aldrig produktet og lod under ingen omstændigheder på platinen eller andre komponenter
Brug ikke Deres produkt med åbnet, beskadiget eller manglende kabinet eller i krympslange. Dette reducerer fejlbeskyttelsen, kan forårsage korts-
lutninger og beskadige produktet.
Tag altid akkumulatoren ud af Deres produkt hhv. adskil produktet fra strømkilden, hvis produktet ikke anvendes.
Tænd altid først for Deres sender, før De tænder for modtageren eller kørselsregulatoren. Modtageren kan opfange fejlsignaler, give fuld gas og
beskadige Deres model. Ved slukning bedes De overholde den omvendte rækkefølge. Sluk først modtageren og kørselsregulatoren, sluk derefter
for senderen.
Giv under ingen omstændigheder fuld gas, når motoren ikke er monteret. Ved ekstremt høje omdrejningstal uden belastning kan motoren blive
beskadiget.
Lod aldrig en Schottky-diode på motoren under anvendelse af denne regulator. En Schottky-diode ødelægger enhveer frem-/tilbageregulator.
Lod aldrig en Schottky-diode på motoren under anvendelse af denne regulator.
Så længe motoren er tilsluttet til regulatoren, må De aldrig lade motoren køre med en separat akkumulator eller med et motor-indtagsapparat.
Kontrollér, at fetsenes køleplader aldrig berører hinanden - fare for kortslutning!
Ændr aldrig modtagerstikkets polaritet.
Tilslut samtlige udstyrsdele omhyggeligt. Hvis forbindelserne løsnes pga. vibrationer, kan De miste kontrollen over modellen.
Undgå at lodde mere end 5 sekunder pr. loddested ved udskiftning af strømkablet for at udelukke en beskadigelse af akkumulatoren pga. overophed-
ning. Anvend en effektiv loddestation til lodning med mindst 60W.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der forårsages som følge af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisninger.
Estonian
Käesolev toode pole mänguasi. Ei sobi alla 14 aastastele lastele.
Ärge jätke toodet väikeste laste käeulatusse.
Järgige tingimata järgnevaid juhendeid, vastasel korral võib toode hävida ja garantii ei kehti.
Nende juhiste eiramine võib tekitada asja- ja isikukahjusid ning põhjustada raskeid vigastusi.
Ärge jätke toodet kunagi järelvalveta, kui ta on sisse lülitatud, töötab või on ühendatud vooluallikaga. Juhuslik defekt võib põhjustada toote või selle
ümbruse süttimise.
Ärge pakkige toodet kunagi plastkile, metallfooliumi vms materjali sisse, vaid vastupidi, tagage õhuvahetus.
Vältige toote ebaõiget ühendamist või polaarsust.
Kõik kaablid ja ühendused peavad olema hästi isoleeritud, lühiühendused võivad toote rikkuda.
Käesolev toode või selle teised elektroonilised komponendid ei tohi kunagi kokku puutuda vee, õli, kütuste või teiste elektrit juhtivate vedelikega, kuna
need võivad sisaldada mineraale, mis võivad põhjustada elektrooniliste lülitusringide korrodeerumist. Nende ainetega kokku puutudes peatage kohe
töö ja kuivatage toode hoolikalt.
Ärge kunagi muutke ega lõigake originaalpistikut või originaalkaablit.
Ärge kunagi võtke toodet lahti ja ärge tehke jootetöid plaatinal või teistel komponentidel.
Ärge kasutage toodet, kui selle korpus on avatud, kahjustatud või puudub või kui voolik on defektne. See vähendab avariikaitse toimet, võib põhjustada
lühiühendusi ja kahjustada toodet.
Kui te toodet ei kasuta, eemaldage alati sellest aku või lahutage ta vooluallikast.
Enne vastuvõtja või sõidureguleerija sisselülitamist pange tööle saatja. Vastuvõtja võib vastasel korral segavaid signaale vastu võtta, täisgaasi anda
ning sellega mudelit kahjustada. Väljalülitamisel toimige vastupidises järjekorras. Esmalt lülitage välja vastuvõtja ja sõiduregulaator, siis saatja.
Ärge mitte mingil juhul andke täisgaasi, kui mootor pole veel sisse töötatud. Liiga suure pöörete arvuga ja ilma koormuseta töötamine võib mootorit
kahjustada.
Käesolevat reguleerijat kasutades ärge kunagi jootke mootori külge Schottky-dioodi. Schottky-diood rikub igasuguse edasi/tagasisuuna regulaatori.
Käesolevat reguleerijat kasutades ärge kunagi jootke mootori külge Schottky-dioodi.
Kuni mootor on ühendatud reguleerijaga, ei tohi kunagi lasta mootorit käia eraldiasetseva aku või mootorikäivitusseadmega.
Veenduge, et jahutusplekid ei puutuks mitte mingil juhul omavahel kokku - lühiühenduse oht!
Ärge kunagi muutke vastuvõtja pistiku polaarsust.
Kinnitage hoolikalt kõik varustuse osad. Kui ühendused vibratsiooni tõttu lahti tulevad, võite kaotada mudeli üle kontrolli.
Jootetöö voolukaabli vahetamisel ei tohiks kesta kauem kui 5 sek jootekoha kohta, et vältida detailide kahjustamist ülekuumenemise tõttu. Kasutage
tugeva võimsusega vähemalt 60W jooteseadet.
Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on tekkinud ohutusjuhiste ja hoiatuste eiramise tagajärjel.
Finnish
Tämä ei ole lelu. Ei alle 14-vuotiaiden käyttöön.
Säilytä tuote lasten ulottumattomissa.
Huomioi seuraavat neuvot, sillä muutoin tuote voi vioittua eikä takuu kata huolimattomasta käytöstä aiheutuneita vaurioita.
Neuvojen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia henkilövahinkoja.
Älä jätä tuotetta valvomatta silloin kun se on päällä, käytössä tai kytkettynä verkkovirtaan. Toimintahäiriön sattuessa voivat tuote tai sitä ympäröivät
materiaalit syttyä tuleen.
Älä kääri tuotetta muovikelmuun, alumiinifolioon tai vastaavaan, vaan säilytä sitä pikemminkin ilmavassa tilassa.
Vältä vääriä liitäntöjä ja vastanapaisuutta.
Kaikkien johtojen ja liitäntöjen tulee olla huolellisesti eristettyjä. Oikosulku voi joissakin tapauksissa vioittaa laitetta.
Tämä tuote tai muut elektroniset komponentit eivät saa koskaan altistua vedelle, öljylle, polttoaineille tai muille sähköä johtaville nesteille, koska niissä
voi olla mineraaleja, jotka voivat syövyttää virtapiirejä. Jos altistuminen kuitenkin tapahtuu, sammuta laite välittömästi ja kuivaa se huolellisesti.
Alkuperäistä pistoketta tai johtoa ei saa vaihtaa tai katkaista.
Älä aukaise tuotetta tai irrota piirilevyn tai muiden komponenttien juotoksia.
Älä käytä tuotetta jos sen kuori on auennut tai vahingoittunut tai jos kuori puuttuu kokonaan. Älä myöskään käytä muovikalvoon käärittyä tuotetta. Se
voi heikentää häiriösuojaa, aiheuttaa oikosulun tai vahingoittaa tuotetta.
Kun laite ei ole käytössä, irrota sen akku tai irrota tuote verkkovirrasta.
Kytke aina ensin lähetin päälle ennen vastaanottimen tai nopeussäätimen päällekytkemistä. Vastaanotin voi siepata häiriösignaaleja, kiihdyttää auton
täyteen nopeuteen ja vahingoittaa laitetta. Sammuttaessasi laitetta toimi päinvastaisessa järjestyksessä. Sammuta ensin vastaanotin ja nopeussää-
din, sitten vasta lähetin.
Älä käytä täyttä kaasua, jos moottori ei ole vielä asennettu autoon. Ilman kuormaa kierrosluku voi kasvaa niin suureksi että moottori voi vaurioitua.
Älä juota Schottky-diodia moottoriin kun käytät nopeussäädintä. Schottky-diodi vaurioittaa kaikentyyppisiä suunnanvaihtosäätimiä.
Älä juota Schottky-diodia moottoriin kun käytät tällaista säädintä.
Kun moottori on kytketty säätimeen, moottoria ei saa käyttää erillisellä akulla tai esikäyttölaitteella.
Varmista, etteivät kanavatransistorin (FET) jäähdytyslevyt koske toisiinsa – oikosulkuvaara!
Älä muuta vastaanottimen pistokkeen napaisuutta.
Liitä kaikki laitteiston osat huolellisesti. Jos liitännät irtoavat tärinän takia, voit menettää pienoismallin hallinnan.
Vaihtaessasi virtajohtoa vältä kunkin juottokohdan juottamista yli 5 sekuntia etteivät osat vahingoitu ylikuumenemisen seurauksena. Käytä juottami-
seen suuritehoista juotosasemaa (vähintään 60 W).
Valmistajaa ei voi saattaa vastuuseen vaurioista, jotka ovat aiheutuneet turvaohjeiden ja varoitusten noudattamatta jättämisestä.
S. 56 S. 56
1/8 HIGH-PERFORMANCE ELECTRIC 1/8 HIGH-PERFORMANCE ELECTRIC
4WD R/C COMPETITION BUGGY 4WD R/C COMPETITION BUGGY