I498 GB I F D E 10 17
31100330
5
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. 035 4282111 - FAX (Nazionale): 035 4282200 - FAX (International): +39 035 4282400 - [email protected] - www.LovatoElectric.com
MANUAL REVISION HISTORY
Rev Date Notes
00 08/05/2017 – First release
CRONOLOGIA REVISIONI MANUALE
Rev Data Note
00 08/05/2017 – Prima revisione
HISTORIQUE DES RÉVISIONS DU MANUEL
Rév. Date Remarques
00 08/05/2017 – Première révision
CHRONOLOGIE DER REVISIONEN DER
BETRIEBSANLEITUNG
Rev. Datum Anmerkungen
00 08/05/2017 – Erste Veröffentlichung
HISTORIAL DE REVISIONES DEL MANUAL
Rev. Fecha Notas
00 08/05/2017 – Primera revisión
Relay output OUT 5 - 10
voltage free): terminals 1-18
Contact type 6 x 1 changeover
Rated current AC1 - 8A 250V~; AC15 -1,5A 250V~
Max working voltage 300V~
Mechanical / electrical endurance 1x10
7
/ 1x10
5
ops
Static output OUT 11
Output type NO
Rated voltage 10 - 30V=
Max current 50mA
RS485 serial interface:
terminals 30-33
Interface type Isolated
Baudrate programmable 1200…115200 bps
Insulation voltage 1kV=
(RS485 – V Batt.)
Real Time Clock
Reserve charge Back-up capacitor
Operation without power voltage
≥
6 hours (typically 12 hours)
Insulation voltage
Main voltage input
Rated insulation voltage Ui 300V~
Rated impulse withstand 6.4kV
voltage Uimp
Power frequency withstand voltage 3.51kV
Out 5-7; Out 8-9; Out 10
Insulation Type Single between the relays of the
same group
Double among groups
Rated insulation voltage Ui 300V~
Rated impulse withstand Single 4.0kV / Double 6.4kV
voltage Uimp
Power frequency withstand voltage Single 2.21kV / Double 3.51kV
Ambient conditions
Operating temperature -25…+70°C
Storage temperature -30… +80°C
Relative humidity <80% (IEC/EN 60068-2-78)
Maximum environmental 2
pollution degree
Overvoltage category 3
Measurement category III
Climate sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Connections
Terminal types Removable screw-type
Wire cross-section (min. and max.) 0,2-2,5 mmq (24÷12 AWG)
Tightening torque 0,56 Nm (5 Lbin)
Housing
Installation Flush mount
Material Polycarbonate
Degree of protection IP65 Frontal
IP20 on terminals
Weight 980g
Certifications and compliance
Certification obtained EAC (pending)
Compliant with standards UNI EN 12845,
IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-030,
IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-2
Uscite a relè OUT 5 – 10
(non tensionate): morsetti 1-18
Tipo di contatto
Portata nominale
Massima tensione d’impiego
Durata meccanica / elettrica
Uscita statica OUT 11
Tipo di uscita
Tensione d’impiego
Corrente massima
Interfaccia seriale RS485:
morsetti 30-33
Tipo interfaccia
Baud-rate
Tensione di isolamento
(RS485 – V Batt.)
Orologio datario
Riserva di carica
Funzionamento senza tensione di
alimentazione
Isolamento
Ingresso tensione rete
Tensione nominale d’isolamento Ui
Tensione nomi. di tenuta a impulso
Uimp
Tensione di tenuta a frequenza
d’esercizio
Out 5-7; Out 8-9; Out 10
Tipo di isolamento
Tensione nominale d’isolamento Ui
Tensione nomi. di tenuta a impulso
Uimp
Tensione di tenuta a frequenza
d’esercizio
Condizioni ambientali
Temperatura d’impiego
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa
Inquinamento ambiente massimo
Categoria di sovratensione
Categoria di misura
Sequenza climatica
Resistenza agli urti
Resistenza alle vibrazioni
Connessioni
Tipo di morsetti
Sezione conduttori (min e max)
Coppia di serraggio
Contenitore
Esecuzione
Materiale
Grado di protezione
Peso
Omologazioni e conformità
Omologazioni
Conformi alle norme
Sorties à relais OUT 5-10
(sans courant) : bornes 1-18
Type de contact
Débit nominal
Tension maximale d'emploi
Durée mécanique / électrique
Sortie statique OUT 11
Type de sortie
Tension d'emploi
Courant maximum
Interface série RS485 :
bornes 30-33
Type d'interface
Baud-rate (débit en bauds)
Tension d’isolation (RS485 – V Batt.)
Horloge calendrier
Réserve de charge
Fonctionnement sans tension
d'alimentation
Tension d'isolation
Entrée tension secteur
Tension nominale d'isolation Ui
Tension nominale de tenue aux
impulsions Uimp
Tension de tenue à la fréquence
d'exercice
Out 5-7; Out 8-9; Out 10
Type d’isolation
Tension nominale d'isolation Ui
Tension nominale de tenue aux
impulsions Uimp
Tension de tenue à la fréquence
d'exercice
Conditions ambiantes
Température d'utilisation
Température de stockage
Humidité relative
Pollution maximale du milieu
Catégorie de surtension
Catégorie de mesure
Séquence climatique
Résistance aux chocs
Résistance aux vibrations
Connexions
Type de bornes
Section conducteurs (min. et max.)
Couple de serrage
Boîtier
Exécution
Matériau
Niveau de protection
Poids
Homologations et conformité
Homologations
Conformité aux normes
Relaisausgänge OUT 5 -10
(spannungsfrei): Klemmen 1-18
Kontakttyp
Bemessungsstrom
Max. Betriebsspannung
Mechanische / elektrische Lebensdauer
Statischer Ausgang OUT 11
Ausgangstype
Betriebsspannung
Max. Spannung
Serielle Schnittstelle RS485:
Klemmen 30-33
Interfacetype
Baud-rate
Isolationsspannung (RS485 – V Batt.)
Kalenderuhr
Ladereserve
Betrieb ohne Netzspannung
Trennspannung
Netzspannungseingang
Bemessungsisolationsspannung Ui
Bemessungs-Steh-
/Blitz/Schaltstoßspannung Uimp
Haltespannung bei Betriebsfrequenz
Out 5-7; Out 8-9; Out 10
Isolationstyp
Bemessungsisolationsspannung Ui
Bemessungs-Steh-
/Blitz/Schaltstoßspannung Uimp
Haltespannung bei Betriebsfrequenz
Einsatzbedingungen
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Relative Feuchte
Max. Verschmutzungsgrad der
Umgebung
Überspannungskategorie
Messkategorie
Klimasequenz
Stoßfestigkeit
Schwingfestigkeit
Anschlüsse
Klemmentyp
Leiterquerschnitt (min. und max.)
Anzugsmoment
Gehäuse
Ausführung
Material
Schutzart
Gewicht
Zulassungen und Konformität
Zertifizierungen
Konform mit den Normen
Salidas de relé OUT 5-10 (sin
tensión): bornes 1-18
Tipo de contacto
Corriente nominal
Tensión de funcionamiento máxima
Resistencia mecánica/eléctrica
Salida estática OUT 11
Tipo de salida
Tensión de funcionamiento
Corriente máxima
Interface serie RS485:
terminales 30-33
Ttipo de interfaz
Velocidad en baudios
Tensión de aislamiento (RS485 – V Bat.)
Reloj y calendario
Reserva de carga
Funcionamiento sin tensión de
alimentación
Tensión de aislamiento
Entrada tensión red
Tensión nominal de aislamiento Ui
Tensión soportada nominal a impulsos
Uimp
Tensión soportada a frecuencia de
funcionamiento
Out 5-7; Out 8-9; Out 10
Tipo de aislamiento
Tensión nominal de aislamiento Ui
Tensión soportada nominal a impulsos
Uimp
Tensión soportada a frecuencia de
funcionamiento
Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
Contaminación ambiental máxima
Categoría de sobretensión
Categoría de medida
Secuencia climática
Resistencia a golpes
Resistencia a vibraciones
Conexiones
Tipo de terminal
Sección de conductores (mín. y máx.)
Par de apriete
Carcasa
Tipo
Material
Grado de protección
Peso
Certificaciones y conformidad
Certificaciones
Normas
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
