Loewe bild 5 klang
- 7 -
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Montage-instructies
Montaggio del Loewe bild 5 klang
i
Inserire l‘altoparlante
Spingere l‘altoparlante fino in battuta nei fori
predisposti.
Quando si inserisce l‘altoparlante, accertarsi che
lo schermo dell‘altoparlante non tocchi il pulsante
Loewe.
Avvitare l‘altoparlante
Avvitare saldamente l‘altoparlante (A) con le sei
viti flangiate M5 (B) con il cacciavite Torx T20
manualmente (coppia circa 4 nm).
9
10
Montaje de Loewe bild 5 klang
e
Colocar la caja del altavoz
Introduzca la caja del altavoz hasta que encaje en
las ranuras.
Al introducir la caja del altavoz, tenga cuidado de
que la cubierta del altavoz no choque con el ojo
de Loewe.
Atornillar la caja del altavoz
Atornille la caja del altavoz (A) con los seis tornillos
de conexión M5 (B) con una llave Torx T20 a mano
(par de apriete aprox. 4. Nm).
9
10
Montage Loewe bild 5 klang
l
De luidsprekerbox inschuiven
Schuif de luidsprekerbox tot aan de aanslag in de
daartoe bestemde uitsparingen.
Let er bij het inschuiven van de luidsprekerbox op
dat het paneel van de luidspreker niet tegen het
Loewe-oog stoot.
De luidsprekerbox vastdraaien
D ra a i d e l u i d s p re ke r b ox (A) m e t d e zes
halsschroeven M5 (B) met een schroevendraaier
Torx T20 handvast aan (aandraaimoment ca. 4 nm).
9
10
Montage Loewe bild 5 klang
d
Lautsprecherbox einschieben
Schieben Sie die Lautsprecherbox bis zum Anschlag
in die vorgesehenen Aussparungen.
Achten Sie beim Einschieben der Lautsprecherbox
darauf, dass die Blende des Lautsprechers nicht am
Loewe Auge anstößt.
Lautsprecherbox festschrauben
Schrauben Sie die Lautsprecherbox (A) mit
den sechs Bundschrauben M5 (B) mit einem
Schraubenschlüssel Torx T20 handfest an
(Drehmoment ca. 4 nm).
9
10
Loewe bild 5 klang assembly
g
Slide in the loudspeaker box
Slide the loudspeaker box into the recesses
as far as it will go.
When inserting the loudspeaker box, ensure
that the cover of the loudspeaker does not
touch the Loewe eye
.
Screw the loudspeaker box tight
Screw on hand tight with a Torx T20 wrench the
loudspeaker box (A) using the six collar screws M5
(B) (torque approx. 4 nm).
9
10
Montage de la Loewe bild 5 klang
f
Insérer l’enceinte
Poussez l’enceinte jusqu‘à la butée dans les
encoches prévues à cet effet.
Lors de l’insertion de l’enceinte, veillez à ce que
l’obturateur de l’enceinte ne cogne pas contre l‘œil
Loewe.
Visser l’enceinte
Vissez à la main l’enceinte (A) avec les six vis à collet
M5 (B) à l’aide d’une clé plate Torx T20 (couple de
serrage env. 4 nm).
9
10
9
10
A
A
B