Loewe 68203 T00 Скачать руководство пользователя страница 155

Страница: 155 / 204

Stikordsregister

Album 148, 149

Daglig betjening 146
DHCP 144

Forudsætninger for drift 138

Gengivelse 149

Indhold 138
Indstillinger 142, 149
Internet Radio (Internetradio) 147
IP-adresse 144
iPod 148

Kabelføring 141
Kolofon 153

Line IN 136
Line OUT 136

Mapper 148
Miljøbeskyttelse 138

Netkabel 137
Network 143
Network status (Netværksstatus) 144

Opgradering 151
Opstilling 138
Opstillingsløsning 140

Pairing 142

Rengøring 139
Room name 142

Select Source (Kilde) 146
Sikkerhed 139
Start-up 142
Subwoofer 145

Tænd-sluk 136
Tænd/sluk 142
Tekniske data 152
Tilbehør 138
Trådløst netværk 143

USB 136

Valg af kilde 136, 146

Wired network 144

155 -

Dansk

Содержание 68203 T00

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning K ytt ohjeet Bruksanvisning Audio Individual Sound Multir...

Страница 2: ......

Страница 3: ...10 Ein Ausschalten 10 Zuordnen 10 Multiroom Receiver Einstellungen 10 Netzwerk 11 Drahtloses Netzwerk 11 Drahtgebundenes Netzwerk 12 Automatisch DHCP 12 Manuelle Eingabe 12 Netzwerkstatus 12 Raumname...

Страница 4: ...Seitenansicht 4 Deutsch Netzwerk RJ 45 Line OUT LINK Line IN USB P Programm auf ab SOURCE Quellenauswahl POWER Einschalten Auschalten in Standby V Lautst rke erh hen reduzieren...

Страница 5: ...ckseite 5 Deutsch L Lautsprecher Anschluss links Plusspol L Lautsprecher Anschluss links Minuspol R Lautsprecher Anschluss rechts Plusspol R Lautsprecher Anschluss rechts Minuspol Netzkabel Netzschalt...

Страница 6: ...den kann Das Netzkabel darf nicht geknickt oder ber scharfe Kanten verlegt nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden Letzteres gilt f r das gesamte Ger t Ein Netzkabel mit besch digter I...

Страница 7: ...it Fl ssigkeit gef llte Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Die L ftungsschlitze an der Ger ter ckwand nicht mit Zeitschriften oder Decken bedecken Achten Sie hierbei z B auf Vorh nge etc ACHTUNG UM D...

Страница 8: ...uptraum Nebenraum 8 Deutsch Individual Sound Multiroom Receiver Lautsprecher rechts Lautsprecher links Front Lautsprecher rechts Front Lautsprecher links Subwoofer Media Center Loewe Flat TV Ger t Dra...

Страница 9: ...im Liefe rumfang den Multiroom Receiver mit einem Netz werkanschluss z B Switch oder DSL Router m glichst mit einer Verbindung zum Internet 1 Optional verbinden Sie mit dem als Zubeh r er h ltlichen A...

Страница 10: ...ver aus bzw lesen Sie die MAC Adresse von der R cksei te des Ger tes ab Falls das Zuordnen fehlschl gt wird eine Meldung angezeigt Wiederholen Sie den Vorgang und verringern Sie den Abstand zwischen d...

Страница 11: ...ber eine Verschl sselung verf gt ist es erforderlich das WLAN Kennwort einzugeben das den Zugriff auf das Netzwerk erlaubt Die Verschl sselung nach dem Standard WEP gilt nicht mehr als sicher Wenn m...

Страница 12: ...gespeichert sind erscheint auf mehreren Men seiten eine bersicht der Einstellungen 1HW ZHUNVWDWXV 5DXP LQVWHOO QGHUQ X 6HLWH 9HUELQGXQJ 3 GUHVVH UDKWORV 3 1HW ZHUNVWDWXV 5DXP LQVWHOO QGHUQ X 6HLWH 6XE...

Страница 13: ...eln Mit PIP Zeichen links von Schreibmarke l schen OK best tigen Subwoofer Falls Sie am Multiroom Receiver einen Subwoofer Seite 9 angeschlossen haben sollte die Grenzfrequenz eingestellt werden damit...

Страница 14: ...enung Assist Media Quelle ausw hlen F r die Musik Wiedergabe k nnen Sie zwischen verschiedenen Quellen ausw hlen z B einen Musik Server im Netzwerk oder lokal angeschlossene Quellen MP3 Dateien auf US...

Страница 15: ...DWOHV DURO 5DXP OK Liste der Internet Radio Sender aufrufen P P N chsten Vorherigen Internet Radio Sender aufrufen USB Musik kann von einem USB Speichermedium am Multiroom Receiver oder Medi acenter w...

Страница 16: ...k nach bestimmten Kriterien wie z B Album Interpret Genre usw ausw hlen k nnen Men wie unter Mediacenter beschrieben aufrufen Musik ausw hlen 0XVLN 5DXP _1DFK OEXP _1DFK HQUH _1DFK QWHUSUHW _ HQXW HUG...

Страница 17: ...en Titels zu starten Men Musik Wiedergabe W hrend der Wiedergabe eines Tracks Titels werden soweit verf gbar ver schiedene Daten wie z B K nstler Album Titel abgelaufene Zeit Gesamtzeit usw angezeigt...

Страница 18: ...w hlte Option einstellen Loudness Geh rrichtige Anpassung hoher und tiefer T ne bei geringer Lautst rke H hen Einstellungen f r die hohen Frequenzen Tiefen Einstellungen f r die tiefen Frequenzen B ss...

Страница 19: ...PDATE PAC im Root Verzeichnis in die seitliche USB Buchse Seite 4 am Multiroom Receiver einstecken Taste ROOM dr cken Raum ausw hlen OK best tigen Receiver Einstell ausw hlen OK best tigen Software au...

Страница 20: ...r Ton ist stummgeschaltet Dr cken Sie oder V auf der Fernbedienung um die Audioausgabe wieder zu aktivieren und stellen Sie danach den Lautst rkepegel ein Das Adapter Kabel Subwoofer wurde bei einge s...

Страница 21: ...equenzbereich 2400 2483 5 MHz Verschl sselung WEP WPA WPA2 Impressum Die Loewe AG ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefon 49 0 92...

Страница 22: ...Bezeichnung f r Netzwerke mit Verkabelung Ethernet gebr uchlich M MAC Adresse Hardware Adresse eines Netzwerk Adapters z B der Netzwerkkarte im PC Sie wird vom Hersteller fest vergeben und dient der e...

Страница 23: ...10 Internet Radio 15 IP Adresse 12 iPod 16 L Lieferumfang 6 Line IN 4 Line OUT 4 M Men Musik 16 N Netzkabel 5 Netzwerk 11 Netzwerkstatus 12 O Optionen 17 Ordner 16 Q Quelle ausw hlen 14 Quellenauswah...

Страница 24: ...24 Deutsch...

Страница 25: ...art up 32 Switching on off 32 Pairing 32 Multiroom Receiver settings 32 Network 33 Wireless network 33 Wired network 34 Automatic DHCP 34 Manual input 34 Network status 34 Room name 35 Subwoofer 35 Da...

Страница 26: ...Side view 26 English Network RJ 45 Line OUT LINK Line IN USB P Programme Up Down SOURCE Source selection POWER On Switch off to Standby V Increase Reduce volume...

Страница 27: ...nglish L speaker connection left positive terminal L speaker connection left negative terminal R speaker connection right positive terminal R speaker connection right negative terminal Mains cable Mai...

Страница 28: ...can not be damaged The mains cable may not be bent or laid across sharp edges walked on or exposed to any chemicals the latter applies to the whole unit A mains cable with damaged insulation can caus...

Страница 29: ...led with a liquid on the unit such as vases The ventilation slits on the back of the unit must not be covered with magazines or rugs Pay attention for example to curtains etc IMPORTANT TO AVOID RISK O...

Страница 30: ...Main room Secondary room 30 English Individual Sound Multiroom Receiver Loudspeakers right Loudspeakers left Front speaker right Front speaker left Subwoofer Media Center Loewe Flat TV set Wireless C...

Страница 31: ...t included in the scope of delivery with a network connection e g Switch or DSL Router ideally with a connection to the Internet 1 As an option you can connect the Adapter cable subwoofer that you can...

Страница 32: ...applicable switch other existing Multiroom Receivers off or read the MAC address on the back of the unit If the Pairing fails a message will appear Repeat the process and reduce the distance between t...

Страница 33: ...k is encrypted then it is necessary to enter the WLAN password that allows access to the network Encryption using the standard WEP is no longer considered safe If possible use the standards WPA or WPA...

Страница 34: ...nput has been saved an overview of the settings appears on several menu pages 1HWZRUN VWDWXV 5RRP KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH RQQHFWLRQ 3 DGGUHVV LUHOHVV 3 1HWZRUN VWDWXV 5RRP KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH 6XEQHW...

Страница 35: ...case Use PIP to delete characters to the left of the cursor Confirm OK Subwoofer If you have connected up a subwoofer to the Multiroom Receiver Connecting up on page 31 then the Limit frequency should...

Страница 36: ...remote control Assist Media Select source For music playback you can select different sources e g a music server on the network or locally connected sources MP3 files on USB storage media or respectiv...

Страница 37: ...7 7KH HDWOHV DURO 5RRP OK Call up list of Internet radio stations P P Call up next previous Internet radio station USB Music can be played back from a USB storage medium at the Multiroom Receiver or M...

Страница 38: ...u select Mediacenter Music a list will appear for example from which you can select your music according to certain criteria e g Album Artist Genre etc Call up menu as described under Mediacenter Sele...

Страница 39: ...K RX GRQ W EHOLHYH 3LSHOLQH or OK to start playback of the selected title Music menu playback While playing back a Track Title various data where available are shown such as Artist Album Title Time el...

Страница 40: ...he selected option Loudness Aurally compensated adjustment of low and high tones at low volume Treble Settings for high frequencies Bass Settings for low frequencies Confirm OK Timer You can have the...

Страница 41: ...UPDATE PAC in the root directory in the USB jack on the side Side view on page 26 of the Multiroom Receiver Press the ROOM button Select Room Confirm OK Select Receiver settings Confirm OK Select Soft...

Страница 42: ...t at minimum Turn up the volume The sound is set to mute Press or V on the remote control to activate audio output again and then adjust the volume The adapter cable subwoofer has been plugged in whil...

Страница 43: ...ency range 2400 2483 5 MHz Encryption WEP WPA WPA2 Company and editorial details Loewe AG is a public limited company under German law with its Head Office in Kronach Industriestrasse 11 96317 Kronach...

Страница 44: ...3 channels L LAN Abbreviation for Local Area Network Mainly used as a name for networks with cabling Ethernet M MAC address Hardware address of a network adapter e g the network card in the PC It is i...

Страница 45: ...Company and editorial details 43 N Network 33 Network status 34 O On Off 26 Operating requirements 28 Options 39 P Pairing 32 Playback 39 R Room name 32 S Safety 29 Scope of delivery 28 Select source...

Страница 46: ...46 English...

Страница 47: ...ervice 54 Mise en marche arr t 54 Attribution 54 R glages du Multiroom Receiver 54 R seau 55 R seau sans fil 55 R seau filaire 56 Automatique DHCP 56 Saisie manuelle 56 Statut du r seau 56 Nom de la p...

Страница 48: ...de c t 48 Fran ais R seau RJ 45 Sortie de ligne LINK Line IN Entr e de ligne USB P Programme suivant pr c dant SOURCE S lection de source POWER Mise en marche Mise en veille V Augmenter diminuer le vo...

Страница 49: ...Connexion haut parleur gauche borne positive L Connexion haut parleur gauche borne n gative R Connexion haut parleur droit borne positive R Connexion haut parleur droit borne n gative C ble secteur I...

Страница 50: ...i ou pos sur un rebord coupant ni se trouver dans un passage ou tre expos des substances chimiques cette derni re condition est valablepourl ensembledel appareil Unc blesecteurdontl isolationestendom...

Страница 51: ...tenant un liquide comme des vases sur l appareil Les fentes d a ration sur l arri re de l appareil ne doivent pas tre couvertes par des journaux ou des couvertures Pour les m mes raisons faites attent...

Страница 52: ...Pi ce secondaire 52 Fran ais Individual Sound Multiroom Receiver Haut parleurs droite Haut parleurs gauche Haut parleur frontal droite Haut parleur frontal gauche Subwoofer Mediacenter T l viseur pla...

Страница 53: ...seau par ex commutateur ou routeur DSL avec un c ble r seau RJ 45 non livr dans l envoi de livraison et si possible avec une connexion Internet 1 En option connectez un Subwoofer Loewe avec interface...

Страница 54: ...toute m prise teignez le cas ch ant les autres Multiroom Receiver ou relevez l adresse MAC l arri re de l appareil Un message s affiche en cas d chec de l attribution R p tez l op ration et rapprochez...

Страница 55: ...d un syst me de cryptage il est n cessaire de saisir le mot de passe WLAN qui autorise l acc s au r seau Le cryptage correspondant au standard WEP n est plus consid r comme s r Si possible utilisez l...

Страница 56: ...str es un aper u des r glages s affiche sur plusieurs pages de menu 6WDWXW GX U VHDX 3L FH 0RGL HU OHV SDUDP OD SDJH RQQH LRQ GUHVVH 3 6DQV O 3 6WDWXW GX U VHDX 3L FH 0RGL HU OHV SDUDP OD SDJH 0DVTXH...

Страница 57: ...uscules et minuscules PIP permet d effacer les caract res situ s gauche du curseur Valider avec OK Subwoofer Sivousavezraccord unSubwoofer page53 auMultiroom Receiver lafr quence seuil devrait tre r g...

Страница 58: ...st Media S lection de la source Pour lire la musique vous pouvez s lectionner diff rentes sources par ex un serveur de musique dans le r seau ou des sources raccord es localement fichiers MP3 stoc k s...

Страница 59: ...avec OK QWHUQHW UDGLR 57 7KH HDWOHV DURO 3L FH OK Consulter la liste des stations de radio en ligne P P Appeler la station de radio en ligne suivante pr c dente USB La musique peut tre lue partir d u...

Страница 60: ...lectionner votre musique selon certains crit res comme l album l interpr te le genre etc Appeler le menu comme d crit sous Mediacenter S lectionner Musique 0XVLTXH 3L FH _3DU DOEXP _3DU JHQUH _ SU V...

Страница 61: ...our lancer la lecture du titre s lectionn Menu Lecture de musique Pendant la lecture d une piste d un titre diff rentes donn es comme l artiste l album le temps coul la dur e totale sont affich es dan...

Страница 62: ...ler l option s lectionn e Volume R gler correctement les graves et les aigus avec un faible volume Aigus R glages des fr quences aigu s Graves R glages des fr quences graves basses Valider avec OK Tem...

Страница 63: ...s le r pertoire principal dans le port USB lat ral page 48 situ sur le Multiroom Receiver Appuyer sur la touche ROOM S lectionner la Pi ce Valider avec OK S lectionner R glage r cepteur Valider avec O...

Страница 64: ...la t l commande pour r activer l mission du son et r glez ensuite le niveau du volume Le c ble adaptateur Subwoofer a t branch alors que le Multiroom Receiver tait en marche teignez le Multiroom Rece...

Страница 65: ...1g Plage de fr quence 2400 2483 5 MHz Cryptage WEP WPA WPA2 Mentions l gales Loewe AG est une soci t anonyme de droit allemand dont le si ge se trouve Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach T l phon...

Страница 66: ...ilis e principalement pour des r seaux avec c blage Ethernet M Adresse MAC adresse mat rielle d un adaptateur r seau par ex de la carte r seau dans le PC Elle est attribu e par le fabricant et sert id...

Страница 67: ...ple d installation 52 I Installation 50 iPod 60 L Lecture 61 M Mentions l gales 65 Mise jour 63 Mise en marche arr t 54 Mise en service 54 N Nettoyage 51 Nom de la pi ce 54 O Options 61 P Protection d...

Страница 68: ...68 Fran ais...

Страница 69: ...sa in funzione 76 Accensione spegnimento 76 Accoppiamento 76 Impostazioni del Multiroom Receiver 76 Rete 77 Rete wireless 77 Rete cablata 78 Automatico DHCP 78 Input manuale 78 Stato rete 78 Nome spaz...

Страница 70: ...Vista laterale 70 Italiano Rete RJ 45 Line OUT LINK Line IN USB P Programma su gi FONTE Selezione fonte POWER Accensione Spegnimento in standby V Aumentare diminuire il volume...

Страница 71: ...ollegamento altoparlante sinistro polo positivo L Collegamento altoparlante sinistro polo negativo R Collegamento altoparlante destro polo positivo R Collegamento altoparlante destro polo negativo Cav...

Страница 72: ...incendio Per estrarre il connettore dalla presa di rete non tirarlo per il cavo ma per il corpo in plastica I cavi della spina potrebbero danneggiarsi e provocare un cortocircuito nel corso del succe...

Страница 73: ...vasi sull ap parecchio Non coprire la fessura di aerazione sul lato posteriore dell apparecchio con riviste o coperte Fare attenzione anche alla eventuale presenza di tendaggi ecc ATTENZIONE PER EVITA...

Страница 74: ...ale Spazio adiacente 74 Italiano Individual Sound Multiroom Receiver Altoparlanti destro Altoparlanti sinistro Altoparlante frontale destro Altoparlante frontale sinistro Subwoofer Media Center Appare...

Страница 75: ...tazione il Multiroom Receiver a un connettore di rete ad es Switch o DSL Router se possibile con un collegamento a internet 1 In via opzionale col legare mediante il cavo adattatore Subwoofer di sponi...

Страница 76: ...evitare confusioni spegnere gli altri Multiroom Receiver eventualmen te presenti oppure leggere l indirizzo MAC sul retro dell apparecchio Se l accoppiamento non riesce viene visualizzato un avviso Ri...

Страница 77: ...aso la propria rete wireless disponga di una codifica necessario inserire la password WLAN che permette l acces so alla rete La codifica secondo lo standard WEP non pi considerata sicura Se possibile...

Страница 78: ...orizzato gli input su varie pagine di menu compare un riepilogo delle impostazioni 6WDWR UHWH 6SD LR 0RGL FD LPSRVWD SDJLQD ROOHJDPHQWR QGLUL R 3 LUHOHVV 3 6WDWR UHWH 6SD LR 0RGL FD LPSRVWD SDJLQD 0DV...

Страница 79: ...dal maiuscolo al minuscolo Con PIP cancellare i caratteri a sinistra del cursore OK confermare Subwoofer Nel caso al Multiroom Receiver sia stato collegato un subwoofer pagina 75 dovrebbe essere impo...

Страница 80: ...ruzioni del telecomando Assist Media Selezionare Fonte Per la riproduzione di musica possibile scegliere tra diverse fonti ad esempio un server musicale in rete o fonti collegate localmente file MP3 s...

Страница 81: ...6SD LR OK Richiamare l elenco delle stazioni radio via internet P P Richiamare la stazione radio via internet successiva precedente USB possibile riprodurre musica da un supporto USB mediante il Multi...

Страница 82: ...re la propria musica preferita secondo determinati criteri ad esempio album interprete genere ecc Richiamare il menu come descritto al punto Mediacenter Selezionare Musica 0XVLFD 6SD LR _ RQ OEXP _ Q...

Страница 83: ...produzione musica Durante la riproduzione di un brano titolo vengono visualizzati se disponibili diversi dati ad esempio artista album titolo tempo trascorso tempo totale ecc 0XVLFD LQMD YHQXH 3HDFH 6...

Страница 84: ...pzione selezionata Loudness Adattamento adeguato dei toni acuti e bassi a volume basso Acuti Impostazioni per le frequenze alte Bassi Impostazioni per le frequenze basse OK confermare Timer possibile...

Страница 85: ...giornamento UPDATE PAC nella directory root nella presa USB laterale pagina 70 del Multiroom Receiver Premere il tasto ROOM Selezionare Spazio OK confermare Selezionare Imp Receiver OK confermare Sele...

Страница 86: ...tasto oppure V sul telecomando per riattivare l audio quindi regolare il volume Il cavo adattatore subwoofer stato inserito quando il Multiroom Receiver era acceso Spegnere il Multiroom Receiver e ri...

Страница 87: ...261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 e mail ccc loewe de Registro delle aziende tribunale di Coburg n HRB 42243 N part I V A DE 193216550 Numero di registrazione WEEE DE 41359413 Data redazione 09 09 2 edizi...

Страница 88: ...te locale In uso principalmente come denominazione di reti con cablaggio Ethernet M Indirizzo MAC indirizzo hardware di un adattatore di rete ad esempio della scheda di rete nel PC Viene assegnato in...

Страница 89: ...azioni 76 Impressum 87 Indirizzo IP 78 Installazione 72 iPod 82 L Line IN 70 Line OUT 70 M Messa in funzione 76 N Nome spazio 76 O On Off 70 Opzioni 83 P Protezione dell ambiente 72 Pulizia 73 R Radio...

Страница 90: ...90 Italiano...

Страница 91: ...rvicio 98 Encendido y apagado 98 Asignaci n 98 Ajustes del Multiroom Receiver 98 Red 99 Red sin cables 99 Red por cable 100 Autom tico DHCP 100 Entrada manual 100 Estado de red 100 Nombre de estancia...

Страница 92: ...Vista lateral 92 Espa ol Red RJ 45 Line OUT LINK Line IN USB P Pasar al programa siguiente o anterior SOURCE Selecci n de la fuente POWER Conexi n Desconexi n en Standby V Subir o bajar el volumen...

Страница 93: ...r 93 Espa ol L Conexi n altavoz izquierdo polo positivo L Conexi n altavoz izquierdo polo negativo R Conexi n altavoz derecho polo positivo R Conexi n altavoz derecho polo negativo Cable de red Interr...

Страница 94: ...oque el cable de red de manera que no pueda sufrir da os El cable de red no se debe doblar ni colocar sobre bordes afilados pisar ni exponer a productos qu micos este ltimo punto tambi n se aplica a t...

Страница 95: ...o tape la ranura de ventilaci n existente en la pared posterior del aparato con peri dicos o mantas Por ejemplo tenga cuidado con las cortinas etc ATENCI N PARA DESCARTAR EL PELIGRO DE DESCARGA EL CTR...

Страница 96: ...tancia principal Estancia secundaria 96 Espa ol Individual Sound Multiroom Receiver Altavoz derecho Altavoz izquierdo Altavoz frontal derecho Altavoz frontal izquierdo Subwoofer Media Center TV plana...

Страница 97: ...on una conexi n de red por ejemplo switch o router DSL a ser posible con conexi n a Internet 1 Silodesea tambi npue de conectar un subwoofer Loewe con el Adaptador de cable de subwoofer incluido en el...

Страница 98: ...era Confirme con OK Para evitar confusiones apague otros Multiroom Receiver disponibles o lea la direcci n MAC que aparece en la parte posterior del aparato Si no es posible asignar aparece un mensaje...

Страница 99: ...e de codificaci n debe introducir la contrase a de la WLAN para poder acceder a la red La codificaci n seg n el est ndar WEP ya no se considera segura Si es posible utilice los est ndares WPA o WPA2 L...

Страница 100: ...an guardado los datos aparece un resumen de todos los ajustes en varias p ginas de men VWDGR GH UHG VWDQFLD DPELR GH DMXVWHV S JLQD RQH L Q LUHFFL Q 3 6LQ FDEOHV 3 VWDGR GH UHG VWDQFLD DPELR GH DMXVWH...

Страница 101: ...ia entre may sculas y min sculas Con PIP se borran los caracteres a la izquierda del cursor Confirme con OK Subwoofer Si hay conectado un subwoofer p gina 97 al Multiroom Receiver debe ajustar la frec...

Страница 102: ...ssist Media Seleccionar fuente A la hora de reproducir m sica se pueden seleccionar distintas fuentes por ejemplo un servidor de m sica en red o una fuente local como archivos MP3 guardados en una mem...

Страница 103: ...QWHUQHW UDGLR 57 7KH HDWOHV DURO VWDQFLD OK Abre la lista de emisoras de radio por Internet P P Pasa a la emisora de radio por Internet anterior o posterior USB Puede reproducir m sica guardada en una...

Страница 104: ...mplo una lista en la que puede seleccionar la m sica por lbum int rprete g nero etc Acceda al men tal como se describe en Mediacenter Seleccione M sica 0 VLFD VWDQFLD _ OEXP GH _3RU QHUR _3RU DUWLVWD...

Страница 105: ...roducci n del t tulo seleccionado Men Reproducci n de m sica Durante la reproducci n de una pista t tulo se muestran distintos datos si est n disponibles como por ejemplo artista lbum t tulo tiempo tr...

Страница 106: ...pci n seleccionada Loudness Ajuste auditivo de los tonos agudos y bajos cuando el volumen est bajo Agudos Ajustes para las frecuencias altas Bajos Ajustes para las frecuencias bajas bajos Confirme con...

Страница 107: ...UPDATE PAC guardado en el directorio ra z al puerto USB lateral p gina 92 del Multiroom Receiver Pulse la tecla ROOM Seleccione Estancia Confirme con OK Seleccione Config receptor Confirme con OK Sele...

Страница 108: ...m nimo Suba el volumen El sonido ha sido desactivado Pulse o V en el mando a distancia para volver a activar la salida de audio y a continuaci n ajuste el volumen El adaptador de cable del subwoofer s...

Страница 109: ...cuencias 2400 2483 5 MHz Codificaci n WEP WPA WPA2 Pie de imprenta Loewe AG es una sociedad an nima seg n las leyes alemanas con sede en Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Alemania Tel fono 49 0...

Страница 110: ...cialmente para designar redes con cableado Ethernet M Direcci n MAC Direcci n del hardware de un adaptador de red p ej de la tar jeta de red de un ordenador Es asignada por el fabricante para la ident...

Страница 111: ...Encendido y apagado 98 Estado de red 100 I iPod 104 L Limpieza 95 Line IN 92 Line OUT 92 N Nombre de estancia 98 O Opciones 105 P Pie de imprenta 109 Protecci n del medio ambiente 94 Puesta en servici...

Страница 112: ...112 Espa ol...

Страница 113: ...0 In uitschakelen 120 Toewijzen 120 Multiroom Receiver instellingen 120 Netwerk 121 Draadloos netwerk 121 Netwerk met draadverbinding 122 Automatisch DHCP 122 Handmatige invoer 122 Netwerkstatus 122 K...

Страница 114: ...Zijaanzicht 114 Nederlands Netwerk RJ 45 Line OUT LINK Line IN USB P Programma vooruit terug SOURCE Bronkeuze POWER inschakelen Uitschakelen in stand by V Volume verhogen verlagen...

Страница 115: ...erzijde 115 Nederlands L Luidsprekeraansluiting links pluspool L Luidsprekeraansluiting links minpool R Luidsprekeraansluiting rechts pluspool R Luidsprekeraansluiting links minpool Netsnoer Netschake...

Страница 116: ...scherpe randen worden gelegd niet worden betreden en niet worden blootgesteld aan chemicali n het laatste geldt voor het hele ap paraat Een netsnoer met een beschadigde isolatie kan elektrische schokk...

Страница 117: ...bijvoorbeeld een vaas op het apparaat plaatsen De ventilatieroosters aan de achterwand van het apparaat niet met een tijdschrift of een doek bedekken Let daarbij ook op bijv gordijnen enz ATTENTIE OM...

Страница 118: ...Hoofdruimte Nevenruimte 118 Nederlands Individual Sound Multiroom Receiver Luidsprekers rechts Luidsprekers links Front luidspreker rechts Front luidspreker links Subwoofer Mediacenter Loewe Flat TV D...

Страница 119: ...dt niet meegeleverd voor de Multiroom Receiver met een netwerkaansluiting bijv switch of DSL router bij voorkeur met een ver binding met internet 1 Als optie kunt u met de als accessoire verkrijgbare...

Страница 120: ...u evt andere aanwezige Multiroom Receivers uit c q leest u het MAC adres op de achterzijde van het apparaat af Als het toewijzen is mislukt verschijnt er een melding Herhaal dan de pro cedure en verk...

Страница 121: ...draadloze netwerk een codering bezit is het nood zakelijk om het WLAN wachtwoord in te voeren dat toegang tot het netwerk geeft De codering volgens de standaard WEP geldt niet meer als veilig Gebruik...

Страница 122: ...n opgeslagen verschijnt over meerdere menupagina s een overzicht van de instellingen 1HWZHUNVWDWXV DPHU QVWHO ZLM LJHQ 1DDU SDJ 9HUELQGLQJ 3 DGUHV UDDGORRV 3 1HWZHUNVWDWXV DPHU QVWHO ZLM LJHQ 1DDU SDJ...

Страница 123: ...en hoofd en kleine letters Met PIP teken links van cursor wissen OK bevestigen Subwoofer IndienuopdeMultiroom Receivereensubwoofer pagina119 heeftaangesloten moet de grensfrequentie worden ingesteld z...

Страница 124: ...afstandsbediening Assist Media Bron selecteren Voor de muziekweergave kunt u tussen verschillende bronnen kiezen bijv een muziekserver in het netwerk of lokaal aangesloten bronnen MP3 bestanden op USB...

Страница 125: ...7KH HDWOHV DURO DPHU OK lijst met internet radiozenders openen P P vorige volgende internet radiozender oproepen USB Muziek kan vanaf een USB geheugenmedium op de Multiroom Receiver of het Mediacente...

Страница 126: ...bepaalde criteria zoals bijv album artiest genre enz kunt selecteren Open het menu zoals beschreven onder Mediacenter Muziek selecteren 0X LHN DPHU _3HU DOEXP _3HU HQUH _2S DUWLHVW _ HEUXLNHUV EHVWDQG...

Страница 127: ...an de geselecteerde titel te starten Menu Muziekweergave Tijdens de weergave van een track titel worden indien beschikbaar verschillende gegevens zoals artiest album titel verstreken tijd totale tempo...

Страница 128: ...teerde optie instellen Loudness Aanpassing van hoge en lage tonen aan het gehoor bij een gering volume Hoge tonen Instellingen voor de hogere frequenties Lage tonen Instellingen voor de lagere frequen...

Страница 129: ...e root directory in de USB bus aan de zijkant pagina 114 van de Multiroom Receiver steken Druk op de toets ROOM Kamer selecteren OK bevestigen Receiver instel selecteren OK bevestigen Software selecte...

Страница 130: ...p gedempt mute gezet Druk op of V op de afstandsbediening om de audio weergave weer te activeren en stel daarna het geluidsniveau in De adapterkabel subwoofer werd bij een inge schakelde Multiroom Rec...

Страница 131: ...mloze vennootschap volgens het Duitse recht met een hoofdkantoor in Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Duitsland Tel 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E mail ccc loewe de Handelsregister Kanto...

Страница 132: ...lijk gebruikelijk voor netwerken met kabelverbindingen Ethernet M MAC adres Hardware adres van een netwerkadapter bijv de netwerkkaart in de PC Deze wordt standaard door de fabrikant uitgegeven en die...

Страница 133: ...n uitschakelen 120 IP adres 122 iPod 126 K Kamernaam 120 L Line IN 114 Line OUT 114 M Map 126 Milieubescherming 116 Mogelijke opstelling 118 N Netsnoer 115 Netwerk 121 Netwerk met draadverbinding 122...

Страница 134: ...134 Nederlands...

Страница 135: ...r 142 Network 143 Tr dl st netv rk 143 Wired network 144 Automatic DHCP 144 Manual input Manuel indtastning 144 Network status Netv rksstatus 144 Room name Rumnavn 145 Subwoofer 145 Daglig betjening 1...

Страница 136: ...Set fra siden 136 Dansk Netv rk RJ 45 Line OUT LINK Line IN USB P Program op ned SOURCE Valg af kilde POWER T nd sluk i standby V Forh j s nk lydstyrke...

Страница 137: ...Bagside 137 Dansk L H jttalertilslutning venstre pluspol L H jttalertilslutning venstre minuspol R H jttalertilslutning h jre pluspol R H jttalertilslutning h jre minuspol Netkabel Hovedkontakt...

Страница 138: ...ke kan beskadiges Det b r ikke l gges i kn k f res over skarpe kanter tr des p eller uds ttes for kemikalier Det sidste g lder for hele apparatet Et netkabel med beskadiget isolering kan give elektris...

Страница 139: ...Indgreb i apparatets indre Stil ikke br ndende stearinlys eller beholdere fyldt med v ske f eks vaser p apparatet Ventilationsspalterne i apparatets bagv g m ikke tild kkes af aviser eller t pper V r...

Страница 140: ...l sning Hovedrum Siderum 140 Dansk Individual Sound Multiroom Receiver H jttalere h jre H jttalere venstre Fronth jttaler h jre Fronth jttaler venstre Subwoofer Media Center Loewe Flat TV Tr dl s forb...

Страница 141: ...switch eller DSL router der s vidt muligt har forbindelse til internet tet ved hj lp af et RJ 45 netv rkskabel medf lger ikke ved levering 1 Eventuelt kan De for binde en Loewe Subwoofer med Audio Li...

Страница 142: ...igt slukke for andre Multiroom Receiver eller l se MAC adressen p bagsiden af apparatet Hvis tildelingen mislykkes vises en meddelelse Gentag fremgangsm den og reducer afstanden mellem fjernbetjeninge...

Страница 143: ...WLAN on WLAN til ved at gentage netv rksindstillingen Hvis dit tr dl se netv rk er beskyttet af en kode er det n dvendigt at indtaste WLAN koden der tillader adgang til netv rket Kryptering med WEP st...

Страница 144: ...astningerne er gemt vises en oversigt over indstillingerne p flere menusider 1HWZRUN VWDWXV 5RRP KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH RQQHFWLRQ 3 DGGUHVV LUHOHVV 3 1HWZRUN VWDWXV 5RRP KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH 6XEQHW...

Страница 145: ...gange Skift mellem store og sm bogstaver med EPG Slet tegnet til venstre for mark ren med PIP Bekr ft med OK Subwoofer Hvis De har sluttet en subwoofer side 141 til Multiroom Receiver skal gr nse fre...

Страница 146: ...ce Kilde Til musikafspilning kan De v lge mellem forskellig kilder f eks en musikserver p netv rket eller lokalt tilsluttede kilder MP3 filer p en USB hukommelse eller en tilsluttet lydenhed p Line In...

Страница 147: ...lg den nskede kanal Bekr ft med OK QWHUQHW UDGLR 57 7KH HDWOHV DURO 5RRP OK bn listen over internetradiokanaler P P bn n ste forrige internetradiokanal USB Musik kan afspilles p Multiroom Receiver ell...

Страница 148: ...Menu Music Musik For valgmuligheden Mediacenter Music Musik vises f eks en liste hvor De kan v lge musik efter bestemte kriterier som f eks album kunstner genre osv bn menuen som beskrevet under Media...

Страница 149: ...Under afspilning af et spor et titel vises samtidig hvis det er tilg ngeligt forskel lige data som f eks kunster album titel forl bet tid samlet tid osv 0XVLF LQMD YHQXH 3HDFH 5RRP MENU bner menuen Op...

Страница 150: ...Aktiver den nskede indstilling Loudness Lytterigtig tilpasning af h je og dybe toner ved lav lydstyrke Treble Diskant Indstillinger for de h je frekvenser Bass Bas Indstillinger for de dybe frekvenser...

Страница 151: ...med opgraderingsfilen UPDATE PAC i rodbib lioteketindiUSB porten side136 p sidenafMultiroomReceiver Tryk p tasten ROOM V lg Room Rum Bekr ft med OK V lg Receiver settings Receiver indstillinger Bekr...

Страница 152: ...eaktiveret mute Tryk p eller V p fjernbetjeningen for at aktivere lydafspilningen igen og indstil derefter lydstyrkeniveauet Adapterkablet til subwooferen blev tilslut tet mens Multiroom Receiver var...

Страница 153: ...2483 5 MHz Kryptering WEP WPA WPA2 Kolofon Loewe AG er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hoveds de i Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Telefon 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 5...

Страница 154: ...vendes hovedsageligt som betegnelse for netv rk via kabel Ethernet M MAC address Hardwareadresse for en netv rksadapter f eks netv rkskortet i en pc Den er fastsat af producenten og anvendes til entyd...

Страница 155: ...L Line IN 136 Line OUT 136 M Mapper 148 Milj beskyttelse 138 N Netkabel 137 Network 143 Network status Netv rksstatus 144 O Opgradering 151 Opstilling 138 Opstillingsl sning 140 P Pairing 142 R Reng...

Страница 156: ...156 Dansk...

Страница 157: ...4 Yhteyden luominen 164 Multiroom Receiver vastaanottimen asetukset 164 Verkko 165 Langaton verkko 165 Wired Network 166 Automatic DHCP 166 Manual input 166 Network status 166 Room name 167 Subwoofer...

Страница 158: ...in 158 Suomi Verkko RJ 45 Line Out ulostulo LINK Line IN sis ntulo USB P kanava yl s alas SOURCE nil hde nil hteen valinta POWER virta laitteen kytkeminen p lle pois valmiustilaan V nenvoimakkuuden li...

Страница 159: ...kapaneeli 159 Suomi L vasemman kaiuttimen liit nt plusnapa L vasemman kaiuttimen liit nt miinusnapa R oikean kaiuttimen liit nt plusnapa R oikean kaiuttimen liit nt miinusnapa Verkkokaapeli Verkkokytk...

Страница 160: ...saa taittaa eik vet ter vien kulmien ylitse sen p lle ei saa astua eik sit saa altistaa kemikaaleille kuten ei laitetta yleens k n Verkkokaapeli jonka eristys on vaurioitunut voi aiheuttaa s hk iskun...

Страница 161: ...en osien koskettamiselta l aseta laitteen p lle palavia kynttil it tai nesteit sis lt vi esineit esim maljakoita l peit laitteen takapaneelissa olevia tuuletusaukkoja aikakauslehdill tai liinoilla Ota...

Страница 162: ...ivuhuone 162 Suomi Individual Sound Multiroom Receiver Kaiuttimet oikealla Kaiuttimet vasemmalla Etukaiutin oikealla Etukaiutin vasemmalla Subwoofer Media Center Loewe taulutelevisio Internet yhteyden...

Страница 163: ...okaapelilla ei sis lly toimitukseen verkkoliit nt n esim kytkinlaitteeseen tai DSL reitittimeen josta on yh teys internetiin 1 Vaihtoehtoisesti voit my s kytke audioliit n n ll varustetun Loewen subwo...

Страница 164: ...kun luetaan laitteen takapanee lissa oleva MAC address MAC osoite Mik li yhteyden luominen ei onnistu n ytt n tulee vastaava ilmoitus T ll in toimenpide on toistettava ja Assist Media kauko ohjaimen j...

Страница 165: ...skyll WLAN on tekem ll verkkoasetus uudelleen Jos langaton verkko on suojattu on v ltt m t nt sy tt WLAN salasana joka sallii p syn verkkoon WEP standardin mukaista salausta ei pidet en turvallise na...

Страница 166: ...j lkeen useilla valikkosivuilla n kyy luettelo asetuksista 1HWZRUN VWDWXV 5RRP KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH RQQHFWLRQ 3 DGGUHVV LUHOHVV 3 1HWZRUN VWDWXV 5RRP KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH 6XEQHW PDVN DWHZD 3 1HWZR...

Страница 167: ...ienet kirjaimet voidaan vaihtaa suuriin ja p invastoin painik keella EPG Kursoria edelt v merkki voidaan poistaa painikkeella PIP Vahvista painikkeella OK Subwoofer Mik liMultiroomReceiver vastaanotti...

Страница 168: ...Media kauko ohjaimen k ytt ohjeista nil hteen valitseminen Musiikin toistoon voidaan valita eri nil hteit esim internetverkossa oleva mu siikkipalvelin tai paikallinen laitteistoon kytketty nil hde US...

Страница 169: ...57 7KH HDWOHV DURO 5RRP Internet radioasemien luettelo saadaan esiin painikkeella OK Seuraava tai edellinen internet radioasema saadaan painikkeilla P P USB Multiroom Receiver vastaanottimella tai Me...

Страница 170: ...sim luettelo josta voi valita musiikkia tiettyjen kriteerien perusteella esim albumin esitt j n tyylisuunnan yms perusteella Avaa valikko kohdan Mediacenter ohjeiden mukaisesti Valitse Music 0XVLF 5RR...

Страница 171: ...in toisto valikko Raidan tai kappaleen toiston aikana n yt ss n kyy mahdollisuuksien mu kaan erilaisia tietoja kuten esim artisti albumi kappaleen nimi kulunut aika kokonaiskesto jne 0XVLF LQMD YHQXH...

Страница 172: ...hto Loudness tehostus Korkeiden ja matalien nten korostus nenvoimakkuuden ollessa heikko Treble korkeat net Korkeiden taajuuksien s t Bass matalat net Matalien taajuuksien s t basso Vahvista painikkee...

Страница 173: ...E PAC p ivitystiedoston sis lt v USB tikku Multiroom Receiver vastaanottimen sivus sa olevaan USB liit nt n sivu 158 Paina painiketta ROOM Valitse haluamasi huone vaihtoehdolla Room Vahvista painikkee...

Страница 174: ...inikkeella tai V ja s d sen j lkeen nenvoimakkuus Subwooferin sovittimen kaapeli on kyt ketty paikoilleen Multiroom Receiver vas taanottimen ollessa p lle kytkettyn Sammuta Multiroom Receiver ja kytke...

Страница 175: ...o WLAN Tuetut standardit IEEE 802 11b ja 802 11g Taajuustaso 2 400 2 483 5 MHz Salaus WEP WPA WPA2 Julkaisutiedot Loewe AG on Saksan lains d nn n mukainen osakeyhti jonka p toimipaikka sijaitsee Krona...

Страница 176: ...huttaessa kaapeloinnin Ethernet avulla toteutetuista verkoista M MAC address Verkkosovittimen laiteosoite esim tietokoneessa olevan verkko kortin osoite Sen m ritt valmistaja ja sen tarkoituksena on t...

Страница 177: ...o 165 Line IN sis ntulo 158 Line Out ulostulo 158 Lis laitteet 160 N Network status 166 P p lle ja pois 158 P ivitykset 173 Puhdistaminen 161 R Room name 165 S Sijoitusehdotus 162 Start up 164 Subwoof...

Страница 178: ...178 Suomi...

Страница 179: ...up 186 P avslagning 186 Pairing 186 Multiroom Receiver Inst llningar 186 Network 187 Tr dl st network 187 Wired network 188 Automatic DHCP 188 Manual input 188 Network status 188 Room name 189 Subwoo...

Страница 180: ...Sidovy 180 Svenska Network RJ 45 Line OUT LINK Line IN USB P Program p av SOURCE Val av k lla POWER Sl p St ng av i Standby V Volym h ja s nka...

Страница 181: ...Baksida 181 Svenska L h gtalaranslutning v nster pluspol L h gtalaranslutning v nster minuspol R h gtalaranslutning h ger pluspol R h gtalaranslutning h ger minuspol N tkabel Str mbrytare...

Страница 182: ...e kn ckas trampas p eller l ggas ver skarpa h rn ej heller uts ttas f r kemikalier sistn mnda g ller f r vrigt f r hela apparaten En n tkabel med skadad isolering kan orsaka str mst rningar vilket i s...

Страница 183: ...e St ll inget brinnande ljus eller f rem l med flytande v tska t ex en vas p apparaten Ventilationsslitsarna p apparatens baksida f r inte t ckas ver med tidningar eller lock var f rsiktig med t ex dr...

Страница 184: ...gar Huvudrum Sidorum 184 Svenska Individual Sound Multiroom Receiver H gtalare h ger H gtalare v nster Fr mre h gtalare h ger Fr mre h gtalare v nster Subwoofer Media Center Loewe Flat TV apparat Tr d...

Страница 185: ...bel ej i leveransinneh llet till Multiroom Receiver med en networkanslut ning t ex Switch eller DSL Router helst med en anslutning till Internet 1 Du ansluter med Adap ter Kabel Subwoofer som r tillbe...

Страница 186: ...rv xlingar st ng av andra befintliga Multiroom Receiver vid behov eller l s av MAC address p apparatens baksida Om pairing misslyckas visas ett meddelande Upprepa f rloppet och minska avst ndet mellan...

Страница 187: ...h mta networkinst llningarna igen Om ditt tr dl sa network f rfogar ver en kryptering m ste du ange WLAN nyckeln f r att f tkomst till n tverket Kryptering enligt standard WEP r inte l ngre s ker Om...

Страница 188: ...inmatningarna r sparade visas p flera menysidor en versikt ver inst llningarna 1HWZRUN VWDWXV 5RRP KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH RQQHFWLRQ 3 DGGUHVV LUHOHVV 3 1HWZRUN VWDWXV 5RRP KDQJH VHWWLQJV 7R SDJH 6XEQH...

Страница 189: ...a och sm bokst ver Med PIP raderar du tecken till v nster om skrivmark ren Tryck p OK Subwoofer Om du har anslutit en Subwoofer sida 185 till Multiroom Receiver ska gr ns frekvensen st llas in s att b...

Страница 190: ...ikt av funktioner se ven bruksanvis ningen f r fj rrkontrollen Assist Media V lj source F r att spela upp music kan du anv nda olika k llor t ex en musicserver i n tverket eller lokal ansluten k lla M...

Страница 191: ...QHW UDGLR 57 7KH HDWOHV DURO 5RRP OK Lista ver Internet Radio s ndare ppnas P P N sta f reg ende Internet Radio s ndare ppnas USB Music kan spelas upp fr n ett USB minne p Multiroom Receiver eller Med...

Страница 192: ...m Meny Music Vid val av Mediacenter Music visas t ex en lista ur vilken du kan v lja din music enligt vissa kriterier som t ex album Interpret genre osv ppna meny som beskrivet under Mediacenter V lj...

Страница 193: ...lda titlarna Meny MusicUppspelning Under uppspelningen av ett sp r titel visas om tillg ngligt olika data som t ex artist album titel spelad tid total tid osv 0XVLF LQMD YHQXH 3HDFH 5RRP MENU ppnar Op...

Страница 194: ...vald option Loudness Fysiologisk anpassning av h ga och djupa toner vid l g ljudstyrka Treble Inst llningar f r de h ga frekvenserna Bass Inst llningar f r de djupa frekvenserna bas Tryck p OK Timer D...

Страница 195: ...Update filer UPDATE PAC i root f rteckningen i USB kontakten som sitter p sidan sida 180 av Multiroom Receiver Tryck p knappen ROOM V lj Room Tryck p OK V lj Receiver settings Tryck p OK V lj Software...

Страница 196: ...p ljudl st Tryck p eller V p fj rrkontrollen f r att aktivera ljudet p nytt och st ll sedan in ljudniv n Adapterkabeln Subwoofer sattes in i Mul tiroom Receiver n r den var p slagen St ng av Multiroom...

Страница 197: ...tering WEP WPA WPA2 Impressum Loewe AG r ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i Kronach Industriestra e 11 96317 Kronach Tfn 49 0 9261 99 0 Fax 49 0 9261 99 500 E post ccc loewe de...

Страница 198: ...address Hardware adress f r en networkadapter t ex networkkortet i PCn Det r en fast adress som erh lls av tillverkaren och tj nar till att entydigt identifiera apparater i networks Mbit sek Angivelse...

Страница 199: ...82 Line IN 180 Line OUT 180 M Mapp 192 N N tkabel 181 Network 187 Network status 188 O Optioner 193 P P Av 180 P avslagning 186 Pairing 186 R Reng ring 183 Room name 186 S S kerhet 183 Start up 186 Su...

Страница 200: ...200 Svenska...

Страница 201: ...o del Perlar 12 37135 Verona VR Italia Tel 39 045 82 51 611 Fax 39 045 82 51 622 Email Stefano Borgognoni loewe it PL Trading pz 2004 Ltd 27 Aliat Hanoar St Givataiim 53401 Israel Tel 972 3 57 27 155...

Страница 202: ...EG Konformit tserkl rung...

Страница 203: ...ositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC L utilisation est possible dans tous les pays de l UE en Islande en Norv ge et en Suisse En France et en Italie l utilisation est autoris e uniquement da...

Страница 204: ......

Результаты поиска

Содержание 68203 T00

Отзывы:

Похожие инструкции для 68203 T00

Бренды по названию

Популярные бренды

Loewe 68203 T00, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 68203 T00

Отзывы:

Похожие инструкции для 68203 T00

Бренды по названию

Популярные бренды