background image

 

                                                                                                                                                                                      p. 3 / 23

 

              

 

 

               

 

 
 

 
                    

 
 

 
 

 
 

 

 

 
 

 
 

 

 

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ 

 

 

На панели аппарата предусмотрено 2свето- 

диодных дисплея для показа напряжения двух 

источников с  клавишами для выбора 
измерений. 

 

4 клавиши OFF-MAN-AUT-TEST (E-F-G-H) 

позволяют выбрать рабочий режим, который 
высвечивается при помощи соответствующего 

светодиода. 

 

 Мнемоническая схема указывает на 

присутствие источников энергии и состояние 

выключателей для подключения нагрузки. 

 

 2 клавиши (С и D) позволяют вручную 

контролировать выключатели. 

ВЫБОР ИЗМЕРЕНИЙ 

 

 Нажимая клавишу, под каждым дисплеем (А и 

В), можно визуально последовательно 
отобразить измерения соответствующей линии. 

 

 Для каждой линии устанавливаются напряжения 

фаза-фаза (L-L) и фаза-нейтраль (L-N) и 
частота. 

 

 Комбинация красных светодиодов указывает на 

выбранное измерение. Перечень измерений 
изменяется в зависимости от конфигурации 

аппарата для контроля трехфазного, 
двухфазного или однофазного напряжения. 

 

 По прошествии 1 минуты после последнего 

нажатия клавиши, визуальное отображение 
возвращается к первому напряжению L-L в 

зависимости от конфигурации аппарата. 

 

При подаче сигнала тревоги, на дисплее 

появится код тревоги. При нажатии клавиши 

выбора, можно временно скрыть тревогу и 
перейти к измерению. 

СВЕТОДИОДЫ СОСТОЯНИЯ 

 

Некоторые светодиоды на передней панели 

показывают состояние аппарата и/или 

контролируемых им выключателей. 

 

 На таблице, приведенной ниже, объясняются 

значения различных светодиодов, некоторые из 

которых являются двухцветными, значение 
второго цвета существенно отличается. 

LED 

ВКЛ 

ВЫКЛ  

ПРОБЛЕСК 

 

ЛИНИЯ OK

 

Напряж и 
частота 

находятся 
в устан 

пределах 

Напряже и 
частота 

выходят за 
пределы 

Время 
задержки  

или текущей 
неисправно

сти 

ON 

 

Выключате

ль 
выключен 

(зеленый) 

Выключате

ль 
включен 

Выключател

ь работает 
(зеленый) 

Тревога 

тайм-аут 
(красный) 

WITHDRAWN 

 

Выключате

ль 
извлечен 

Выключатв

ставлен 
ОК 

Выключател

ь 

тревоги 

извлечен 

TRIP 

 

Сигнал 
срабатыва

ния 

без 

тревоги 

Отсутстви
езащит 

срабатыв 

Тревога 
защитного 

вмешательс
тва

 

ALARM 

-- 

Отсутстви
е  активной 

тревоги 

Одна 

или 

две  активн. 

тревоги 

TEST 

 

Автомат. 
разрешенн

ая 
проверка 

(зеленый) 

Неразреш
енная 

автоматич
еская 

проверка 

Автомат. 
текущая 

проверка 
(зеленый) 
Неотформа
тир.календа

рь(красный) 

 Если сигналы (обратная связь) были запрограмми- 

рованы, LED отражают состояние выключателя в 

другом режиме, отражают режим выходной команды. 

 Если вспомогательные сигнальные контакты 

(feedback – обратная связь) были своевременно 

установлены и запрограммированы, светодиоды 
отражают состояние выключателя, в другом режиме, 

они выключены.

 

FRONT PANEL 

 

The unit front panel is equipped with two LED displays 

which show the voltages of the two supply lines (Line 1 e 

Line 2) with the relevant key for measure selection 

 

Four keys, OFF-MAN-AUT-TEST (E-F-G-H), enable to 

select the operating mode, which is displayed by the 

corresponding LED. 

 

A mimic diagram is located in the centre of the front 

panel; it shows the presence of the power supply 

sources and the status of circuit breakers for load 
connection. 

 

Two keys (

C

 and 

D

) allow  the manual  control of circuit 

breakers. 

 
 

MEASURE SELECTION 

 

Press the key under each display (

A

 and 

B

) repeatedly 

to display the various measures related to the line in 

question. 

 

Line-to-line (L-L) voltages, line-to-neutral (L-N) voltages 

and frequency are available for each line. 

 

Red LED combinations indicate which measure is 

selected. The list of measures varies depending on 
whether the unit is set up for three-phase, two-phase, or 

single-phase control. 

 

After 1 minute without touching the key the measure 

reverts to default measure, which may be the first L-L 

voltage or the first L-N voltage depending on the setting 
of the voltage control. 

 

In case of alarms or messages, the alarm code will 

occupy the display. Pressing the selection key will mask 
the alarm temporarily and allow the measures to be 

accessed. 

STATUS LEDS  

 

Some LEDs are present on the front panel; they show 

the status of the unit and/or the circuit breakers it 
controls. 

 

The following table details the meaning of the different 

LEDs. Some of them have two colours and have a 
different meaning depending on the colour. 

LED 

ON 

OFF  

FLASH. 

 

LINE OK

 

Voltage and 
frequency 

within set 
limits 

Voltage or 
frequency 

off limits 

Presence 
delay time or 

failure in 
progress 

ON 

 

Closed 
circuit 

breaker 
(green) 

Open 
circuit 

breaker 

Operating 
circuit 

breaker 
(green) 
Timeout 

(red) 

WITHDRAWN 

 

Circuit 
breaker 

withdrawn 
 

Circuit 
breaker 

inserted ok 

Circuit 
breaker 

withdrawn 
alarm 

TRIP 

 

Trip signal 

without 
alarm 

 

No 

protection 
intervention 

Protection 

intervention 
alarm 

ALARM 

-- 

No active 

alarm 

One or more 

active alarms 

TEST 

 

Automatic 

test 
enabled 

(green) 

Automatic 

test 
disabled 

Automatic 

test in 
progress 

(green) 
Calendar 
watch not set 

(red) 

 If auxiliary signals (feedback) have been suitably connected 

and programmed, the LEDs represent the circuit breakers 

status; otherwise they represent the status of control outputs. 

 If the respective signals were suitably connected and 

programmed, the LEDs represent the circuit breakers status, if 
not  LEDs will remain off. 

 

Содержание ATL20

Страница 1: ...ETUP 8 MENU TABLE 8 MENU P1 RATINGS 8 MENU P2 GENERAL DATA 9 MENU P3 LINE 1 VOLTAGE CONTROL 11 MENU P4 LINE 2 VOLTAGE CONTROL 12 MENU P5 PROGRAMMABLE INPUTS 13 MENU P6 PROGRAMMABLE OUTPUTS 14 MENU P7...

Страница 2: ...of motorised circuit breakers motorised switches or contactors Generator management with automatic test and rotation emergency Three phase two phase or single phase voltage controls L L voltage and or...

Страница 3: ...the setting of the voltage control In case of alarms or messages the alarm code will occupy the display Pressing the selection key will mask the alarm temporarily and allow the measures to be accesse...

Страница 4: ...her is still closed the unit will first open the other circuit breaker and then close the one commanded while interposing the programmed interlock time When operating with a generator set the generato...

Страница 5: ...o generator Line 2 When generator voltage is within programmed limits the load is connected to the generator end until the utility line reverts to standard values At this time the load is transferred...

Страница 6: ...itching device until the relative line status is not stable that is when the presence absence delay have elapsed Internal control relays are neither interlocked electrically nor mechanically CONTROL O...

Страница 7: ...s within the Maximum Minimum range but too different from each other Minimum frequency Too low frequency Maximum frequency Too high frequency Phase sequence Reverse rotation of phases Each anomaly has...

Страница 8: ...red automatically Press key H to quit parameters setup If no keys are pressed for more than 2 minutes the unit exits setup automatically without storing the changes MENU TABLE MENU Description P1 Syst...

Страница 9: ...ne 2 0 1 90 0 s 6 0 s P2 06 Changeover Strategy ObP Open Before Presence OAP Open After Presence ObP P2 07 Circuit Breakers Control Type Con Continuous PUL Pulse Con P2 08 Maximum time for Circuit Bre...

Страница 10: ...P2 12 If this parameter is enabled after a transfer to the secondary line restore to main line does not occur automatically when the latter becomes available again but it must be commanded in manual m...

Страница 11: ...elay when line 2 source is available 1 3600 s 60 s P3 01 P3 02 P3 03 The first two parameters define the minimum voltage threshold and the related hysteresis upon restore P3 02 cannot be set to a lowe...

Страница 12: ...02 120 OFF 115 P4 05 Maximum voltage threshold restore 100 115 110 P4 06 Maximum voltage threshold delay 0 1 900 s 1 0 s P4 07 Phase loss threshold 60 85 OFF 70 P4 08 Phase loss threshold delay 0 1 30...

Страница 13: ...ne 2 dr 1 Line 1 circuit breaker withdrawn Withdrawn 1 When the contact is open it generates an alarm of line 1 circuit breaker withdrawn dr 2 Line 2 circuit breaker withdrawn Withdrawn 2 Like dr 1 re...

Страница 14: ...ding on P2 07 setting OP 2 Line 2 circuit breaker open control Open 2 Like OP 1 referred to line 2 CL 2 Line 2 circuit breaker close control Close 2 Like CL 1 referred to line 2 OP A Open control for...

Страница 15: ...rmance Interval 1 60 days 7 days P8 03 Enable test on Monday OFF Mon Mon P8 04 Enable test on Tuesday OFF Tue tuE P8 05 Enable test on Wednesday OFF Wed UEd P8 06 Enable test on Thursday OFF Thu Thu P...

Страница 16: ...are displayed in the hhhh mm format Only hours are displayed beyond this value The different data available may be selected through keys A and C Press key H OFF RESET to exit the function The operati...

Страница 17: ...it breaker protection intervention A T A01 A02 Battery voltage beyond threshold for a time exceeding the time set A03 A04 The changeover device did not perform the opening or closing operation within...

Страница 18: ...h a particular procedure from front keys Once the keypad is locked it will only be possible to view measures but not to change operating mode or to operate manually on circuit breakers Only the keys f...

Страница 19: ...1 AC1 AC1 B300 B300 B300 B300 2 2 2 1 1 3 1 2 1 1 L2 SG 6 1 VOLTAGE INPUTS LINE 2 A 6 3 TR 6 4 B 6 2 N 9 4 9 3 L3 9 2 L2 9 1 L1 5 3 5 1 5 2 L3 8 4 N 8 3 AC SUPPLY 7 3 LINE 1 VOLTAGE INPUTS 8 1 8 2 L1...

Страница 20: ...3 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 8 3 7 3 6 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 4 6 4 7 4 8 5 2 5 1 5 3 CLOSING 1 POWER SUPPLY 1 CLOSED 2 CLOSED OPENING ALL 1 2 OPENED 9 4 9 3 9 2 9 1 8 4 8 3 8 2 8 1 7 1 7 2 A 6 3...

Страница 21: ...NPUTS DIGITAL SG B A TR RS485 TR RS485 SG B A 3 3 250V 5A 250V 5A AC1 B300 AC1 B300 3 6 3 8 3 7 3 5 3 4 4 4 4 2 4 3 4 6 4 5 4 7 4 8 250V 5A 250V 12A 250V 12A 250V 5A 250V 5A 2 1 AC1 B300 B300 AC1 AC1...

Страница 22: ...1 3 2 2 2 3 Relay Outputs 1 2 1 3 e 2 2 2 3 terminals 1 Contact type 1 NO 8A AC1 250V B300 30VDC 1A Rated contact current 8A AC1 250V B300 30VDC 1A Pilot Duty 1 2 2 2 12A Max current 2 2 terminal 12A...

Страница 23: ...EN 61000 3 2 IEC EN 61000 3 3 IEC EN 60068 2 61 IEC EN 60068 2 27 IEC EN 60068 2 6 UL508 C22 2 N 14 95 IEC EN 61010 1 IEC EN 61000 6 2 CISPR 11 EN 55011 IEC EN 61000 3 2 IEC EN 61000 3 3 IEC EN 60068...

Отзывы: