Loewe Table Stand I 40 Sound, Руководство по установке

Страница: 17 / 24

17
Table Stand I 40/46 Sound
Table Stand,
tv-toestel en
luidspreker
bevestigen
Let op
Hier hebt u de hulp van een
tweede persoon nodig!
Om hem te bevestigen schuift
u de luidspreker langs achteren
in de openingen in de Table
Stand (afb. 8, pijlen). Kijk naar
afb. 10 voor het leggen van de
luidsprekerkabel.
De schroefverbinding wordt
met zelftappende schroeven
uitgevoerd.
Volg hiervoor de instructies
op pagina 12, Werkwijze, met
schroefmachine.
Voor de bevesiging draait u de
eerder verwijderde 4 schroeven
in de Table Stand (afb. 9).
Richt de luidspreker op het
zicht zo uit dat de spleet onder
de luidspreker gelijkmatig is
en dat de voorkant van de
luidspreker in hetzelfde vlak
ligt als de voorkant van het
tv-toestel.
Draai de schroeven met ge-
ringe kracht (ca. 2 Nm) vast.
Fastening the Ta-
ble Stand,
TV set and
speaker
in place
Attention
You will require the help of a
second person!
To fasten, push the speaker
from behind into the holders
on the Table Stand (Fig. 8,
arrows). Follow Fig. 10 when
laying the speaker cable.
The screwed joint is made with
self-tapping screws.
Information about this can be
found on page 12, Procedure,
with cordless screwdriver.
To fasten, screw the 4 screws
previously removed into the
Table Stand (Fig. 9).
Align the speaker evidently
with the same gap width to the
lower edge and in the same
front to the front of the TV set.
Tighten the screws gently (ap-
prox. 2 Nm torque).
Fixation du Table
Stand, du télévi-
seur et du haut-
parleur
Attention
Il vous faut ici l’aide d’une autre
personne !
Pour la fi xation, insérez le haut-
parleur par derrière dans les
logements du Table Stand (ill.
8,
fl èche). Pour poser le câble
de haut-parleur, observez l’ill.
10.
Le raccord vissé est réalisé avec
des vis auto coupantes.
Observez ici les informations
de la page 12, Procédure, avec
tournevis électrique.
Pour la fi xation, vissez les 4 vis
précédemment retirées dans le
Table Stand (ill. 9).
À vue d’œil, ajustez le haut-
parleur à la même distance par
rapport à l’arête inférieure et
sur le même front que la face
avant du téléviseur.
Serrez modérément les vis (env.
2 Nm).
Fijación del Table
Stand, el televisor
y el altavoz
Atención
Se requiere la ayuda de una
segunda persona.
Para la fi jación encaje el altavoz
por la parte posterior en los
ori
fi cios del Table Stand ( fi g.
8, fl echas). Consulte la fi g. 10
para el tendido del cable del
altavoz.
Fije esta unión atornillada me-
diante tornillos autocortantes.
Para esto consulte la informa-
ción de la página 12, Procedi-
miento con atornilladora con
batería.
Para la fi jación atornille los 4
tornillos que se retiraron antes
en el Table Stand (
fi g. 9).
Oriente el altavoz dejando el
mismo espacio respecto al
borde inferior y de modo que
quede paralelo a la cara frontal
del televisor.
Apriete los tornillos sin ejercer
mucha fuerza (2 Nm aprox.).