manualshive.com logo in svg

Lowara ecocirc PRO 15-1/110, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 3 / 80

Поделиться
Скачать
Lowara ecocirc PRO 15-1/110 Скачать руководство пользователя страница 3

 

3 

it 

Regolamento (UE) N. 622/2012 
Questo circolatore è indicato solo per l’acqua potabile 

en 

Regulation (EU) No. 622/2012 
This circulator is suitable for drinking water only 

fr 

Règlement (UE) n° 622/2012 
Ce circulateur convient seulement pour l'eau potable 

de 

Verordnung (EU) Nr. 622/2012 
Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet 

es 

Reglamento (UE) n° 622/2012 
Circulador adecuado solamente para agua potable 

nl 

Verordening (EU) nr. 622/2012 
Deze circulatiepomp is uitsluitend geschikt voor drinkwater 

da 

Forordning (EU) nr. 622/2012  
Denne cirkulationspumpe er kun egnet til drikkevand 

no 

Forordning (EU) nr. 622/2012 
Denne sirkulasjonspumpen er kun egnet for drikkevann 

sv 

Förordning (EU) nr 622/2012 
Denna cirkulationspump är endast avsedd för dricksvatten 

fi 

Asetus (EU) N:o 622/2012 
Tämä kiertovesipumppu soveltuu ainoastaan talousvedelle 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Содержание ecocirc PRO 15-1/110

Страница 1: ...ecocirc PRO Applica qui l adesivo con il codice a barre Here apply the bar code label cod 671075150 rev A ed 08 2013...

Страница 2: ...allations och bruksanvisning 66 fi Asennus ja k ytt ohjeet 73 it Conservate con cura il manuale per future consultazioni en Keep this manual for future reference fr Conservez avec soin le manuel pour...

Страница 3: ...wasser geeignet es Reglamento UE n 622 2012 Circulador adecuado solamente para agua potable nl Verordening EU nr 622 2012 Deze circulatiepomp is uitsluitend geschikt voor drinkwater da Forordning EU n...

Страница 4: ...C B 142 76 A 65 110 1 ecocirc PRO A mm B mm C mm DN kg 15 1 65 15 1 65 R 15 0 9 15 1 65 U 15 1 65 RU 110 163 150 15 1 0 15 1 110 15 1 110 R 15 1 3 15 1 110 U 15 1 110 RU 110 187 157 15 1 4 15 3 65 15...

Страница 5: ...5 3 4...

Страница 6: ...6 5 6...

Страница 7: ...7 7 A 7 B 7 C 7 D 8 A 8 B...

Страница 8: ...8 9 11...

Страница 9: ...ssere soggette alla necessaria supervisione o ricevere adeguate istruzioni sui potenziali rischi derivanti dall uso del dispositivo L apparecchio non un giocattolo e non deve essere trattato come tale...

Страница 10: ...15 C la potenza della pompa viene ridotta in modo continuo fino ad arrivare alla potenza minima cos da diminuire il flusso dell acqua allo stesso tempo Se nonostante la regolazione della potenza la te...

Страница 11: ...ibile danneggiamento della pompa stessa Quando si utilizzano valvole di marche diverse dalla LOWARA RV si deve prestare attenzione alla pressione di chiusura adatta La valvola di ritegno RV deve esser...

Страница 12: ...1 Allacciamento elettrico vedi figura 6 L allacciamento deve essere effettuato esclusivamente da elettricisti autorizzati Il filo deve essere staccato dall alimentazione durante l allacciamento e pu e...

Страница 13: ...Eseguire l impostazione dell ora attuale girando il quadrante 1 nella direzione indicata dalla freccia finch l ora attuale non coincide con il contrassegno 2 Estrarre l elemento scorrevole 3 per gli...

Страница 14: ...lternativamente di lunga e breve durata 1 Nessun errore la pompa in funzione LED acceso 2 Guasto dovuto a bassa tensione BREVE LUNGO 3 Guasto dovuto a retroazione velocit BREVE BREVE BREVE BREVE LUNGO...

Страница 15: ...di ecocirc PRO 65 9 Rubinetto a sfera integrato con manetta di azionamento 10 Valvola di ritegno integrata 11 Rivestimento termico isolante per il corpo della pompa 12 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT T...

Страница 16: ...properly instructed so that they can understand the risks originating from operating the unit This unit is not a toy children must not play with it The unit must not be used if the cable or the elect...

Страница 17: ...usly lowered to minimum power and thus the flow of water is also decreasing If despite the power regulation the temperature still rises and reaches 125 C the pump stops completely Once the electronics...

Страница 18: ...te closing pressure Install the RV check valve in the direction of flow so that the arrows on the pump housing and on the check valve point in the same direction We recommend that you install a ball s...

Страница 19: ...re the electrical connection is energized the unit must be filled if not the bearings will be destroyed by dry operation Follow the connection steps as shown in figure 6 In case of unit equipped with...

Страница 20: ...tabs 7 4 Setting the control thermostat Select the desired temperature using the selector knob placed on the motor housing 8 Maintenance Disassembly Pumps are subject to wear If the pump is blocked o...

Страница 21: ...nected or connected incorrectly Connect correctly Pump too hot dry operation or overheating protection active Allow to cool pump restarts automatically Pump blocked See section 8 Maintenance Disassemb...

Страница 22: ...SERVICE HUNGARY KFT WITH HEADQUARTERS IN K LS K TAI T 41 2700 CEGL D HUNGARY HEREBY DECLARES THAT THE PRODUCT CIRCULATOR SEE LABEL ON FIRST PAGE FULFILLS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROP...

Страница 23: ...utiliser l appareil elles devront le faire sous la supervision d une personne responsable et recevoir des instructions ad quates concernant les risques potentiels d rivant de l utilisation de ce disp...

Страница 24: ...e plage comprise entre 105 C et 115 C la puissance de la pompe est diminu e de fa on continue jusqu atteindre la puissance minimum de fa on diminuer en m me temps le flux de l eau Si malgr le r glage...

Страница 25: ...inverse lors de l ouverture du robinet ce qui serait susceptible d endommager la pompe La pression de fermeture d autres clapets que celle du mod le LOWARA RV doit tre respect e en cas d utilisation...

Страница 26: ...s la fermeture des composants lectriques La pompe doit tre remplie d eau avant son raccordement lectrique afin d viter la destruction des roulements due au fonctionnement sec Raccordez la pompe en res...

Страница 27: ...rep re 2 Faites sortir l l ment coulissant 3 des heures pendant lesquelles la pompe doit fonctionner R glez le s lecteur de fonctions 4 sur ON pompe en fonctionnement permanent OFF pompe hors service...

Страница 28: ...Leds de br ve ou longue dur e 1 Aucune erreur pompe en marche LED allum e 2 Panne due basse tension BREF LONG 3 Panne due r troaction vitesse BREF BREF BREF BREF LONG 4 Panne due surtemp rature BREF B...

Страница 29: ...iletage raccord 8 Clapet anti retour RV 1 2 fourni avec ecocirc PRO 65 9 Robinet boisseau incorpor dans manette d actionnement 10 Clapet anti retour incorpor 11 Rev tement thermique isolant pour le bo...

Страница 30: ...rwachung vonseiten fachkundiger Personen erforderlich bzw m ssen die Hinweise bez glich der potentiellen Gefahren bei der Verwendung des Ger ts erteilt werden Das Ger t ist kein Spielzeug und deshalb...

Страница 31: ...Pumpe stoppt vollst ndig automatisch bei 125 C und startet automatisch wieder bei 115 C wenn die Elektronik abgek hlt ist Das Motorgeh use kann sehr hei werden Verbrennungsgefahr Nicht ber hren Anmer...

Страница 32: ...Das R ckschlagventil RV ist in Flussrichtung einzubauen so dass der Pfeil am Pumpengeh use und auf dem R ckschlagventil in die gleiche Richtung zeigen Um die Pumpe sp ter einmal ohne kompletten Ablass...

Страница 33: ...Schlie en der elektrischen Teile wieder gespeist werden Die Pumpe muss vor dem elektrischen Anschluss geflutet sein da sonst die Lager durch Trockenlauf zerst rt werden Anschluss der Pumpen entsprech...

Страница 34: ...ehen der Einstellscheibe 1 in Pfeilrichtung bis die aktuelle Uhrzeit mit der Markierung 2 bereinstimmt Reiter 3 f r die Zeiten in denen die Pumpe laufen soll herausziehen Funktionswahlschalter 4 einst...

Страница 35: ...Ds angezeigt 1 Kein Problem Pumpe in Betrieb LED ein 2 Defekt durch Niederspannung KURZ LANG 3 Defekt d Geschwindigkeitsr ckwirkung KURZ KURZ KURZ KURZ LANG 4 Defekt durch bertemperatur KURZ KURZ KURZ...

Страница 36: ...g enthalten 9 Integriertes Kugel Absperrventil mit Bedienungsknebel 10 Integriertes R ckschlagventil 11 W rmeisolierverkleidung des Pumpengeh uses 12 EG KONFORMIT TSERKL RUNG BERSETZUNG XYLEM SERVICE...

Страница 37: ...petencia En caso de que estas personas utilicen el aparato deber n estar bajo la supervisi n necesaria o recibir instrucciones adecuadas sobre los riesgos potenciales resultantes del uso del dispositi...

Страница 38: ...mbas ecocirc PRO contra las temperaturas peligrosamente altas la bomba est equipada con un sensor interno de temperatura y un algoritmo de protecci n autom tica La temperatura se mide directamente en...

Страница 39: ...nto de congelaci n condensaci n 5 Curva caracter stica vea la figura 2 6 Disposici n para la instalaci n vea la figura 3 Cuando se utilizan las versiones con carcasa de bomba 70 se debe prever la v lv...

Страница 40: ...ximo en el rango entre 10 30 y 13 30 45 si se quiere mantener la clase de protecci n IP42 7 1 Conexi n el ctrica vea la figura 6 La conexi n de la bomba debe ser realizada exclusivamente por un electr...

Страница 41: ...rla en posici n 7 o simplemente apagando y volviendo a encender la alimentaci n de red Si percibe ruidos de corriente seguramente todav a hay aire en la bomba En este caso repita el procedimiento de p...

Страница 42: ...ser causa de falta de estanqueidad 9 Se ales de error e identificaci n de fallos Los trabajos el ctricos ser n realizados exclusivamente por electricistas autorizados Se ales de error La bomba est do...

Страница 43: ...ceptar env os con franqueo a pagar en destino ni facturas de reparaciones El fabricante ofrece una garant a de 2 a os v lida siempre y cuando se hayan realizado una instalaci n y un uso correctos del...

Страница 44: ...LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS M QUINAS 2006 42 CE ANEXO II SE PUEDE SOLICITAR EL ARCHIVO T CNICO DE XYLEM SERVICE HUNGARY KFT COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA 2004 108 CE Y ES CONFORME A LAS SIGUI...

Страница 45: ...aat gebruiken moeten zij onder het nodige toezicht staan of naar behoren ge nstrueerd zijn zodat zij de risico s die uit het gebruik van het apparaat voortvloeien kunnen begrijpen Het apparaat is geen...

Страница 46: ...atuur wordt direct aan de elektronica gemeten Bij een temperatuur van 105 C tot 115 C van de elektronica wordt het pompvermogen continu op een minimumvermogen verlaagd en wordt de doorstroming van wat...

Страница 47: ...andere fabrikaten dan LOWARA RV dient op de juiste sluitdruk te worden gelet De terugslagklep RV dient in stromingsrichting te worden ingebouwd zodat de pijl op het pomphuis en op de terugslagklep in...

Страница 48: ...luitend door een bevoegde elektromonteur worden uitgevoerd De aansluitdraad moet tijdens het aansluiten stroomloos gemaakt worden en mag alleen onder stroom gezet worden nadat het elektrische comparti...

Страница 49: ...chtingsprocedure herhaald worden 7 3 Instelling van de tijdschakelklok zie afbeelding 8B Instellen van de actuele tijd door draaien van de instelschijf 1 in de richting van de pijl tot de actuele tijd...

Страница 50: ...orden gesignaleerd aan de gebruiker met afwisselend kort en lang knipperen van de leds 1 Geen storingen pomp draait LED aan 2 Storing vanwege lage spanning KORT LANG 3 Storing vanwege snelheidsfeedbac...

Страница 51: ...9 Ge ntegreerde kogelafsluitkraan met bedieningsknevel 10 Ge ntegreerde terugslagklep 11 Thermische isolatieschaal voor het pomphuis 12 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VERTALING DE FIRMA XYLEM SERVI...

Страница 52: ...kab Hvis s danne personer skal anvende enheden skal de holdes under det n dvendige opsyn eller de skal have modtaget en passende opl ring s de er i stand til at forst de risici som der er forbundet me...

Страница 53: ...e komponenter Hvis temperaturen p de elektroniske komponenter ligger p mellem 105 C og 115 C reduceres pumpens effekt konstant til minimumseffekten hvorfor vandflowet ogs reduceres Hvis temperaturen p...

Страница 54: ...d lukning hvis der anvendes andre ventiler end LOWARA RV Install r kontraventilen RV i flowretningen s ledes at pilene p pumpehuset og kontraventilen vender i samme retning Det anbefales at montere en...

Страница 55: ...g af el kabinen Enheden skal fyldes f r den elektriske tilslutning s ttes under sp nding I modsat fald vil lejerne blive delagt p grund af t rdriften F lg tilslutningens trin som vist i figur 6 F lg f...

Страница 56: ...ontakten 4 p ON pumpen k rer konstant OFF pumpen er slukket TIMER pumpen k rer i henhold til det program som er markeret via fanerne 7 4 Indstilling af termostat V lg den nskede temperatur ved hj lp a...

Страница 57: ...sec ON Fejlfinding Problem rsag L sning Pumpen k rer ikke Ikke tilsluttet eller ukorrekt tilsluttet Tilslut korrekt For varm pumpe t rdrift eller aktiv overophedningsbeskyttelse Lad pumpen k le af hvo...

Страница 58: ...D S DE I K LS K TAI T 41 2700 CEGL D UNGARN ERKL RER HERMED AT PRODUKTET CIRKULATOR JFR M RKAT P F RSTE SIDE OPFYLDER DE RELEVANTE BESTEMMELSER I DE F LGENDE EUROP ISKE DIREKTIVER MASKINDIREKTIVET 200...

Страница 59: ...ig oppl ring slik at de kan forst farene som bruk av enheten kan medf re Denne enheten er ikke et leket y og barn kan dermed ikke leke med den Enheten kan ikke brukes hvis kabelen eller det elektriske...

Страница 60: ...fekt jevnt til min effekt og dermed senkes ogs vanntilstr mningen Hvis temperaturen fortsatt stiger og n r 125 C p tross av effektreguleringen stopper pumpen fullstendig N r de elektroniske delene har...

Страница 61: ...entilen vender i samme retning Installer en kulekran foran pumpen slik at pumpen kan skiftes ut p et senere tidspunkt uten at hele systemet m t mmes Pumpene med pumpehus nr 10 og nr 94 er allerede uts...

Страница 62: ...r innebygget i nettverket Bryteren skal ha min 3 mm kontaktavstand i henhold til overspenningskategori III og den skal frakoble begge poler fase og n ytral 7 2 Oppstart Det er forbudt starte opp uten...

Страница 63: ...remmedlegemer i rotorrommet og fjern det som eventuelt blir funnet Sjekk om det er slitasjemerker p rotorens magnetoverflate Hvis det finnes mange slike merker er pumpen utslitt og m skiftes F lg inst...

Страница 64: ...snitt 8 Vedlikehold Demontering Slitt lager Skift ut pumpen Defekte pumper m returneres til produsentens adresse Produsenten betaler ikke frakt eller reparasjonskostnader Ved riktig installasjon og ri...

Страница 65: ...EUROPEISKE DIREKTIVER MASKINDIREKTIVET 2006 42 EC ANNEKS II DEN TEKNISKE FILEN ER TILGJENGELIG FRA XYLEM SERVICE HUNGARY KFT ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004 108 EC OG F LGENDE TEKNISKE STANDARDE...

Страница 66: ...av en person som ansvarar f r deras s kerhet och som kan visa hur apparaten anv nds p korrekt s tt H ll barn under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Apparaten ska inte anv nd...

Страница 67: ...ontinuerligt till min effekten s att vattenfl det minskas Om temperaturen forts tter att ka till 125 C trots att effekten justeras stannar pumpen helt Pumpen startar om automatiskt n r de elektroniska...

Страница 68: ...ckventiler av annat fabrikat n LOWARA RV g ller det att vara uppm rksam p det l mpliga st ngningstrycket Backventilen RV ska monteras i fl desriktningen s att pilen p pumphuset och p ventilen pekar i...

Страница 69: ...tf r anslutningen enligt faserna i fig 6 Vid enheter med timer ska sekvensen i fig 7 f ljas Pumpen f r inte anslutas till eln tet med en stickkontakt Isoleringsklass I Pumpen ska jordas med en jordled...

Страница 70: ...jet 8 Underh ll demontering Pumparna slits ut Om pumpen blockeras eller om det h rs n tande ljud ska den kontrolleras eller ev bytas ut G r f ljande Bryt sp nningen med fr nskiljaren Koppla pumpen fr...

Страница 71: ...ngerar inte Den r inte ansluten eller r felaktigt ansluten Anslut den korrekt Pumpen r verhettad torrk rnings eller verhettningsskyddet har l st ut V nta tills pumpen har svalnat Pumpen terstartar sed...

Страница 72: ...00 CEGL D UNGERN F RS KRAR H RMED ATT PRODUKTEN CIRKULATIONSPUMP SE ETIKETT P F RSTA SIDAN R TILLVERKAD I VERENSST MMELSE MED F LJANDE DIREKTIV MASKINER 2006 42 EG BILAGA II DEN TEKNISKA DOKUMENTATION...

Страница 73: ...ntaa riitt v t ohjeet laitteen k yt ss syntyvien vaarojen suhteen Laite ei ole lelu Lapset eiv t saa leikki sill l k yt laitetta jos kaapeli tai s hk osat ovat vaurioituneet Vaurioituneen kaapelin saa...

Страница 74: ...le asti ja veden virtausnopeus laskee samalla Jos l mp tila jatkaa kasvuaan 125 C n l mp tilaan asti tehon s d st huolimatta pumppu pys htyy kokonaan Pumppu k ynnistyy automaattisesti uudelleen 115 C...

Страница 75: ...ulkupaineeseen RV takaiskuventtiili tulee asentaa virtaussuuntaan niin ett pumppupes n ja venttiilin nuolet osoittavat samaan suuntaan Asenna pumppua ennen kuulahana jotta pumppu voidaan tarvittaessa...

Страница 76: ...rakennetulla katkaisimella Katkaisimen koskettimien avausv lin tulee olla v hint n 3 mm ylij nniteluokan III mukaisesti ja sen tulee kytke kumpikin napa pois vaihe ja nolla 7 2 K ytt notto Kuivak ytt...

Страница 77: ...Tarkista ettei roottoritilassa ole ylim r isi esineit Poista ne tarvittaessa Tarkista ettei roottorin magneettipinnassa ole kulumisen merkkej Jos merkkej on runsaasti pumppu on kulunut ja tulee vaihta...

Страница 78: ...umppua ei ole ilmattu riitt v sti Ks kohta 7 2 K ytt notto Pumpussa on ylim r isi esineit Ks kohta 8 Huolto Purkaminen Laakeri on kulunut Vaihda pumppu Vialliset pumput voidaan palauttaa valmistajalle...

Страница 79: ...TTAA ETT TUOTE KIERR TYSPUMPPU KATSO ENSIMM ISELL SIVULLA OLEVA TARRA ON YHDENMUKAINEN SEURAAVIEN EUROOPPALAISTEN DIREKTIIVIEN KONEDIREKTIIVI 2006 42 EY LIITE II TEKNISEN ERITELM N ANTAA K YTT N XYLEM...

Страница 80: ...o de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo nl Xylem Service Hungary behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen da Xylem Service Hungary forbeh...

Отзывы:

Нет отзывов