INSTALLATION MANUAL
4
14:05, 21-09-2021
Document number:
FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7
We reserve the right to make
technical and design changes.
https://www.ligman.com/oregon-1-or-608
EN
- Input voltage: 24 VDC
- Constant voltage (CV)
- Remote driver (NOT included)
- Operating temperature: -20 °C to 40 °C
SINGLE LIGHTING REGULATION & ENERGY
LABELLING REGULATION
- Replaceable (LED only) light source by a
professional
- Replaceable control gear by a professional
STANDARDS
- LIGMAN luminaires are designed to
conform EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC
60598-1:2014+A1:2017 standards.
SAFETY INFORMATION
- Before carrying out maintenance and
installation on the luminaire, disconnect
from the mains supply and also from any
other DALI control wiring, and ensure that
all power is switched off.
- For use only when immersed in water
- Do not operate the transformer
underwater.
- The control unit and power supply unit
may only be operated outside water.
- The connection must be established on-
site with the correct protection class and
safety class for the luminaire.
FACTORY RECOMMENDATION
- Installation and commissioning may only
be carried out by authorized specialists and
wired in accordance with the latest national
standards.
- The manufacturer, shall not be liable for
any damage resulting from inappropriate
modifications to the luminaire or faulty
installation.
- Read the instructions carefully before
installation and commissioning.
- Leave the instructions for
users/customers for future reference.
- Ensure that the powder coating is not
damaged during installation or
maintenance work. Any damage, which
becomes wet, can result in corrosion
occurring.
- Recommended installation depth 400 to
700 mm below the water surface.
- Direct or indirect contact with baser
foreign metals via swimming pool water,
tools, etc. must be prevented.
- For water in swimming pools and bathing
pools in accordance with DIN 19643 and
typical pool water temperatures (max. 40
°C), the luminaire can be used in water with
a chloride ion concentration of up to 500
mg/l.
- The swimming pool luminaire is not
suitable for brine pools, salt water pools or
salt water electrolysis disinfection.
- The luminaire must only be operated with
a SELV operating device that meets the
requirements of EN 61347-2-13.
- The maximum open-circuit voltage of 30
VDC must be SELV or SELV-equivalent.
- Alternatively, the connection may be made
to safety transformers in compliance with
DIN EN 61558/VDE 0570 Part 1 + Parts 2-6,
and VDE 0100 Part 410 with an open-circuit
voltage.
- The transformer must be approved for this
type of installation.
- Do not remove the desiccant bag from the
luminaire housing.
- It is needed to remove residual moisture.
- To avoid damages on the surface of the
underwater, the water should have a neutral
pH value and should be free from metal
attacking ingredients.
- The lighting intensity is depending on the
submerged depth of the floodlight and on
the purity of the water.
CLEANING
- Always clean carefully using a soft cloth
and a commercially available, ph-neutral,
alcohol-free, non-abrasive cleaning agent.
(Except Stainless steel and Special
Finishes).
- Only stainless steel cleaners suitable for
the swimming area are permitted for the
luminaires.
- When carrying out cleaning work on the
swimming pool, the luminaire must not
come into contact with acids or cleaning
agents that attack metal.
- Soilings on the stainless steel parts should
be removed frequently.
DIMMING
- Please check the luminaire dimming
protocol, if there is any, no responsibility is
accepted for the use of dimmers that are
unsuitable for the luminaire.
DISPOSAL
- In accordance with EU Directive WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment), luminaires must not be
disposed of with other household waste.
- At the end of their life, luminaires must be
taken to the appropriate local facility
available for the disposal or recycling of
electronic products.
NOTES
- In order not to damage the luminaire
during the installation, please check the
torque values to apply on each step.
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- Procedure for removing / replacing the
light source (LS) / the control gear (CG)
- SLR 1: Turn off the power
- SLR 2: Open the cover
- SLR 3: Disconnect the cables
- SLR 4: Loosen the fixing screws and
replace the light source (LS) if needed
- - CAUTION! Check if the +/- polarity is
correct according to the symbol / cable
colour
- - Install in the original position and fix the
screws back
- SLR 5: Loosen the fixing screws and
replace the control gear (CG) if needed
- - Install in the original position and fix the
screws back
- SLR 6: Re-connect the cables
- SLR 7: Close the cover
- - CAUTION! Be careful not to damage the
cable when closing the cover
- SLR 8: Turn on the power
FR
- Tension d'entrée: 24 VDC
- Tension constante (CV)
- Driver (n'est pas inclus)
- Température de fonctionnement: -20 °C to
40 °C
RÈGLEMENT SUR L'ÉCLAIRAGE UNIQUE ET
RÈGLEMENT SUR L'ÉTIQUETAGE
ÉNERGÉTIQUE
- Source lumineuse remplaçable (LED
uniquement) par un professionnel
- Appareillage de contrôle remplaçable par
un professionnel
NORMES
- Les luminaires LIGMAN sont conçus pour
se conformer aux normes EN
60598-1:2015+A1:2018 / IEC
60598-1:2014+A1:2017.
INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ
- Avant d'effectuer la maintenance et
l'installation sur le luminaire, débranchez-le
de l'alimentation secteur ainsi que de tout
autre câblage de commande DALI, et
assurez-vous que toute l'alimentation est
coupée.
- À n'utiliser que lorsqu'il est immergé dans
l'eau.
- N'utilisez pas le transformateur sous l'eau.
- L'unité de commande et le bloc
d'alimentation ne doivent être exploités
qu'en dehors de l'eau.
- La connexion doit être établie sur place
avec la classe de protection et la classe de
sécurité correctes pour le luminaire.
RECOMMANDATION D'USINE
- L'installation et la mise en service ne
peuvent être effectuées que par des
spécialistes agréés et câblées
conformément aux dernières normes
nationales.
- Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages résultant de
modifications inappropriées du luminaire
ou d'une installation défectueuse.
- Lisez attentivement les instructions de
montage avant l'installation et la mise en
service.
- Laissez les instructions aux
utilisateurs/clients pour référence future.
- Assurez-vous que le revêtement en poudre
n'est pas endommagé lors des travaux
d'installation ou de maintenance. Tout
dommage, avec l'humidité, peut entraîner
l'apparition de corrosion.
- Profondeur d'installation recommandée
400 à 700 mm sous la surface de l'eau.
- Le contact direct ou indirect avec des
métaux étrangers basiques via l'eau de
piscine, les outils, etc. doit être évité.
- Pour l'eau des piscines et bassins de
baignade selon DIN 19643 et des
températures d'eau de piscine typiques
(max. 40 °C), le luminaire peut être utilisé
dans une eau avec une concentration en
ions chlorure jusqu'à 500 mg/l.
- Le luminaire de piscine n'est pas adapté
pour les piscines d'eau salée, les piscines
d'eau salée ou la désinfection par
électrolyse à l'eau salée.
- Le luminaire ne doit être utilisé qu'avec un
dispositif de commande SELV qui satisfait
aux exigences de la norme EN 61347-2-13.
- La tension en circuit ouvert maximale de
30 V CC doit être SELV ou équivalente à
SELV.
- Alternativement, la connexion peut être
réalisée avec des transformateurs de
sécurité conformes à la norme DIN EN
61558/VDE 0570 partie 1 + parties 2-6 et
VDE 0100 partie 410 avec une tension en
circuit ouvert.
- Le transformateur doit être homologué
pour ce type d'installation.
- Ne retirez pas le sachet déshydratant du
boîtier du luminaire.
- Il est nécessaire pour éliminer l'humidité
résiduelle.
- Pour éviter d'endommager la surface de
l'eau, l'eau doit avoir un pH neutre et doit
être exempte d'ingrédients attaquant les
métaux.
- L'intensité lumineuse dépend de la
profondeur d'immersion du projecteur et de
la pureté de l'eau.
NETTOYAGE
- Toujours nettoyez soigneusement à l'aide
d'un chiffon doux et d'un produit de
nettoyage disponible dans le commerce, au
ph neutre, sans alcool et non abrasif. (Sauf
Inox et Finitions Spéciales)
- Seuls les nettoyants pour acier inoxydable
adaptés à la zone de baignade sont
autorisés pour les luminaires.
- Lors de travaux de nettoyage sur la
piscine, le luminaire ne doit pas entrer en
contact avec des acides ou des produits de
nettoyage qui attaquent le métal.
- Les salissures sur les pièces en acier
inoxydable doivent être enlevées
fréquemment.
ATTÉNUATION
- Veuillez vérifier le protocole de gradation
du luminaire, s'il y en a, aucune
responsabilité n'est acceptée pour
l'utilisation de drivers inadaptés au
luminaire.
DISPOSITION
- Conformément à la directive européenne
DEEE (Déchets d'équipements électriques
et électroniques), les luminaires ne doivent
pas être jetés avec les autres déchets
ménagers.
- À la fin de leur durée de vie, les luminaires
doivent être rapportés à l'entité appropriée
pour l'élimination ou le recyclage des
produits électroniques.
REMARQUES
- Afin de ne pas endommager le luminaire
lors de l'installation, veuillez vérifier les
valeurs de couple à appliquer à chaque
étape
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- Procédure de dépose / remplacement de
la source lumineuse (LS) / du ballast (CG)
- SLR 1 : coupez l'alimentation
- SLR 2 : ouvrez le couvercle
- SLR 3 : Débranchez les câbles
- SLR 4 : Desserrez les vis de fixation et
remplacez la source lumineuse (LS) si
besoin
- - AVERTIR! Vérifiez si la polarité +/- est
correcte selon le symbole / la couleur du
câble
- - Installer dans la position d'origine et fixer
les vis en arrière
- SLR 5 : Desserrer les vis de fixation et
remplacer le ballast (CG) si besoin
- - Installer dans la position d'origine et fixer
les vis en arrière
- SLR 6 : Rebranchez les câbles
- SLR 7 : Fermez le couvercle
- - AVERTIR! Attention à ne pas
endommager le câble lors de la fermeture
du capot
- SLR 8 : Mettez l'appareil sous tension
ES
- Voltaje de entrada: 24 VDC
- Tensión constante (CV)
- (No incluye) control remoto
- Temperatura operacional: -20 °C to 40 °C
REGULACIÓN DE ILUMINACIÓN ÚNICA Y
REGULACIÓN DE ETIQUETADO
ENERGÉTICO
- Fuente de luz reemplazable (solo LED) por
un profesional
- Equipo de control reemplazable por un
profesional
ESTÁNDARES
- Las luminarias LIGMAN están diseñadas
para cumplir con las normas EN 60598-1:
2015 + A1: 2018 / IEC 60598-1: 2014 + A1:
2017.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
- Antes de realizar el mantenimiento y la
instalación de la luminaria, desconéctela de
la red eléctrica y también de cualquier otro
cableado de control DALI, y asegúrese de
que toda la alimentación esté apagada.
- Para usar solo cuando está sumergido en
agua.
- No opere el transformador bajo el agua.
- La unidad de control y la unidad de
suministro de energía solo pueden
funcionar fuera del agua.
- La conexión debe establecerse in situ con
la clase de protección y la clase de
seguridad correctas para la luminaria.
RECOMENDACIÓN DE FÁBRICA
- La instalación y la puesta en servicio solo
pueden ser realizadas por especialistas
autorizados y cableadas de acuerdo con las
últimas normas nacionales.
- El fabricante no se responsabiliza de los
daños derivados de modificaciones
inapropiadas de la luminaria o de una
instalación defectuosa.
- Lea atentamente las instrucciones antes
de la instalación y puesta en servicio.
- Deje las instrucciones para los usuarios /
clientes para futuras consultas.
- Asegúrese de que el recubrimiento en
polvo no se dañe durante los trabajos de
instalación o mantenimiento. Cualquier
daño que se moje puede provocar
corrosión.
- Profundidad de instalación recomendada
de 400 a 700 mm por debajo de la
superficie del agua.
- Debe evitarse el contacto directo o
indirecto con metales extraños más
básicos a través del agua de la piscina,
herramientas, etc.
- Para agua en piscinas y piscinas de baño
según DIN 19643 y temperaturas típicas del
agua de piscina (máx. 40 ° C), la luminaria
se puede utilizar en agua con una
concentración de iones de cloruro de hasta
500 mg / l.
- La luminaria para piscinas no es adecuada
para piscinas de agua salada, piscinas de
agua salada o desinfección por electrólisis
de agua salada.
- La luminaria solo debe operarse con un
dispositivo de operación SELV que cumpla
con los requisitos de EN 61347-2-13.
- El voltaje máximo de circuito abierto de 30
VCC debe ser SELV o equivalente a SELV.
- Alternativamente, la conexión se puede
realizar a transformadores de seguridad de
acuerdo con DIN EN 61558 / VDE 0570
Parte 1 + Partes 2-6 y VDE 0100 Parte 410
con una tensión de circuito abierto.
- El transformador debe estar homologado
para este tipo de instalación.
- No retire la bolsa desecante de la carcasa
de la luminaria.
- Es necesario para eliminar la humedad
residual.
- Para evitar daños en la superficie del
agua, el agua debe tener un valor de pH
neutro y no debe contener ingredientes que
ataquen los metales.
- La intensidad de la iluminación depende
de la profundidad sumergida del reflector y
de la pureza del agua.
LIMPIEZA
- Siempre limpie cuidadosamente con un
paño suave y un producto de limpieza no
abrasivo, sin alcohol, de ph neutro
disponible en el mercado. (Excepto acero
inoxidable y acabados especiales)
- Solo se permiten limpiadores de acero
inoxidable adecuados para la zona de baño
para las luminarias.
- Al realizar trabajos de limpieza en la
piscina, la luminaria no debe entrar en
contacto con ácidos o agentes limpiadores
que ataquen el metal.
- La suciedad de las piezas de acero
inoxidable debe eliminarse con frecuencia.
ATENUACIÓN
- Consulte el protocolo de atenuación de la
luminaria, si lo hubiera, no se acepta
responsabilidad por el uso de atenuadores
que no sean adecuados para la luminaria.
DISPOSICIÓN
- De acuerdo con la Directiva de la UE WEEE
(Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos), las luminarias no deben
desecharse con otros residuos domésticos.
