background image

«IV» für ein Schaltjahr). Anschliessend wird wieder das Datum ange-
zeigt.

2. Änderung des Datums

Zur Änderung des Datums ist wie bei der Änderung der Zeitzone vor-
zugehen.

Sobald sich die Krone in der mittleren Stellung (2) befindet, drehen Sie
den Stundenzeiger vor bzw. zurück, bis das gewünschte Datum im
Fenster erscheint. Das Datum ändert sich jeweils beim Übergang des
Stundenzeigers über Mitternacht. Aus diesem Grund müssen auch bei
dieser Korrektur Vor- und Nachmittag berücksichtigt werden.

3. Batteriewechsel

Das Quarzwerk Ihrer VHP mit ewigem Kalender wird von einer Lithium-
Batterie versorgt, deren Lebensdauer ca. 10 Jahre beträgt. Ihre Uhr hat
deshalb eine E.O.L.-Anzeige, die das Ende der Batterie-Lebensdauer
ankündigt. Wenn die Leistungsfähigkeit der Batterie nachlässt, ändert
sich der Antriebsmodus des Sekundenzeigers. Der normale Sekun-
denrhythmus des Zeigers geht auf einen 4-Sekunden-Rhythmus über.

Lassen Sie den Batteriewechsel dann von Ihrem Longines-Uhren-
händler durchführen.

4. Hinweise zur Wasserdichtheit

9

zurückstellen. Die Sekunden- und Minutenanzeige wird dadurch nicht
beeinflusst.

Drehen Sie die Krone in die gewünschte Richtung, bis die Uhr die Zeit
der gewählten Zeitzone anzeigt. Überschreitet der Zeitzonenwechsel
Null Uhr, wird der Kalender um Mitternacht automatisch synchronisiert
und zeigt je nach Drehrichtung das Datum des nächsten Tages bzw.
des Vortages an. Bei der Zeitzonenänderung ist deshalb der Vor- bzw.
Nachmittag zu berücksichtigen.

Uhrzeiteinstellung mit Stoppsekunde (3): 

Ziehen Sie die Krone in

die äussere Stellung (3). Der Sekundenzeiger bleibt jetzt stehen.

Stellen Sie die Uhrzeit durch Drehen der Zeiger in die gewünschte
Richtung ein (Korrekturen in der Position 3 haben keinen Einfluss auf
das Datum, auch nicht beim Überschreiten von Mitternacht. Die Elek-
tronik speichert den Zustand (Vor- oder Nachmittag), der vor der
Korrektur bestand).

Beim Zeitzeichen (Radio, TV, Telefon), Krone in neutrale Stellung (1)
drücken.

Anzeige der Monatszahl und des Jahreszyklus (0): 

Um die aktuelle

Monatszahl oder den Jahreszyklus im Datumsfenster anzuzeigen,
genügt es, die Krone länger als 3 Sekunden gedrückt zu halten. Die
aktuelle Monatszahl erscheint dann im Datumsfenster. Diese Zahl (z.B.
«5» für den Monat Mai) wird 8 Sekunden lang angezeigt, dann
erscheint im selben Fenster 8 Sekunden lang der Jahreszyklus (z.B.

8

Содержание Calibre L546

Страница 1: ...Fran ais 2 5 Deutsch 6 11 English 12 15 Espa ol 20 23 Italiano 24 27 Instructions for use Calibre L546 Mode d emploi Calibre L546...

Страница 2: ...en chiffres romains de I IV IV repr sen tant l ann e bissextile Montre calendrier perp tuel son exceptionnelle m moire se souvient des mois de 31 30 et 28 jours ainsi que du 29 f vrier des ann es bis...

Страница 3: ...s par pas successifs d une heure enti re sans influencer l indica tion des minutes et des secondes Tournez la couronne dans le sens d sir jusqu ce que la montre indique l heure du fuseau horaire chois...

Страница 4: ...IV IV steht f r ein Schaltjahr abfragen Als Uhr mit ewigem Kalender kennt die Longines VHP dank ihres aus sergew hnlichen Speichers alle Monate mit 31 30 und 28 Tagen aber auch die aller Schaltjahre...

Страница 5: ...ge wird dadurch nicht beeinflusst Drehen Sie die Krone in die gew nschte Richtung bis die Uhr die Zeit der gew hlten Zeitzone anzeigt berschreitet der Zeitzonenwechsel Null Uhr wird der Kalender um Mi...

Страница 6: ...einem Stoss oder Schlag verlieren ohne dass Sie es bemerken Bei der regelm ssigen Kontrolle muss deshalb die Wasserdichtheit immer berpr ft werden Wichtig Im St rungsfall sollten Sie Ihre Uhr ausschl...

Страница 7: ...rals I to IV The perpetual calendar accounts for short and long months as well as February 29 each leap year The calendar is self adjusting until the year 2100 which is not a leap year The watch has a...

Страница 8: ...The seconds hand stops when you pull the crown out to position 3 Set the time by turning the crown either way The date remains unaltered even if the hands go through midnight The time of the correcti...

Страница 9: ...lo anual en n meros romanos de I a IV el IV representa el a o bisiesto Reloj de calendario perpetuo su exceptional memoria se acuerda de los meses de 31 30 y 28 d as as como del 29 de febrero de los a...

Страница 10: ...ora entera sin influir en la indicaci n de los minutos y de los segundos Gire la corona en el sentido deseado hasta que el reloj indique la hora del huso horario elegido Al paso de la aguja de las hor...

Страница 11: ...omani da I a IV IV rappresenta gli anni bisestili Si tratta di un orologio a calendario perpetuo dotato di una straordina ria memoria che tiene conto dei mesi di 31 30 e 28 giorni oltre che del 29 feb...

Страница 12: ...logio soltanto ad un con cessionario Longines 23 Girare la corona nel senso desiderato fino a che l orologio non indica l ora del fuso orario prescelto Quando la lancetta delle ore passa la mezzanotte...

Отзывы: