Loewe Stereospeaker I 40, Руководство по установке

Страница: 11 / 12


Stereospeaker I 40/ 46/ 55 - 11 -
Montageanleitung Instructions de montage
Montage-instructies Istruzioni di montaggio
Installation instructions Instrucciones de montaje
d
1
Bestehenden Stecker (Würfelstecker) aus der Anschluß-
buchse am TV-Gerät entfernen. Stereospeaker-Anschluß-
leitung in dieser Buchse am TV-Gerät einstecken.
Für TV-Gerät Individual 55 be fi ndet sich die Anschluß-
buchse nicht hinten links sondern hinten rechts (unten).
Genaue Informationen fi nden Sie in der entsprechenden
Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.
Anschlußleitung im Kabelclipp (Pfeil
X
) befestigen.
Abschließend Kabelabdeckung wieder einsetzen.
.
l
1
Verwijder bestaande stekkers uit de aansluiting op het
tv-toestel. Steek de stereospeaker-aansluitkabel in deze
ingang op het tv-toestel
Voor het tv-toestel Individual 55 bevindt de ingang zich
niet links achteraan maar rechts achteraan.
Gedetailleerde informatie vindt u in de handleiding van
het tv-toestel..
Bevestig de aansluitkabel in de kabelclip (pijl
X ). Breng
de kabelafdekking vervolgens weer aan.
g
1
Remove the existing plug from the connecting socket on
the TV set. Insert the stereo speaker connecting cable
into this socket on the TV set.
On the Individual 55 TV set, the connecting socket is
located at the back right of the set, not at the back left.
See the TV set's user guide for the exact information.
Secure the connecting cable in the cable clip (arrow
X ).
Then replace the cable cover.
f
1
Retirez la fi che existante de la prise de raccordement du
téléviseur. Branchez le câble de raccordement du Stereo
Speaker sur cette prise du téléviseur.
Sur les téléviseurs Individual 55, la prise de raccorde-
ment ne se trouve par derrière à gauche mais derrière
à droite.
Vous trouverez des informations détaillées dans la
notice d‘utilisation du téléviseur.
Fixez le câble de raccordement dans l‘attache-câble
( fl éche
X
). Replacez ensuite le cache de câble
i
1
Staccare la spina attuale dalla presa dell‘apparecchio TV.
Inserire il cavo di collegamento dello Stereospeaker in
questa presa dell‘apparecchio TV .
Per l‘apparecchio TV Individual 55, la presa di colle-
gamento non si trova dietro a sinistra, bensì dietro a
destra.
Informazioni più precise sono riportate nel manuale di
istruzioni dell‘apparecchio TV.
Fissare il cavo di collegamento alla clip (freccia
X
). Al ter-
mine, applicare nuovamente la copertura del vano cavi .
e
1
Retire cualquier enchufe existente de la toma de
conexión del televisor. Conecte el cable de conexión del
Stereospeaker en esta toma del televisor.
En el televisor Individual 55, la toma de conexión no se
encuentra detrás a la izquierda, sino detrás a la derecha.
Encontrará información más detallada en el manual de
instrucciones correspondiente del televisor.
Fije el cable de conexión en el sujetacables (
fl echa X ).
Por último, vuelva a colocar la cubierta de cables
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55
d
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55
f
Montage
Stereospeaker I 40/ 46/ 55
l
Montaggio
Stereospeaker I 40/ 46/ 55
i
Installation
Stereospeaker I 40/ 46/ 55
g
Montaje
Stereospeaker I 40/ 46/ 55
e
1
X