4
INTRODUCTION
FR
Cette feuille d’instructions vous fournit les informations nécessaires pour
entretenir et faire fonctionner votre produit Little Giant. Conserver ces directives
afin de pouvoir les consulter plus tard.
Le produit Little Giant que vous avez acheté a été soigneusement fabriqué avec
des matériaux de la plus haute qualité et a été conçu pour durer longtemps
et offrir un service fiable. Les produits Little Giant sont soigneusement testés,
inspectés et emballés afin d’en assurer la sécurité de fonctionnement et une
livraison en bonne condition. Vérifier attentivement le produit afin de vous
assurer qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. S’il est endommagé,
veuillez contacter l’entreprise qui vous l’a vendu. Si une réparation ou un
remplacement est requis, elle vous prêtera assistance.
LiRe attentiVeMent ceS DiRectiVeS aVant De pRocÉDeR À
L’inStaLLation, À L’UtiLiSation oU À L’entRetien DU pRoDUit
LITTLE GIANT. SE FAMILIARISER AVEC LES APPLICATIONS, LES LIMITES
et LeS RiSQUeS potentieLS DU pRoDUit. aSSUReR Sa pRopRe
PROTECTION ET CELLE DES AUTRES EN SUIVANT TOUTES LES RÈGLES
De SÉcURitÉ. Le non-ReSpect De ceS DiRectiVeS peUt entRaÎneR
DeS BLeSSUReS et/oU DeS DoMMaGeS MatÉRieLS!
DESCRIPTION
PRINCIPE DE LA FILTRATION : Une filtration biologique et mécanique est
essentielle pour tous les plans d’eau afin d’éviter l’accumulation de débris
et d’ammoniaque, provenant des rejets des poissons, et qui pourraient
nuire à la vie marine.
La filtration biologique utilise les bactéries du média filtrant pour nitrifier
l’ammoniaque du plan d’eau, alors que la filtration mécanique enlève
uniquement les débris. Ces deux techniques de filtration combinées
ont pour nom filtration biomécanique et permettent de conserver la
propreté d’un plan d’eau et d’offrir un environnement plus sain pour la vie
aquatique.
AVANTAGES DE LA FILTRATION BIOMÉCANIQUE : La filtration
biomécanique utilise une colonie de bactéries implantée sur la surface
du média filtrant pour convertir les déchets azotés dissous dans l’eau en
composés sans danger. Lorsqu’on fournit un environnement approprié
aux bactéries, elles se multiplient et forment un mince biofilm à la surface
de tout le média. Plus la surface du média est étendue, plus la colonie de
bactéries peut se développer.
conSiGneS De SÉcURitÉ
Bien lire toutes les instructions. Le fait de ne pas suivre les directives risque
de causer des blessures graves et/ou des dommages matériels.
INSTALLATION
MISE EN GARDE : Les soupapes de 5 cm (2 po) sont fournies avec du
ruban PTFE déjà appliqué sur les raccords union. Il peut s’avérer nécessaire
d’appliquer plus de ruban PTFE si les soupapes présentent des fuites lors
de l’installation. NE PAS utiliser de ruban d’étanchéité autre que du ruban
PTFE, car cela pourrait faire fendre ou fuir la soupape, immédiatement après
l’application ou avec le temps. NE PAS trop serrer les raccords union. SERRER
LES RACCORDS À LA MAIN SEULEMENT. N’utiliser AUCUN outil. Faire preuve
de prudence pendant l’installation; les problèmes causés par un serrage
excessif des raccords union et/ou l’utilisation de scellant ou de mastic ne sont
pas couverts par la garantie.
MISE EN GARDE : Pour que la cartouche à billes pressurisée puisse effectuer la
filtration biomécanique, le média doit d’abord être suffisamment colonisé pour
traiter l’ammoniaque dissout. Selon la température, le climat, les conditions
climatiques, le nombre de poissons et le débit d’alimentation, ce processus
peut prendre entre 2 et 4 semaines. Jusqu’à ce que la colonie de bactéries
soit suffisamment développée, le propriétaire du plan d’eau DOIT évaluer la
concentration d’ammoniaque et d’azote dans l’eau et apporter des correctifs
nécessaires lorsque les niveaux sont trop élevés.
MISE EN GARDE : Lorsqu’un plan d’eau présente une concentration élevée
d’algues, il faut changer l’eau avant d’installer le filtre.
REMARQUE : Pour faciliter l’entretien, installer un clapet à bille entre la pompe
et le filtre et une soupape de retenue entre le filtre et le plan d’eau.
1. Fixer les raccords union à la soupape (Figure 1).
2. Coller le tuyau du côté pression de la pompe au raccord union (côté lisse)
menant au port de soupape marqué PUMP (pompe) (Figure 2).
3. Coller la conduite de retour du raccord union (côté lisse) menant au port de
soupape marqué RETURN (retour) (Figure 3).
4. Coller la conduite d’évacuation du filtre du raccord union (côté lisse) menant
au port de soupape marqué WASTE (évacuation) (Figure 4). REMARQUE :
Ne pas réduire la taille de la conduite d’évacuation.
5. Lorsque la soupape est en position finale et que la tuyauterie est
complètement installée, serrer fermement et uniformément les deux côtés
du collier en alternance à l’aide d’un tournevis (Figure 5).
UTILISATION
Mise en garde : Pour éviter d’endommager le joint de la soupape du filtre,
toujours couper l’alimentation électrique de la pompe avant de tourner la
poignée de la soupape.
1. Prendre note de la lecture initiale du manomètre lorsque le filtre est propre.
Cette lecture varie d’un plan d’eau à l’autre selon la capacité de la pompe
et le type de réseau hydraulique.
2. Appuyer sur la poignée de la soupape de régulation et la faire tourner à la
position filtre.
3. Amorcer et faire démarrer la pompe en suivant les instructions fournies avec
la pompe. Les pompes Little Giant sont recommandées avec toutes les
cartouches à billes pressurisées (ou vérifier auprès de votre détaillant pour
une option de rechange dans les cas de pompes à fort débit).
4. Lorsque le débit d’eau est stabilisé, vérifier s’il y a des fuites.
5. Laver le système à contre-courant régulièrement en suivant les instructions
de la section LAVAGE À CONTRE-COURANT.
ENTRETIEN
HiVÉRiSation (fiLtRe aU-DeSSUS DU SoL)
1. Couper l’alimentation électrique de la pompe et fermer les soupapes de la
conduite de la pompe et de la conduite de retour du plan d’eau.
2. Dévisser le bouchon de drainage au fond du réservoir du filtre (Figure 7) et
laisser le réservoir se vider complètement. Retirer le bouchon de drainage
pendant l’hiver.
3. Appuyer sur la poignée de la soupape et faire tourner le pointeur à la position
WINTERIZE (Hivérisation) (Figure 8). Cette procédure drainera le restant d’eau
de la soupape. Laisser la poignée à cette position pendant l’hiver.
HiVÉRiSation (fiLtRe SoUS teRRe)
1. Couper l’alimentation électrique de la pompe.
2. Débrancher les raccords union du filtre et retirer le filtre de la conduite
(Figure 9).
3. Desserrer les deux vis du collier et déposer le collier (Figure 10).
4. Soulever la soupape du filtre du corps du filtre (Figure 11). Il peut s’avérer
nécessaire de desserrer la soupape en la déplaçant d’avant en arrière.
5. Utiliser une pompe submersible ou un aspirateur pour déchets solides et
humides (avec une crépine à l’embout) pour enlever l’eau du filtre (Figure
12). NE PAS enlever le média filtrant.
6. Remettre en place la soupape.
7. Appuyer sur la poignée de la soupape et faire tourner le pointeur à la position
WINTERIZE (Hivérisation) (Figure 13). Cette procédure drainera le restant
d’eau de la soupape. Laisser la poignée à cette position pendant l’hiver.
RÉGLaGe
DESCRIPTION
FILTER
Filtre le plan d’eau normalement.
WASTE
Baisse le niveau d’eau ou vide le plan d’eau.
CLOSED
Coupe l’alimentation en eau provenant de la pompe.
BACKWASH
Inverse le débit d’eau pour nettoyer le filtre. Active les jets
d’eau.
RECIRC.
Permet de contourner le filtre tout en continuant à faire
circuler l’eau dans le plan d’eau.
RINSE
Nettoie et rétablit le lit de filtrage après un lavage à contre-
courant.
WINTERIZE
Vide la soupape pour l’hiver. Laisser à ce réglage pendant
tout l’hiver si la pompe n’est pas utilisée.
Table 2
Réglages du Filtre
REMISE EN SERVICE DU FILTRE
1. Remettre en place le bouchon de drainage.
2. Soulever la soupape du filtre du corps du filtre. Il peut s’avérer nécessaire
de desserrer la soupape en la déplaçant d’avant en arrière.
3. Brasser le média.
4. Remettre en place la soupape.
5. Laver à contre-courant et rincer le filtre comme il est décrit à la section
Lavage à contre-courant du filtre.
ReMaRQUe : La propreté d’un plan d’eau est le résultat de plusieurs facteurs,
dont une filtration adéquate et un débit d’eau suffisant. Plus le débit d’eau qui
passe dans le filtre est important, plus l’eau sera propre.
LaVaGe À contRe-coURant
ReMaRQUe : Lors du nettoyage initial du plan d’eau, il peut s’avérer nécessaire
de laver à contre-courant le filtre à plusieurs reprises si l’eau est très sale.
Par la suite, la fréquence des lavages à contre-courant du filtre dépend de la
fréquence à laquelle les poissons sont nourris et de la période de l’année.
