background image

MONTAGGIO DEL PASSEGGINO

FUNZIONAMENTO

1. 

Per fermare il passeggino in posizione fissa utilizzare il dispositivo frenante delle ruote posteriori premendo il pedale 

freno che si trova sull'asse posteriore. Per rilasciare il freno, premere il dispositivo frenante in avanti (Foto 31).  

2.

 È possibile regolare la maniglia premendo contemporaneamente i due pulsanti sui lati del meccanismo e ruotando 

verso l'alto o verso il basso.

4. 

Per modificare abbassare la posizione del parasole, afferrare la parte superiore e tirarla verso il basso o l'alto nella 

posizione desiderata (Foto 13 / 14). 

6. 

Quando si utilizza il seggiolino, 

È

 

OBBLIGATORIO

 mettere le cinture di sicurezza al bambino!

Attenzione!  Il  freno  non  garantisce  una  ritenzione  ottimale  su  pendii  ripidi!  Pertanto,  non  lasciare  mai  il 
passeggino su una superficie inclinata con il bambino seduto o sdraiato nel passeggino! AVVERTENZA! 

Il 

freno del passeggino utilizzato è un tipo di dispositivo di parcheggio. Per azionare il freno, tenere presente che il 
passeggino non deve muoversi. Premere il pedale del freno con attenzione, spingendo delicatamente il passeggino 
avanti e indietro per sincronizzare il funzionamento del dispositivo di frenatura e per garantire un azionamento più 
sicuro del meccanismo del freno.

3. 

Quando  il  passeggino  si  usa  su  superfici  ruvide  e  irregolari,  è  possibile  utilizzare  l'opzione  di  marcia  rettilinea 

premendo il perno di bloccaggio delle ruote anteriori verso il basso (Foto 21). Per sbloccare le ruote anteriori, alzare il 
perno di bloccaggio verso l'alto. 

7.

 Allacciare  la  tracolla  e  la  cintura  addominale  e  inserirle  nella  fibbia  centrale  di  chiusura  (Foto  20).  Regolare  la 

lunghezza delle cinture di sicurezza tirando le fibbie (Foto 21). Per sbloccare le cinture, premere il pulsante della fibbia 
centrale (Foto 22). Per i bambini di età inferiore a 6 mesi, far passare le cinture attraverso le cinghie (Foto 23). 

5.

 Regolazione dello schienale - Per sollevare lo schienale, premere il pulsante della fibbia dietro lo schienale e tirare la 

cintura. Per rilasciare lo schienale, premere il pulsante della fibbia e rilasciare lo schienale verso il basso (Foto 19). 

PIEGATURA DEL PASSEGGINO

    Opzione 1 - se il sedile è montato nel senso di marcia (foto 26) - il passeggino è ripiegato insieme al 
sedile  senza  smontaggio.

  Premere  contemporaneamente  i  grandi  pulsanti  rotondi  sul  lato  del  sedile  e 

raddrizzarlo, quindi piegare il parasole come illustrato nella foto 26. Premere contemporaneamente i piccoli 
pulsanti rotondi e piegare la parte inferiore del seggiolino verso il parasole come illustrato nella foto 27. Tirare i 
meccanismi  posti  su  entrambi  i  lati  della  maniglia  e  spingerla  verso  il  basso  (foto  28).  Il  passeggino 
correttamente piegato dovrebbe apparire come nella foto 29. Bloccare la struttura (foto 30). 
  

  Opzione 2 - se il sedile (navicella) è montato in modo opposto al senso di marcia - il passeggino viene 

ripiegato dopo lo smontaggio del sedile (navicella) - foto 15.

 Per prima cosa, rimuovere il sedile (navicella) 

dal telaio usando i due pulsanti laterali semicircolari situati su entrambi i lati - foto 12. Quindi tirare i meccanismi 
situati  su  entrambi  i  lati  della  maniglia  e  premere  verso  il  basso  fino  a  quando  il  telaio  è  completamente 
ripiegato. Bloccare la struttura (foto 30).

2. 

Piegatura del passeggino:

1.

 Azionare i freni del passeggino.

5.

 Chiudere la cerniera del parasole alla navicella (Foto 9).

Le rotture del meccanismo di regolazione del passeggino dovute a un funzionamento improprio non 
sono oggetto di garanzia.

2. 

Posizionare le ruote posteriori come mostrato nella Foto 7. Per la rimozione premere il pulsante sull'asse 

posteriore e tirare la ruota. (Foto 8)

3.

 Montare la navicella assicurandosi che i clip siano posizionati e fissati nei fori previsti nel telaio. (Foto 11) Il clic 

che si sente significa che la navicella è fissata. Per rimuovere il passeggino, premere contemporaneamente i 
pulsanti  su  entrambi  i  lati  del  passeggino  e  tirare  verso  l'alto.(  Foto  12  )  Il  passeggino  trasformato  in  una 
navicella deve essere montato solo nella direzione verso il genitore (foto 15)

6.

 La navicella si trasforma in un seggiolino fissando le cinture situate nella parte inferiore del sedile e delle 

gambe  (Foto  16/26).  Regolazione  della  navicella  -  Ruotare  la  navicella  in  posizione  seduta  premendo 
contemporaneamente  i  pulsanti  laterali.  Dopo  aver  posizionato  il  passeggino  (navicella),  inserire  il  gancio 
contro oscillazioni ( Foto 17;18)

4. 

Posizionare la barra per il bambino. (Foto 10)  Per rimuovere la barra, premere i pulsanti su entrambi i lati e 

tirare.

1. 

Posizionare le ruote anteriori spingendole verso l'alto fino a bloccarle. (Foto 5) Assicurarsi che siano bloccati 

correttamente. Per la rimozione premere il pulsante sulla consola e tirare la ruota verso il basso. (Foto 6)

Attenzione: Rilasciare sempre il gancio di bloccaggio prima di regolare il passeggino.

20

Содержание VIOLA

Страница 1: ...R baby stroller 0 m VIOLA designed in EU MANUAL INSTRUCTION V 1 3...

Страница 2: ...lingue Scarica l app QR Scanner sul tuo dispositivo SRB HR ME BIH Skenirajte QR kod kako bi ste dobili vi e informacija o proizvodu i uputsva za upotrebu na vi e jezika Preuzmite aplikaciju QR Scanner...

Страница 3: ...1 7 3 FEATURES Picture 1 9 8 2 6 3 7 4 5 6 4 7 3 2 1 10 5...

Страница 4: ...7 4 8 9 10 11 12 13 14 18 17 16 15 2 1 19...

Страница 5: ...7 5 22 28 29 30 23 31 24 23 27 25 26 20 21 23 32 33...

Страница 6: ...low children to stand in the stroller 19 Do not use the stroller on stairs and escalators 11 Only spare parts delivered or recommended by the manufacturer distributor can be used 24 WARNING Use only t...

Страница 7: ...c UNFOLDING 1 Folded stroller Photo 2 2 Release the locking mechanism Raise the handlebar upwards and forward and the stroller will be unfolded and locked automatically Photo 3 4 10 WARNING Images on...

Страница 8: ...imultaneously push the big round side buttons of the seat and raise and then fold the canopy as shown in photo 26 Press simultaneously the small round buttons and fold the lower part of the seat upwar...

Страница 9: ...9 BG 12 3 10 8 15 16 20 27 COMET VEGA I SIZE Viola 5 24 a 18 22 23 17 4 6 2 9 1 7 1 1 22 4 14 19 2 104 11 13 21 25 6 C 32 33 26 28...

Страница 10: ...10 2 1 4 5 6 8 3 9 7 1 1 2 2 a 3 4 9 10 11 9 EN 1888 2 2019 1 5 6 2 3 4 6 7 8 2 1 1 1 4 2 5 1 3 2 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1...

Страница 11: ...11 6 7 20 21 22 6 23 3 21 4 13 14 2 a 1 31 5 19 6 16 26 17 18 3 a 11 12 15 2 a 7 8 1 5 6 4 10 5 9 1 2 15 12 30 2 1 26 26 27 28 29 30...

Страница 12: ...u centura dintre picioru e mpreun cu cea pentru talie Pentru a preveni o eventual r nire ca urmare a unei c deri sau o contuzie a copilului folosi i mereu centurile pentru umeri 24 AVERTISMENT Folosi...

Страница 13: ...ENTE Pentru a evita r nirea copilului asigura i v c acesta este la distan atunci c nd plia i i deplia i acest produs Utiliza i centurile de siguran de ndat ce copilul 4 AVERTISMENTE Nu l sa i copilul...

Страница 14: ...strat n imaginea 26 Ap sa i simultan butoanele rotunde mici i plia i partea inferioar a scaunului n sus spre parasolar n felul ilustrat n imaginea 27 Trage i mecanismele aflate n ambele p r i ale m ne...

Страница 15: ...ette Examiner r guli rement entretenez et nettoyez la poussette 15 Ne pas laisser l enfant jouer dans la poussette ou se suspendre 12 Utilisez toujours la ceinture de s curit lorsque l enfant est dans...

Страница 16: ...3 4 2 AVERTISSEMENT S ensurer que tous les dispositifs de verrouillage sont 8 AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers 10 AVERTISSEMENT Les images su...

Страница 17: ...dans le sens de la marche photo 26 la poussette se replie avec le si ge sans le retirer Appuyez simultan ment sur les gros boutons ronds sur le c t du si ge et redressez le vers le haut puis pliez le...

Страница 18: ...te causate dalla caduta o lo scivolamento del bambino utilizzate sempre le bretelle 16 Non lasciare il bambino tenersi in piedi nel passeggino 22 Un bagaglio supplementare posato nel passeggino pu con...

Страница 19: ...il sistema di ritenuta 9 ATTENZIONE Tenere lontano dal fuoco 11 AVVERTENZA La navicella per neonato adatta per un bimbo che non pu sedersi senza l assistenza d altrui non pu volgersi e non pu alzarsi...

Страница 20: ...pulsanti rotondi sul lato del sedile e raddrizzarlo quindi piegare il parasole come illustrato nella foto 26 Premere contemporaneamente i piccoli pulsanti rotondi e piegare la parte inferiore del segg...

Страница 21: ...GR 15 3 5 9 7 1 kg 12 13 6 2 kg 14 1 22 4 4 8 10 17 2 104 11 23 21 19 22 25 6 32 33 26 27 COMET VEGAI SIZE Viola 18 20 28 24 16 21...

Страница 22: ...1 2 5 8 9 6 7 4 3 1 2 1 1 1 4 2 6 1 5 1 3 2 2 3 4 1 2 2 7 3 8 11 9 4 9 1 5 0 6 10 EN 1888 2 2018 6 10 1 8 1 9 1 7 1 22...

Страница 23: ...1 31 3 21 4 13 14 6 5 19 7 20 21 22 6 23 2 2 1 26 26 27 28 29 30 2 15 12 30 1 3 11 12 15 5 9 2 7 8 1 5 6 4 10 6 16 26 17 18 23...

Страница 24: ...n ve temizleyin 16 ocu un bebek arabas nda ayakta durmas na izin vermeyin 18 Bebek arabas n d z olmayan y zeylerde ate in yak n nda veya di er tehlikeli yerlerin yak n nda kullanmay n 22 Bebek arabas...

Страница 25: ...nt lar n n do ru ekilde etkinle tirildi inden emin olun 8 UYARI Bu r n ko mak veya kaymak i in uygun de ildir 9 UYARI Ate ten uzak tutun 10 UYARI Ba l k sayfas ndaki ve k lavuzun i indeki resimler rne...

Страница 26: ...tarafta bulunan yar m daire eklindeki iki yan d meyi kullanarak koltu u sepeti aseden kar n resim 12 Ard ndan kolun her iki yan nda bulunan mekanizmalar d ar ekin ve ase tamamen katlanana kadar a a d...

Страница 27: ...raf ndan yap lmas gerekmekted r nar mah 6 7 Sok No 4 a Ba c lar stanbul Tel 0212 438 20 45 Web www coolbaby com tr www lorell eu 8 T ket c garant den do an haklar n n kullan lmas le lg l olarak kab le...

Страница 28: ...28 RU 1 22 4 2 104 3 5 6 2 8 9 1 10 7 1 11 12 4 13 14 21 17 28 22 15 16 18 20 23 24 26 19 25 6 32 33 27 COMET VEGA I SIZE Viola...

Страница 29: ...29 2 1 3 5 7 8 9 6 4 1 1 1 2 1 3 2 4 2 5 1 6 1 2 3 4 1 2 EN 1888 2 2018 2 3 10 6 11 9 4 5 6 7 8 1 9 10 1 7 1 8 1 9 1...

Страница 30: ...30 2 5 19 1 31 4 13 14 6 3 21 7 20 21 22 6 23 1 2 1 26 26 27 28 29 30 2 15 12 30 2 7 8 3 11 12 15 6 16 26 17 18 1 5 6 5 9 4 10...

Страница 31: ...Nemojte koristiti kolica na stepenicama i pokretnim stepenicama 20 Skupljati kolica pre nego to se penjete ili silazite niz stepenice Penjanje kolica po stepenicama trotoarima i drugim preprekama sa d...

Страница 32: ...ed koja c e se automatski rasklopiti i zaklju ati Slika 3 4 7 UPOZORENJE Pre upotrebe proverite da li su mehanizmi za pri vr ivanje korpe za de ja kolica sedi ta ili de ja auto sedi ta pravilno aktivi...

Страница 33: ...ORATE da stavite de ije sigurnosne pojaseve 3 Prilikom vo nje kolica po grubim i neravnim povr inama mo ete koristiti opciju pravolinijske vo nje pritiskom na klin za zaklju avanje prednjih to kova na...

Страница 34: ...mindig feln tt fel gyelete mellett szabad haszn lni 17 Ne engedje meg a gyrmeknek hogy fel lljon az l sen vagy a l bt maszon 19 Ne haszn lja a babakocsit l pcs h zakon s mozg l pcs kk n 23 Az a szem...

Страница 35: ...si sszecsukott n zete 2 k p 3 4 k p 2 FIGYELMEZTETES Ellen rizze hogy haszn lat el tt minden r gz t 7 FIGYELMEZTETES Haszn lat el tt ellen rizze hogy a babakocsi v za 8 FIGYELMEZTETES Ez a term k nem...

Страница 36: ...a el az l st kosarat a v z r l a k t oldal n tal lhat k t f lk r alak oldalgomb seg ts g vel 12 k p Ezut n h zza ki a foganty mindk t oldal n tal lhat mechanizmusokat s nyomja le am g a v za teljesen...

Страница 37: ...oc n para se t ngjiteni ose t zbrisni n p r shkalla Ngjitja e karroc s n p r shkalla trotuare dhe pengesa t tjera me f mij n p rmes shtypjes s dorez s on n deformimin e saj dhe nuk p rfshin sh rbim ga...

Страница 38: ...oto 2 1 KUJDES Kurr mos e l ni f mij n pa mbik qyrje 2 KUJDES Gjithnj i p rdorni rripat e siguris 8 KUJDES Ky produkt nuk sht i p rshtatsh m p r vrapim ose p r rr shqitje 7 Kontrolloni q trupi i karro...

Страница 39: ...t liruar frenimin shtypni pedalin e frenave p rpara Foto 31 5 Rregullimi i mb shtet ses P r t ngritur mb shtet sen shtypni butonin e shtr ngimit pas katram s dhe t rhiqeni rripin P r t liruar mb shtet...

Страница 40: ...uikt 18 Gebruik de wagen niet op oneffen oppervlakken in de buurt van vuur of andere gevaarlijke plaatsen 19 Gebruik de kinderwagen niet op trappen en roltrappen 22 Extra bagage die in de kinderwagen...

Страница 41: ...n zorg ervoor dat het kind op een veilige afstand blijft terwijl u het product in en uitklapt ZORG EN ONDERHOUD 4 Plaats nooit andere voorwerpen op de kinderwagen wanneer deze opgeborgen en buiten geb...

Страница 42: ...optie rechtuit gebruiken door op de vergrendelingsduim van de voorwielen te drukken Afbeelding 21 Om de voorwielen te ontgrendelen moet u de vergrendelingsduim optillen 6 Wanneer u het zitje gebruikt...

Страница 43: ...n durch Dr cken des Griffs f hrt zu dessen Verformung und wird nicht von der Garantie abgedeckt 17 Lassen Sie das Kind nicht auf dem Sitz oder der Fu st tze aufstehen 26 Der Griff darf nicht als Trage...

Страница 44: ...enden Sie immer das R ckhaltesystem zur Befestigung der Babywanne am Kinderwagen des Sitzes oder 8 WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Skaten geeignet 9 WARNUNG Von Feuer fernhalten EN 18...

Страница 45: ...er Seite des Mechanismus gleichzeitig dr cken und ihn nach oben oder unten drehen 1 Verwenden Sie zumAbstellen des Kinderwagens die Hinterradbremse indem Sie das Bremspedal an der Hinterachse nach hin...

Страница 46: ...cht verdreht ist 3 Sitzposition f r Kinderern hrung unten hinter der R ckenlehne xiert Abb 13 Stellen Sie sicher dass der Tragegriff in der ausgew hlten Position verriegelt ist die Gurte richtig angel...

Страница 47: ...47...

Страница 48: ...ail s home market didis ltd com export didis ltd com Unic importator in Romania DIDIS INTERNATIONAL Strada Sfantul Pantelimon Nr 1 Oras Pantelimon Judetul Ilfov Phone 40 21 211 65 60 Fax 40 21 210 65...

Отзывы: