Lowara AQUONTROLLER Скачать руководство пользователя страница 90

Страница: 90 / 112

L
N

12Vdc

IN GND

Sensor

Float Switch /
Remote control

Tensione
alimentazione monofase

1x230VAC, 50/60 Hz

Alimentazione monofase

motore
1x230VAC, 50/60Hz

L
N

Fusibili o
MCB

Filtro
EMC

Induttanza di

compensazione

Quadro comando

con condensatore

L1 max = 1.5mt

MMA

Accessorio

opzionale

Fig. 9

Tension alimentation
monophasée 1x230
Vca, 50/60 Hz

Fusibles
ou MCB

Filtre
CEM

Inductance de

compensation

Coffret de

commande avec

condensateur

Alimentation

monophasée moteur

1x230 Vca, 50/60 Hz

Accessoire
optionnel

Содержание AQUONTROLLER

Страница 1: ... de de de AQUONTROLLER Installations und Bedienungsanleitungen fr fr fr fr AQUONTROLLER Directives d installation et d utilisation it Conservate con cura il manuale per future consultazioni en Keep this manual for future reference de Das Handbuch sorgfältig für zukünftige Konsultationen aufbewahren fr Conservez soigneusement ce manuel pour toute référence future ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...It It It It en en en en de de de de fr fr fr fr 3 ITALIANO INDICE ISTRUZIONI 4 ENGLISH INSTRUCTIONS CONTENTS 30 DEUTSCH INHALT 56 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 81 AQUONTROLLER ...

Страница 4: ...e persone e alle cose se non osservate quanto prescritto SCOSSE ELETTRICHE Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto AVVERTENZA Rischio di danni alle cose o all ambiente se non osservate quanto prescritto ITALIANO INDICE ISTRUZIONI ITALIANO INDICE ISTRUZIONI ITALIANO INDICE ISTRUZIONI ITALIANO INDICE ISTRUZIONI INDICE INDICE INDICE INDICE 1 AVVERTENZE GENERALI 5 2 GENERALITA ...

Страница 5: ... di folgorazione ustione o morte morte morte morte AVVERTENZE AVVERTENZE AVVERTENZE AVVERTENZE AQUONTROLLER deve essere installato in ambienti chiusi ventilati non pericolosi ed impiegato con acque non aggressive aventi temperatura massima di 40 C e una temperatura minima di 4 C non risponde di danni provocati da un uso improprio o proibito di AQUONTROLLER Deve essere installato in ambienti protet...

Страница 6: ...taggi e benefici risparmio energetico pressione costante al variare della portata aumento dei tempi di vita media della pompa riarmi automatici per svariate anomalie garantendo la continuità di fornitura Inoltre semplifica la progettazione ed installazione dell impianto tramite installazione idraulica ed elettrica semplice e veloce dell AQUONTROLLER valvola di ritegno integrata per la sola version...

Страница 7: ...C monofase modello MM07 1 85 kW 230 VAC monofase modello MM12 Corrente nominale in uscita MMW A 07 7A MMW A 12 12A Frequenza d uscita 10 60 Hz risoluzione 0 01 Hz Display LCD 2 righe x 16 caratteri Pressione impostabile MMW 0 3 7 5 bar 0 2 bar MMA 0 3 10 bar 0 2 bar Modelli MMW Sovrappressione Max Pressione di esercizio 12 bar 8 bar Peso MMW Peso MMA 3 6 Kg 4 7 Kg GRADO IP MMW IP65 MMA IP20 2 5 Di...

Страница 8: ...126 360 163 202 242 282 222 3 3 3 3 GUIDA ALL GUIDA ALL GUIDA ALL GUIDA ALLA SCELTA A SCELTA A SCELTA A SCELTA Per una scelta corretta della pompa in sistemi a velocità variabile deve essere preso in considerazione tutto il range di funzionamento Q H della pompa fig 3 Poiché la pompa lavora in maggior parte a carico parziale il punto di massima efficienza opt η non dovrebbe coincidere con il punto...

Страница 9: ... UNA CORRETTA INSTALLAZIONE GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE GUIDA AD UNA CORRETTA INSTALLAZIONE 4 4 4 4 1 1 1 1 Collegamento Collegamento Collegamento Collegamento idraulico idraulico idraulico idraulico Per modello MMW installare un vaso di espansione di almeno 8 litri per proteggere il prodotto da eventuali colpi di ariete e per evitare continui riavii del...

Страница 10: ...r così da facilitarne l eventuale isolamento e o la rimozione dal resto dell impianto Schemi Schemi Schemi Schemi tipici di installazione tipici di installazione tipici di installazione tipici di installazione tipici tipici tipici tipici Elettropompa sommersa Filter Aquontroller M P Valvola di intercettazione Vaso di espansione Motore elettrico Pompa Valvola di ritegno Filtro MMA 20lt Manometro Se...

Страница 11: ... di ritegno Filtro Manometro Sensore pressione Induttanza di compensazione S mm2 L max mt 1 5 20 2 5 50 L max 4 100 Installazioni sottobattente Filter Aquontroller MMA M P 20lt Filter M P 8lt Aquontroller MMW S Max 20 mt Max 100 mt M P Galleggiante S Valvola di intercettazione Vaso di espansione Motore elettrico Pompa Valvola di ritegno Filtro Manometro Sensore pressione Induttanza di compensazion...

Страница 12: ...nsatori di marcia e o avviamento Utilizzare cavi correttamente dimensionati Per il collegamento elettrico rifarsi allo schema di seguito riportato L N PE L N PE Tensione alimentazione monofase 1x230VAC 50 60 Hz Alimentazione monofase motore 1x230VAC 50 60Hz L N PE Fusibili o MCB Filtro EMC M Induttanza di compensazione L max Quadro comando con condensatore L1 max 1 5mt MMW Accessorio opzionale L2 ...

Страница 13: ... control WH BN Tensione alimentazione monofase 1x230VAC 50 60 Hz Alimentazione monofase motore 1x230VAC 50 60Hz L N PE Fusibili o MCB Filtro EMC M Induttanza di compensazione L max Quadro comando con condensatore L1 max 1 5mt MMA L2 max 1 5 mt Accessorio opzionale Fig 9 ...

Страница 14: ...in un impianto idraulico deve essere opportunamente progettata in modo da evitare che sull inverter e sulla pompa si abbiamo sovrapressioni dovute a colpi di ariete Gli ammortizzatori installati devono essere correttamente mantenuti in modo da garantire la protezione dalle sovrapressioni ATTENZIONE L inverter AQUONTROLLER MMW è un dispositivo elettrico se la sua struttura meccanica viene danneggia...

Страница 15: ...meccaniche Terminali di collegamento Terminali di collegamento Terminali di collegamento Terminali di collegamento A A A A mm mm mm mm B B B B mm mm mm mm C C C C mm mm mm mm D D D D mm mm mm mm E E E E mm mm mm mm F F F F mm mm mm mm Peso Peso Peso Peso Kg Kg Kg Kg 202 241 160 117 137 242 4 5 ...

Страница 16: ...monte dell AQUONTROLLER di un filtro aggiuntivo EMC Installare il filtro EMC il più vicino possibile all AQUONTROLLER A cura del cliente l installazione del filtro all interno di contenitore con adeguato grado di protezione IP A A A A mm mm mm mm B B B B mm mm mm mm C C C C mm mm mm mm D D D D mm mm mm mm E E E E mm mm mm mm F F F F mm mm mm mm G G G G mm mm mm mm Peso Peso Peso Peso Kg Kg Kg Kg 8...

Страница 17: ... Read Read Read R R R R Write Write Write Write RW RW RW RW Unità Unità Unità Unità Min Min Min Min Max Max Max Max Default Default Default Default Descrizione Descrizione Descrizione Descrizione Lingua Selezione della lingua CorrenteNomMotor RW A 0 45 MMW07 12 MMA07 12 MMW12 19 MMA12 19 4 5 Impostare il valore di corrente nominale del motore riportato in targa dati Valore Nominale RW bar 0 3 MMW0...

Страница 18: ...mpostato premere ENTER per saltare il menu di installazione rapida Dopo 30 secondi AQUONTROLLER si avvia automaticamente se già stato programmato bypassando il menù installazione rapida Installazione Start ENTER Premere il tasto ENTER per avviare l inverter con i parametri di default e il display mostra valori di pressione dell impianto e la frequenza di funzionamento del motore Premere il tasto p...

Страница 19: ...zione modifica parametro e salvataggio è uguale a quanto descritto nel paragrafo 5 1 Durante la visualizzazione dei parametri se si vuole tornare alla visualizzazione iniziale è necessario arrivare in fondo alla lista fino alla comparsa sul display della scritta Salva ed Esci Con ENTER Premendo il tasto ENTER ENTER ENTER ENTER si esce dal menu Manutenzione ed i parametri eventualmente modificati v...

Страница 20: ...o aperto standby inverter Contatto disponibile solo nella versione MMA Se non utilizzato ponticellare il contatto Perdite R MMA MMW N 0 100 Contatore del numero di volte in cui il tempo di funzionamento continuo della pompa supera il tempo mantenimento par 58 Di default per non incrementare il numero di perdite la pompa deve rimanere ferma almeno 54 min nell arco delle 24ore Se compare messaggio p...

Страница 21: ...ndo simultaneamente o Se premuto al tasto o ENTER si incrementa velocente il valore Password 00066 Premere per visualizzare I parametri ed in ordine crescente Per visualizzare in ordine decrescente premere assieme ad ENTER Per confermare il cambiamento del parametro premere ENTER Se la password in precedenza impostata non è corretta compare a display il messaggio password 0 Per uscire dal menu est...

Страница 22: ...uesto parametro deve essere impostato come default 1 05 InputBuffer MMA MMW R N 0 255 Varie Lettura ingressi digitali 06 Rampa 1 Acceler MMA MMW RW sec 0 7 5 1 5 Tempo necessario alla frequenza di uscita applicata al motore per passare da zero alla frequenza massima 07 Rampa 2 Deceler MMA MMW RW sec 0 7 5 1 5 Tempo necessario alla frequenza di uscita applicata al motore per passare dalla frequenza...

Страница 23: ...ssibili per il drive a seguito di allarme relativo alle grandezze idrauliche 18 Rest Idra Fatti MMA MMW R N 0 100 Varie Contatore del numero di riavvi del motore eseguiti a seguito di allarme relativo a grandezze idrauliche quali ad esempio soglia minima mancanza acqua 19 I DC Bus MMA MMW R A Varie Valore della corrente continua media misurata sul circuito DC Bus che fornisce potenza al modulo 20 ...

Страница 24: ...e solo in impianti multipompa con più Aquontroller collegati in parallelo 27 Ki PID MMA MMW RW N 0 50 8 Coefficiente integrale del regolatore PID Variare il parametro solo in caso di oscillazioni della pressione dell impianto 28 Modalità operat MMA MMW RW N 0 2 1 Gestione manuale Automatica del drive 0 Manuale 1 Automatico 2 Multipompa 29 Attuale OpMode MMA MMW R N 0 2 Varie Visualizza la modalità...

Страница 25: ... diventa MMA 40 TempSogliaMinima MMA MMW RW sec 1 1200 20 Tempo di ritardo per entrare nella condizione di soglia minima par 22 funzionamento pompa fuori curva La pompa rimane ferma per il tempo impostato al par 16 e vengono effettuati tentativi di riavvio pari al valore impostato al par 17 41 C TempoMancaAcqu MMA MMW R sec 0 Varie In presenza di allarme visualizza il tempo per entrare nella condi...

Страница 26: ...Il parametro è legato al par 47 54 PmaxMancanzaAcq MMA R Watt 30 5000 599 Massima potenza assorbita dalla pompa in assenza di flusso Parametro utilizzato per monitorare il funzionamento della pompa inparticolare la condizione di marcia a secco 55 Abilita Remoto MMA RW N 0000 0001 0000 ON il drive è abilitato al funzionamento tramite comando esterno tipo digitale contatto aperto metto in stanby inv...

Страница 27: ... a 40 66 SerialNumber 1 MMA MMW Numero seriale 67 SerialNumber 2 MMA MMW Non usato 72 Valore Nominale MMA MMW RW bar 0 3 MMA 10 MMW 7 5 2 5 Imposto il valore della pressione desiderata sull impianto set point 73 Valore di Start MMA MMW RW bar 0 3 MMA 10 MMW 7 5 2 0 Imposta la pressione di riavvio dell AQUONTROLLER dopo arresto automatico La scelta del valore dipende dal tipo d impianto per utilizz...

Страница 28: ...a con scarse prestazioni Richiesta di acqua troppo elevata condizioni di possibile rottura delle tubazioni Impostazione errata parametri 22 40 Verificare presenza acqua lato aspirazione Ripristinare il corretto adescamento della pompa Controllare che il filtro non sia intasato Verificare che non vi siano rotture idrauliche tubazioni impianto Verificare la corretta selezione della pompa per il tipo...

Страница 29: ... è in blocco ed è necessario resettare l allarme Rimuovere il corto circuito Verificare il corretto assorbimento del motore Per ripristinare AQUONTROLLER Togliere l alimentazione attendere che il display si spenga e ridare l alimentazione Resettare l allarme da menu manutenzione par 65 Tensione bassa MMW MMA Elettrico Tensione di alimentazione AQUONTROLLER troppo bassa inferiore ai limiti consenti...

Страница 30: ... to property ELECTROCUTION Risk of electric shock if the requirements are not observed WARNING Failure to observe this warning may cause damage to property or the environment ENGLISH INSTRUCTIONS ENGLISH INSTRUCTIONS ENGLISH INSTRUCTIONS ENGLISH INSTRUCTIONS CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS CONTENTS 1 GENERAL PRECAUTIONS 31 2 GENERAL 31 3 SELECTION GUIDE 34 4 SELECTIO...

Страница 31: ... this precaution is not observed Danger of electrocution burning or death if this precaution is not observed WARNINGS WARNINGS WARNINGS WARNINGS AQUONTROLLER must be installed in closed ventilated and safe environments and used with non aggressive water with a maximum temperature of 40 C and a minimum temperature of 4 declines all liability for any damage caused by the improper or prohibited use o...

Страница 32: ... this provides the following advantages and benefits energy saving constant pressure at variable flow rates increased pump lifetime automatic reset for various faults ensuring continuity of supply It also simplifies the design and installation of the system via quick and easy hydraulic and electrical installation built in check valve avoids having to use pressure switch large expansion chamber 2 3...

Страница 33: ... electric pump 0 9 kW 230 VAC single phase mod MM07 1 85 kW 230 VAC single phase mod MM12 Nominal output current MMW A 07 7A MMW A 12 12A Output frequency 10 60 Hz risoluzione 0 01 Hz Display LCD 2 righe x 16 caratteri Setpoint pressure MMW 0 3 7 5 bar 0 2 bar MMA 0 3 10 bar 0 2 bar Modelli MMW Max overpressure Nominal working pressure PN 12 bar 8 bar Peso MMW Peso MMA 3 6 Kg 4 7 Kg GRADO IP MMW I...

Страница 34: ...2 282 222 MMA12 MMA12 MMA12 MMA12 126 360 163 202 242 282 222 3 3 3 3 SELECTION GUIDE SELECTION GUIDE SELECTION GUIDE SELECTION GUIDE For a correct selection of pump in the variable speed systems all operation range Q H of pump must be considered Fig 3 As the pump works for the most part a partial load the best efficiency point opt η should not coincide with the point of maximum work Qmax In a cor...

Страница 35: ...han or equal to that provided by the inverter Table of selection AQUONTROLLER PUMP Model I max motor A P2 max motor kW Pressure max Q 0m3 h bar Pressure range setting bar MMW07 7 0 9 8 0 3 7 5 MMA07 7 0 9 10 0 3 10 MMW12 12 1 85 8 0 3 7 5 MMA12 12 1 85 10 0 3 10 Perdite di carico 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 0 0 2 0 0 4 0 0 6 0 0 8 0 0 1 0 0 0 1 2 0 0 1 4 0 0 1 6 0 0 Q l min Q l min Q l min Q l min H...

Страница 36: ...ommendations o Install AQUONTROLLER near the pump if mounted directly on the pump check there are no harmful vibrations o For the MMW model the pipes must be no less than the diameter of AQUONTROLLER hydraulic o Insert a cartridge filter to protect the hydraulic system and possible AQUONTROLLER model MMW from solid parts in the liquid pumped o For the MMW model install valves with union upstream a...

Страница 37: ...essel Electric motor Pump Non return valve Hydrauli filter Pressure gauge Pressure transmitter Impedance coil Positive head installation Aquontroller MMW S Max 20 mt Max 100 mt M P S L max S mm2 L max mt 1 5 20 2 5 50 4 100 L max Filter Aquontroller MMA M P 20lt Filter M P 8lt Shut off valve Expansion vessel Electric motor Pump Non return valve Hydrauli filter Pressure gauge Pressure transmitter I...

Страница 38: ...not inside running and or starting capacitor Use appropriate size wires For electrical connection to refer to the diagram below L N PE L N PE Single phase Voltage supply 1x230VAC 50 60 Hz Single phase Voltage Motor supply 1x230VAC 50 60Hz L N PE Fusibles or MCB EMC Filter M Impedance coil L max Control panel with capacitor L1 max 1 5mt MMW Optional Accessory L2 max 1 5 mt Fig 8 ...

Страница 39: ...h Remote control WH BN Single phase voltage supply 1x230VAC 50 60 Hz Single phase voltage motor supply 1x230VAC 50 60Hz L N PE Fusible or MCB EMC Filter M Impedance coill L max Control panel with capacitor L1 max 1 5mt MMA L2 max 1 5 mt Oprtional Accessory Fig 9 ...

Страница 40: ... protection The AQUONTROLLER inverter must be suitably designed in order to avoid overpressure on the inverter caused by water hammer The shock absorbers must be correctly serviced in order to assure protection against overpressure ATTENTION The inverter is an electric device If the mechanical structure of the AQUONTROLLER is damaged by pressure shocks any water infiltrations could cause dangerous...

Страница 41: ...l dimensions Mechanical dimensions Terminals Terminals Terminals Terminals A A A A mm mm mm mm B B B B m m m mm m m m C C C C mm mm mm mm D D D D mm mm mm mm E E E E mm mm mm mm F F F F mm mm mm mm Weight Weight Weight Weight Kg Kg Kg Kg 202 241 160 117 137 242 4 5 Pump ...

Страница 42: ... is advisable installed upstream of AQUONTROLLER Install the EMC filter as close as possible to AQUONTROLLER To customer care to install filter inside the box with the appropriate degree of protection IP A A A A mm mm mm mm B B B B m m m mm m m m C C C C mm mm mm mm D D D D mm mm mm mm E E E E mm mm mm mm F F F F mm mm mm mm G G G G mm mm mm mm Weight Weight Weight Weight Kg Kg Kg Kg 84 4 105 4 49...

Страница 43: ...on Description Description Language Language selection Nom MotorCurrent RW A 0 45 MMW07 12 MMA07 12 MMW12 19 MMA12 19 4 5 Set the nominal current of motor See data plate Nominal Value RW bar 0 3 MMW07 7 5 MMA07 10 MMW12 7 5 MMA12 10 2 5 Set the required system pressure set point Auto Start RW ON OFF OFF ON AQUONTROLLER will start automatically whenever power is restored to power OFF AQUONTROLLER n...

Страница 44: ...oceed with the rapid installation process Press or to change the language Press ENTER key for three seconds to save the change The rescue is confirmed by a specific message Language Italian Press right arrow key to display the next parameter Press or to change the value of motor current Press ENTER key for three seconds to save the change The rescue is confirmed by a specific message Nom MotorCurr...

Страница 45: ...ottom of the list until you see the writing on the display Save Exit With ENTER Press the ENTER butotn to exit from the Maintenance menu and modified parameters are saved in the memory Factory s Factory s Factory s Factory settings ettings ettings ettings Access to the Maintenance menu by holding down the key for about 3 seconds Press the key and the display will show the parameters for the Mainte...

Страница 46: ...ch contact open inverter standby Contact only available in the MMA version Leaks R MMA MMW N 0 100 Counts the number of times the continuous pump operating time exceeds the hold time par 58 By default so as not to increase the number of leaks the pump must not operate for at least 45 mins within a 24 hour timescale If the leaks message appears check whether there are leaks in the system or check t...

Страница 47: ...ther with for fast increase or together with ENTER for very fast increase Password 00066 Press to display parameters and in ascending order To display the parameters in descending order press together with ENTER ENTER ENTER ENTER To confirm changes of the parameter settings press ENTER If password was wrong the error message password 0 will be displayed To exit the extended menu and to save all ch...

Страница 48: ...arie Read digital inputs 06 Ramp 1 Acceler MMA MMW RW sec 0 7 5 1 5 Time required for the output frequency applied to the motor to pass from zero to maximum frequency 07 Ramp 2 Deceler MMA MMW RW sec 0 7 5 1 5 Time required for the output frequency applied to the motor to pass from maximum frequency to zero 08 JOG Frequency MMA MMW RW Hz 0 Par 1 50 Sets the frequency applied to the motor in the ma...

Страница 49: ...f times the measured pressure exceeds twice the set point 21 fmin start Hz MMA MMW RW Hz 2 99 45 03 10 Minimum motor start and stop frequency Frequency at which the driver starts operating both when starting and stopping without using ramps 22 MinimThreshold MMA MMW RW bar 0 3 0 8 System pressure value below which minimum threshold The intervention is delayed by the time set in par 40 MMW Version ...

Страница 50: ...MMA MMW R Hz 0 Par 1 Varie Displays the motor output frequency 31 PrsSensor Freq MMA MMW R Hz 1500 6300 Varie Displays the current conversion of signal mA of sensor to Hz 4mA 2000Hz approx 32 PrsSensor Offset MMA MMW RW Hz 1500 2500 2000 Calibration of the sensor zero pressure 1500 2500 Change the parameter in the case of incorrect reading of the sensor 33 PrsSensor Hz bar MMA MMW RW Hz bar 100 10...

Страница 51: ...ed 42 LackOfWaterTime MMW RW sec 1 1200 25 Delay before entering the No Water alarm condition with non return valve closed and motor running at 50Hz The alarm trips when the pressure falls below the minimum threshold par 22 but measures zero flow par 38 43 f Output Hz MMA MMW R Hz Varie Frequency applied to the motor 44 Voltage Motor MMA MMW R N 0 32767 Varie Voltage applied to the motor proprieta...

Страница 52: ...tem by eliminating the losses if any Parameter needed to diagnose problems of the drive to stop 59 C Time StopPump MMA MMW R sec 0 1440 Varie Within 24 hours shows the time in which the engine is stopped Parameter used to diagnose the presence of leakage 60 Leakages MMA MMW R N 0 100 Varie Counts the number of times the continuous pump operating time exceeds the hold time t0 Pump Off par 58 By def...

Страница 53: ...lue depends on the type of system For domestic use 0 3 bar lower than the required system pressure set point is recommended 77 Auto Start MMA MMW RW 0 1 0 0 AQUONTROLLER will start automatically whenever power is restored to power 1 AQUONTROLLER will not start automatically each time power is restored to power In this case the activation dell AQUONTROLLER must be done manually not used for standar...

Страница 54: ...e Incorrect parameters 22 40 Check presence of water in suction side Restore the proper priming of the pump Make sure the filter is not clogged Check for cracks in the hydraulic system pipes Check the correct pump selection for the type of plant Check the setting of the parameters 22 40 Remove power wait until the display goes off and restore power No Water MMW MMA Hydraulic Pump not primed Lack o...

Страница 55: ...lectric motor To restore AQUONTROLLER Remove power wait until the display goes off and restore power Reset the alarm in the maintenance menu par 65 Low AC Main MMW MMA Electric Supply Voltage AQUONTROLLER too low less allowable limits 170 VAC Check the electrical system and restore the values in the range that is prescribed in the manual AQUONTROLLER High AC Main MMW MMA Electric Supply Voltage AQ...

Страница 56: ...SONEN UND SACHGEGENSTÄNDEN GEFAHR Bei Nichtbeachten der Vorschriften besteht die Gefahr von Personen und Sachschäden STROMSCHLÄGE Bei Nichtbeachten der Vorschriften besteht die Gefahr von Stromschlägen HINWEIS Bei Nichtbeachten der Vorschriften besteht die Gefahr von Sach und Umweltschäden INHALT INHALT INHALT INHALT 1 GEFAHRENHINWEISE 577 2 ALLGEMEINES 577 3 PUMPENAUSWAHL 611 4 INSTALLATION 622 5...

Страница 57: ...Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr von Stromschlägen Bei Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr von Stromschlägen Verbrennungen und tödlichen Ve Verbrennungen und tödlichen Ve Verbrennungen und tödlichen Ve Verbrennungen und tödlichen Verletzungen rletzungen rletzungen rletzungen HINWEISE HINWEISE HINWEISE HINWEISE Der AQUONTROLLER darf nur in geschlossenen belüfteten und unge...

Страница 58: ...ei diversen Betriebsstörungen wodurch ein kontinuierlicher Betrieb garantiert wird Die Auslegung und Installation der Anlage wird außerdem durch folgende Merkmale erleichtert Problemloser und schneller hydraulischer und elektrischer Anschluss des AQUONTROLLER Integriertes Rückschlagventil nur bei MMW Version Verzicht auf Druckwächter und große Ausdehnungsgefäße 2 3 Betriebsbedingungen 2 3 Betriebs...

Страница 59: ...07 0 9 kW 230 VAC Wechselstrom MMW12 MMA12 1 85 kW 230 VAC Wechselstrom Ausgangsnennstrom MMW07 MMA07 7 A MMW12 MMA12 12 A Ausgangsfrequenz 10 60 Hz Auflösung 0 01 Hz Display LCD 2 zeilig x 16 Zeichen Einstellbarer Druck MMW 0 3 7 5 bar 0 2 bar MMA 0 3 10 bar 0 2 bar Max Überdruck Betriebsdruck MMW 12 bar MMW 8 bar MMA 10 bar Gewicht MMW 3 6 kg MMA 4 7 kg IP Schutzart MMW IP65 MMA IP20 2 5 Mechani...

Страница 60: ... A A mm mm mm mm B B B B mm mm mm mm C C C C mm mm mm mm D D D D mm mm mm mm E E E E mm mm mm mm F F F F mm mm mm mm G G G G mm mm mm mm H H H H mm mm mm mm MMW07 MMW07 MMW07 MMW07 127 370 166 186 1 1 4 MMW12 MMW12 MMW12 MMW12 127 370 166 186 1 1 4 MMA07 MMA07 MMA07 MMA07 126 360 163 202 242 282 222 MMA12 MMA12 MMA12 MMA12 126 360 163 202 242 282 222 Abb 2 ...

Страница 61: ...n dass die in der Abb 4 angegebenen Rohrreibungsverluste die Pumpenförderhöhe reduzieren Perdite di carico 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 0 0 2 0 0 4 0 0 6 0 0 8 0 0 1 0 0 0 1 2 0 0 1 4 0 0 1 6 0 0 Q l min Q l min Q l min Q l min H mt H mt H mt H mt Der AQUONTROLLER muss hinsichtlich des Motor Nennstroms der Motor Nennleistung und des maximalen Anlagendrucks ausreichend für die ausgewählte Pumpe ausgel...

Страница 62: ...rf der Durchmesser der Rohrleitungen nicht geringer als jener der Anschlüsse des AQUONTROLLER sein o einen Filter mit Einsatz verwenden um sowohl die Anlage als auch den AQUONTROLLER MMW Version vor eventuell in der gepumpten Flüssigkeit vorhandenen Feststoffteilchen zu schützen o bei der MMW Version sind vor und nach dem AQUONTROLLER Sperrventile zu installieren um eine allfällige Demontage aus d...

Страница 63: ...it Zulaufdruck Filter Aquontroller MMA M P 20lt Filter M P 8lt Aquontroller MMW S Max 20 mt Max 100 mt M P Galleggiante S Valvola di intercettazione Vaso di espansione Motore elettrico Pompa Valvola di ritegno Filtro Manometro Sensore pressione Induttanza di compensazione L max S mm2 L max mt 1 5 20 2 5 50 4 100 L max Abb 7 Abb 6 Sperrventil Ausdehnungsgefäß Elektromotor Pumpe Rückschlagventil Fil...

Страница 64: ...chend der lokalen Bestimmungen richtig dimensioniert sein Schaltbild MMW L N PE L N PE Tensione alimentazione monofase 1x230VAC 50 60 Hz Alimentazione monofase motore 1x230VAC 50 60Hz L N PE Fusibili o MCB Filtro EMC M Induttanza di compensazione L max Quadro comando con condensatore L1 max 1 5mt MMW Accessorio opzionale L2 max 1 5 mt Abb 8 Wechselstrom Versorgungsspannung 1x230 VAC 50 60 Hz Schme...

Страница 65: ...tore 1x230VAC 50 60Hz L N PE Fusibili o MCB Filtro EMC M Induttanza di compensazione L max Quadro comando con condensatore L1 max 1 5mt MMA L2 max 1 5 mt Accessorio opzionale Abb 9 Wechselstrom Speisespannung 1x230 VAC 50 60 Hz Schmelz sicherungen oder MCB EMC Filter Kompensationsspule Schalttafel mit Kondensator Wechselstromspeisung Motor 1x230 VAC 50 60 Hz Zubehör Option ...

Страница 66: ... AQUONTROLLER und an der Pumpe selbst entstehen kann Erforderliche Dämpfer müssen korrekt installiert und gewartet werden um einen kontinuierlichen Schutz vor Überdrücken zu gewährleisten ACHTUNG Der AQUONTROLLER MMW ist eine elektrische Einrichtung Wenn seine mechanische Struktur durch Überdrücke beschädigt wird besteht die potentielle Gefahr dass Wasser mit elektrischen Teilen in Berührung kommt...

Страница 67: ...sche Abmessungen Anschlussklemmen Anschlussklemmen Anschlussklemmen Anschlussklemmen A A A A mm mm mm mm B B B B mm mm mm mm C C C C mm mm mm mm D D D D mm mm mm mm E E E E mm mm mm mm F F F F mm mm mm mm Gewicht Gewicht Gewicht Gewicht kg kg kg kg 202 241 160 117 137 242 4 5 Pumpe AQUONTROLLER ...

Страница 68: ...magnetische Interferenzen reagieren wird empfohlen zusätzlich ein EMC Filter so nahe wie möglich vor den AQUONTROLLER einzubauen Abhängig von den Umgebungsbedingungen muss das Filter durch ein Gehäuse oder in einen Anschlusskasten mit entsprechender IP Schutzklasse geschützt sein A A A A mm mm mm mm B B B B mm mm mm mm C C C C mm mm mm mm D D D D mm mm mm mm E E E E mm mm mm mm F F F F mm mm mm mm...

Страница 69: ...ter Read R Read R Read R Read R Write Write Write Write W W W W Maß Maß Maß Maß einheit einheit einheit einheit Min Min Min Min Max Max Max Max Default Default Default Default Beschreibung Beschreibung Beschreibung Beschreibung Sprache Sprachauswahl Motor Nennstrom RW A 0 45 MMW07 12 MMA07 12 MMW12 19 MMA12 19 4 5 Eingabe des Motor Nennstroms siehe Typenschild Druck Sollwert RW bar 0 3 MMW 7 5 MMA...

Страница 70: ...zu gelangen Den Motor Nennstrom entsprechend dem Typenschild des Pumpenmotors mit tels bzw Taste eingeben für Schnellauf bzw gleichzeitig mit der rechten Pfeil bzw ENTER Taste drücken Nachdem der Wert eingestellt ist drei Sekunden lang die ENTER Taste drücken bis Eingabe OK erscheint Motor Nennstrom 4 5 Ampere Mit der rechten Pfeiltaste kann der nächste Parameter Druck Sollwert eingestellt werden ...

Страница 71: ...änderten Parametereinstellungen werden abgespeichert Dazu solange die ENTER Taste drücken bis Eingabe OK Datengespeichert erscheint Speichern Exit mit ENTER Zurücksetz Zurücksetz Zurücksetz Zurücksetzen in den Werkszustand en in den Werkszustand en in den Werkszustand en in den Werkszustand Die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten um in das Wartungs Menu zu gelangen Danach die Rechte Pfeil Taste ...

Страница 72: ...LER ist im Standby nur bei der MMA Ausführung Leckage alle R N 0 100 Dieser Parameter zeigt allfällige Schwierigkeiten des AQUONTROLLER beim Anhalten bzw eventuelle Leckagen an Die Pumpe muss innerhalb der letzten 24 Stunden mindestens 45 min Defaultwert Par 58 still gestanden sein Ist dies nicht passiert erscheint die Meldung Leckage und die Anlage muss auf Undichtheit kontrolliert werden Nach de...

Страница 73: ...l Taste und für Superschnelllauf gleichzeitig mit der ENTER ENTER ENTER ENTER Taste drücken Den eingegebenen Wert schließlich mit ENTER ENTER ENTER ENTER bestätigen Passwort 00066 Die Auswahl der Parameter erfolgt mit der Rechten Rechten Rechten Rechten Pfeil Pfeil Pfeil Pfeil Taste in steigender Reihenfolge wird die Rechte Pfeil gleichzeitig mit der ENTER ENTER ENTER ENTER Taste gedrückt kommt ma...

Страница 74: ...stellte Motorfrequenz im manuellen Betrieb Wirksam wenn der Betriebsmodus Par 28 auf 0 eingestellt ist 09 Status Drive alle R 0 0 107 var Elektrischer Zustand des AQUONTROLLER 0 Aus 1 Motordrehzahl steigt 2 konstante Geschwindigkeit 3 Motordrehzahl fällt 4 Anhalten 5 Motor steht still 100 Kurzschluss zwischen Phase Phase 101 Kurzschluss zwischen Phase Erde 102 Unterspannung 103 Überspannung 104 Üb...

Страница 75: ... RW N 0 100 24 Anzahl der langsamen Restartversuche nach Wassermangelerkennung Die Zeit nachdem der Alarm ausgelöst werden soll kann auf Par 41 abgelesen und mit Par 42 eingestellt werden 25 t keinDurchfluss alle R 0 1sec var Zeit die der AQUONTROLLER trocken gelaufen ist Trockenlauferkennung MMW Ausführung der Durchfluss Sensorkontakt bleibt geschlossen während der AQUONTROLLER läuft aber den Dru...

Страница 76: ...ie außerhalb der Kennlinie arbeitet ohne den Mindestdruck Par 22 aufbauen zu können Nach einer vorgegebenen Zeit Par 16 erfolgen wieder eine bestimmte Anzahl Par 17 von Restart Versuchen 41 t Wassermangel alle R sec 0 Par 42 var Anzeige ab wann Wassermangel erkannt wurde Die Verzögerungszeit bis die Pumpe danach abschaltet kann unter Par 42 eingestellt werden 42 t Wassermangel MMW RW sec 1 1200 25...

Страница 77: ...y Modus 58 tmin PumpeAus alle RW 0 1sec 29000 48min Mindestzeit die die Pumpe in den letzten 24 Stunden stillgestanden sein muss Defaultwert 45min Ist die Pumpe nie so lange stillgestanden ist eine Leckage in der Anlage zu vermuten und die Alarmmeldung Leckage erscheint im Display Nach sechsmaliger Wiederholung des Alarms wird der AQUONTROLLER endgültig gestoppt Die Anlage muss ausgeschaltet kontr...

Страница 78: ...QUONTROLLER nach einem automatischen Stopp wieder starten soll Für den normalen Hausgebrauch wird ein Wert von 0 3 bar unter dem erforderlichen Anlagendruckwert Setpoint empfohlen 77 Auto Start alle RW 0 1 0 0 Nach Behebung eines Stromausfalls läuft der AQUONTROLLER automatisch wieder an 1 Nach Behebung eines Stromausfalles läuft der AQUONTROLLER nicht wieder automatisch an sondern muß manuell ges...

Страница 79: ...in Rohrbruch vor Parameter Par 22 40 sind nicht richtig eingestellt Prüfen ob die Pumpe korrekt befüllt ist Wasserversorgung an der Saugseite kontrollieren Prüfen ob die Pumpe für die Anlage richtig ausgelegt wurde Filter auf Verstopfung kontrollieren Kontrollieren ob ein Rohrbruch in der Hydraulikanlage vorliegt Parametereinstellung Par 22 40 kontrollieren Netzstecker abziehen Erst nachdem das Di...

Страница 80: ...rücksetzen des Alarms wiedergestartet werden Kabel Anschlüsse und Gerät kontrollieren und den Kurzschluss beheben Die korrekte Stromaufnahme des Motors kontrollieren Um den AQUONTROLLER wiederzustarten Netzstecker ziehen abwarten bis das Display erlischt und erst dann das Gerät wieder anstecken Den Alarm mittels des Wartungs Menus Par 65 zurückstellen Defaultwert 40 Unterspannung MMW MMA Elektrisc...

Страница 81: ...nnes ou de dommages aux biens DANGER ÉLECTRIQUE Le non respect de la prescription engendre un risque d électrocution AVERTISSEMENTD Le non respect de la prescription engendre un risque de dommages aux biens ou à l environnement FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES TA TA TA TABLE DES MATIÈRES BLE DES MATIÈRES BLE DES MATIÈRE...

Страница 82: ...n n observe pas cette précaution il y a des risques d électrocution de brûlures et de mort mort mort mort AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS AQUONTROLLER doit être installé à l intérieur dans un endroit correctement ventilé non dangereux il doit être utilisé avec des eaux non agressives avec une température comprise entre 4 C et 40 C décline toute responsabilité pour les d...

Страница 83: ...pendamment des variations du débit augmentation de la durée de vie moyenne de la pompe réarmements automatiques pour certaines anomalies qui garantissent la continuité de l alimentation en eau De plus ce dispositif simplifie la conception et la réalisation de l installation grâce à une installation hydraulique et électrique simple et rapide de l AQUONTROLLER clapet anti retour incorporé uniquement...

Страница 84: ...230 Vca monophasée modèle MM07 1 85 kW 230 Vca monophasée modèle MM12 Courant nominal en sortie MMW A 07 7A MMW A 12 12A Fréquence de sortie 10 60 Hz résolution 0 01 Hz Afficheur LCD 2 lignes x 16 caractères Pression programmable MMW 0 3 7 5 bars 0 2 bar MMA 0 3 10 bars 0 2 bar Modèles MMW Surpression maxi Pression de service 12 bars 8 bars Poids MMW Poids MMA 3 6 kg 4 7 kg INDICE IP MMW IP65 MMA ...

Страница 85: ... MMA12 126 360 163 202 242 282 222 3 3 3 3 AIDE AU CHOIX AIDE AU CHOIX AIDE AU CHOIX AIDE AU CHOIX Pour choisir le bon type de pompe pour les systèmes à vitesse variable il faut prendre en compte toute la plage de fonctionnement Q H de la pompe fig 3 Étant donné que la pompe opère la plupart du temps à charge partielle le point d efficacité maximum opt η ne devrait pas coïncider avec le point de t...

Страница 86: ...MMW12 12 1 85 8 0 3 7 5 MMA12 12 1 85 10 0 3 10 4 4 4 4 GUIDE POUR UNE L INSTALLATION CORRECTE GUIDE POUR UNE L INSTALLATION CORRECTE GUIDE POUR UNE L INSTALLATION CORRECTE GUIDE POUR UNE L INSTALLATION CORRECTE 4 1 Raccordement hydraulique 4 1 Raccordement hydraulique 4 1 Raccordement hydraulique 4 1 Raccordement hydraulique Pour le modèle MMW installer un vase d expansion d au moins 8 litres pou...

Страница 87: ... aval du variateur pour faciliter son isolation et ou retrait éventuel du reste de l installation Schémas d installations typiques Schémas d installations typiques Schémas d installations typiques Schémas d installations typiques Électropompe immergée Filter Aquontroller M P Valvola di intercettazione Vaso di espansione Motore elettrico Pompa Valvola di ritegno Filtro MMA 20lt Manometro Sensore pr...

Страница 88: ...u Filter Aquontroller MMA M P 20lt Filter M P 8lt Aquontroller MMW S Max 20 mt Max 100 mt M P Galleggiante S Valvola di intercettazione Vaso di espansione Motore elettrico Pompa Valvola di ritegno Filtro Manometro Sensore pressione Induttanza di compensazione L max S mm2 L max mt 1 5 20 2 5 50 4 100 L max Fig 7 Fig 6 Robinet d arrêt Vase d expansion Moteur électrique Pompe Clapet anti retour Filtr...

Страница 89: ...ement électrique voir le schéma ci après L N PE L N PE Tensione alimentazione monofase 1x230VAC 50 60 Hz Alimentazione monofase motore 1x230VAC 50 60Hz L N PE Fusibili o MCB Filtro EMC M Induttanza di compensazione L max Quadro comando con condensatore L1 max 1 5mt MMW Accessorio opzionale L2 max 1 5 mt Fig 8 Tension alimentation monophasée 1x230 Vca 50 60 Hz Fusibles ou MCB Filtre CEM Inductance ...

Страница 90: ...60Hz L N PE Fusibili o MCB Filtro EMC M Induttanza di compensazione L max Quadro comando con condensatore L1 max 1 5mt MMA L2 max 1 5 mt Accessorio opzionale Fig 9 Tension alimentation monophasée 1x230 Vca 50 60 Hz Fusibles ou MCB Filtre CEM Inductance de compensation Coffret de commande avec condensateur Alimentation monophasée moteur 1x230 Vca 50 60 Hz Accessoire optionnel ...

Страница 91: ...e doit être correctement conçue de façon à éviter que le variateur et la pompe ne subissent des surpressions dues à des coups de bélier Les amortisseurs installés doivent faire l objet d un entretien adapté afin de garantir leur protection contre les surpressions ATTENTION Le variateur AQUONTROLLER MMW est un dispositif électrique si sa structure mécanique est endommagée par des surpressions les é...

Страница 92: ...ques Bornes de raccordement Bornes de raccordement Bornes de raccordement Bornes de raccordement A A A A mm mm mm mm B B B B mm mm mm mm C C C C mm mm mm mm D D D D mm mm mm mm E E E E mm mm mm mm F F F F mm mm mm mm Poids Poids Poids Poids kg kg kg kg 202 241 160 117 137 242 4 5 Pompe AQUONTROLLER ...

Страница 93: ... CEM additionnel en amont de l AQUONTROLLER Installer le filtre CEM le plus près possible de l AQUONTROLLER Le client est chargé de l installation du filtre à l intérieur du boîtier en respectant l indice de protection IP approprié A A A A mm mm mm mm B B B B mm mm mm mm C C C C mm mm mm mm D D D D mm mm mm mm E E E E mm mm mm mm F F F F mm mm mm mm G G G G mm mm mm mm Poids Poids Poids Poids kg k...

Страница 94: ...ité Unité Min Min Min Min Max Max Max Max Défaut Défaut Défaut Défaut Description Description Description Description Langue Sélection de la langue CourantNomMoteur RW A 0 45 MMW07 12 MMA07 12 MMW12 19 MMA12 19 4 5 Sélectionner la valeur de courant nominal du moteur indiquée sur la plaque signalétique Valeur nominale RW bars 0 3 MMW07 7 5 MMA07 10 MMW12 7 5 MMA12 10 2 5 Sélectionner la pression de...

Страница 95: ... a déjà été paramétré Installation Start ENTER Appuyer sur la touche Entrée ENTER pour mettre en marche le variateur avec les paramètres implicites l afficheur montre les valeurs de pression de l installation et la fréquence de fonctionnement du moteur Appuyer sur la touche pour lancer la procédure d installation rapide Pour modifier la langue appuyer sur ou Appuyer sur la touche Entrée ENTER pend...

Страница 96: ...nir à l affichage initial quand on affiche les paramètres il faut arriver à la fin de la liste jusqu à ce que l afficheur visualise Enreg Quitter avec ENTRÉE Quand on appuie sur la touche ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE on quitte le menu Entretien et les paramètres éventuellement modifiés sont enregistrés dans la mémoire Configuration d usine Configuration d usine Configuration d usine Configuration d...

Страница 97: ... version MMA S il n est pas utilisé court circuiter le contact Pertes MMA MMW R N 0 100 Compteur du nombre de fois où le temps de fonctionnement continu de la pompe dépasse le temps de maintien par 58 Par défaut pour ne pas incrémenter le nombre de pertes la pompe doit rester à l arrêt pendant au moins 45 minutes toutes les 24 heures Si le message pertes apparaît vérifier la présence éventuelle de...

Страница 98: ...esse de défilement appuyer sur la touche Enter au lieu de la touche Password 00066 Appuyer sur la touche l afficheur visualise le premier paramètre et à chaque pression successive les paramètres défilent en séquence Pour afficher les paramètres dans le sens contraire appuyer en même temps sur les touches et ENTRÉE ENTER ENTRÉE ENTER ENTRÉE ENTER ENTRÉE ENTER Pour confirmer la modification des para...

Страница 99: ...célér MMA MMW RW sec 0 7 5 1 5 Temps nécessaire à la fréquence de sortie appliquée au moteur pour passer de zéro à la fréquence maximum 07 Rampe 2 Décélér MMA MMW RW sec 0 7 5 1 5 Temps nécessaire à la fréquence de sortie appliquée au moteur pour passer de la fréquence maximum à zéro 08 Fréquence JOG MMA MMW RW Hz 0 Par 1 50 En mode manuel définit la fréquence appliquée au moteur Le mode opération...

Страница 100: ... N 0 100 Divers Compteur du nombre de redémarrages du moteur effectués suite à une alarme concernant des grandeurs hydrauliques comme par exemple seuil minimum absence d eau 19 I DC Bus MMA MMW R A Divers Valeurs du courant continu moyen mesuré sur le circuit DC Bus qui fournit la puissance au module 20 Coup de bélier MMA MMW R N 0 0 Divers Compteur du nombre de fois où la pression mesurée dépasse...

Страница 101: ...ctrique nominale du P1 moteur Paramètre disponible uniquement pour les installations multi pompes avec plusieurs AQUONTROLLER reliés en parallèle 27 Ki PID MMA MMW RW N 0 50 8 Coefficient intégrale du régulateur PID Modifier le paramètre seulement en cas d oscillation de la pression de l installation 28 ModeOpérationnel MMA MMW RW N 0 2 1 Gestion manuelle automatique de l actionneur 0 Manuel 1 Aut...

Страница 102: ...uil sélectionné Par 39 En outre si 1023 est sélectionné la procédure d arrêt de l actionneur ne tient pas compte du flux et dans cette condition la procédure est celle de l AQUONTROLLER version MMA Remarque En sélectionnant 1023 MMW devient MMA 40 Temps seuil min MMA MMW RW sec 1 1 200 20 Temps de retard pour entrer dans la condition de seuil minimum par 22 fonctionnement de la pompe hors courbe L...

Страница 103: ... an 51 t0 Temps Fonct MMA MMW R 0 1 x sec 0 65 535 Divers Affiche le temps total de fonctionnement exprimé en unités propriétaires 1 unité 0 1 seconde Après 65535 1 82 heures le paramètre 50 est incrémenté d une unité 52 t1 Temps Fonct MMA MMW R 1 109 0 65 535 Divers Affiche le temps total de fonctionnement exprimé en unités propriétaires 1 unité 1 82 heures 400 1 mois 4800 1 an 53 Temps Delta bar...

Страница 104: ...MA puissance inférieure à la valeur sélectionnée au par 54 et fréquence supérieure à 45 Hz Version MMW vanne de flux fermée et fréquence supérieure à 45 Hz 64 Seuil Minimum MMA MMW RW Watts 0 90 50 Cette valeur doit être paramétrée par défaut à 50 65 Tot C circ faits MMA MMW RW N 0 1 000 40 Compteur des courts circuits phase phase ou phase terre La valeur de départ est 40 66 Numéro Série 1 MMA MMW...

Страница 105: ...s du produit Contrôler et si nécessaire rétablir l amorçage correct de la pompe Seuil minimum MMW MMA Hydraulique Pompe pas amorcée Absence d eau Pompe aux performances défaillantes Demande d eau trop élevée conditions de rupture possible des tuyauteries Réglage erroné des paramètres 22 40 Vérifier la présence d eau côté aspiration Rétablir l amorçage correct de la pompe Contrôler que le filtre n ...

Страница 106: ...urt circuit entre phase neutre et ou phase neutre et terre circuit alimentation pompe Remarque le par 65 est en train d incrémenter la valeur et le variateur n est pas en blocage ou bien le compteur a atteint la valeur maximum 50 et le variateur est en blocage et une remise à zéro de l alarme est nécessaire Éliminer le court circuit Contrôler que l absorption du moteur est correcte Pour restaurer ...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...8 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 61000 6 3 2007 en en en en EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity Lowara srl Unipersonale with headquarters in Via Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore Vicenza Italy hereby declares that the following product Aquontroller MMW Aquontroll...

Страница 109: ...4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 61000 6 3 2007 fr fr fr fr Dé Dé Dé Déclaration CE de Conformité claration CE de Conformité claration CE de Conformité claration CE de Conformité Lowara srl unipersonnelle dont le siège est situé 14 via Lombardi 36075 Montecchio Maggiore Vicence Italie déclare que les produits décrits ci après Aquontroll Aquontroll Aquontroll Aquontroller MMW er MMW er MMW er MMW Aqu...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ...111 ...

Страница 112: ...imo pl Lowara zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku wcześniejszego powiadomienia cs Společnost Lowara si vyhrazuje právo na provedení změn bez předcházejícího upozornění sk Spoločnosť Lowara si vyhradzuje právo na vykonanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia hu A Lowara fenntartja magának a jogot előzetes értesítés nélküli módosítások eszközlésére ro Lowara îşi rezervă drep...

Результаты поиска

Содержание AQUONTROLLER

Отзывы:

Lowara AQUONTROLLER, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 90 / 112

Результаты поиска

Содержание AQUONTROLLER

Отзывы: