GB
I
D
5
COLLEGAMENTI FOTOCELLULE
I cavi utilizzati nell’installazione devono
essere conformi alla norma IEC 60335.
Tipo
Tipo di cavo
Ricevitore
Cavo 4 x 1 mm²
Trasmettitore Cavo 2 x 1 mm²
Indichiamo con N e B i due cavi di
alimentazione.
N.B.
In figura 5 e 6 sono rappresentati i
collegamenti per una alimentazione a 24volt;
per una alimentazione a 12 Volt collegare il
cavo di alimentazione ai morsetti 1 e 2 di
ricevitore e trasmettitore.
Tab. 1: descrizione morsetti fotocellula (TX
e RX) – rif. fig. 5
TRAMETTITORE
Morsetto
Descrizione
1
0 V / a.c. d.c. – (negativo)
2
12 V / a.c. d.c. + (positivo)
3
24 V / a.c. d.c. + (positivo)
RICEVITORE
Morsetto
Descrizione
1
0 V / a.c. d.c. – (negativo)
2
12 V / a.c. d.c. + (positivo)
3
24 V / a.c. d.c. + (positivo)
4 - 5
NC (normalmente chiuso)
4 - 6
NO (normalmente aperto)
Effettuare i collegamenti elettrici in base a
quanto indicato nei manuali dei dispositivi di
controllo LIFE.
ATTENZIONE:
Nessun conduttore deve essere giallo-
verde.
Non prestagnare i cavi che devono essere
fissati con viti ai morsetti, al massimo
stagnare solo la punta dei conduttori
spellati.
Tutti i cavi per i collegamenti esterni non
devono essere di tipo flessibile a rosetta
(flat twin tinsel cord).
Collegare le fotocellule alla centrale solo
dopo averle correttamente posizionate al
loro supporto.
ALLINEAMENTO FOTOCELLULE
Una volta collegati e alimentati i dispositivi
delle fotocellule verificare l’allineamento tra
di loro
Controllare l’altezza e la direzione; ad
allineamento avvenuto il led rosso sul
ricevitore si spegnerà.
Allineamento non corretto
Led rosso del ricevitore acceso
Allineamento corretto
Led rosso del ricevitore spento
SINCRONIZZAZIONE FOTOCELLULE
ATTENZIONE: il sistema funziona solo con
alimentazione in A.C. (corrente alternata) in
quanto utilizza la frequenza della tensione
(50 Hz.).
Nel caso di
due coppie di fotocellule vicine
,
il raggio del trasmettitore della prima coppia
potrebbe interferire con il ricevitore della
seconda, non garantendo quindi un’adeguata
sicurezza (vedi fig.1).
Per ovviare a questo problema è possibile
impiegare il sistema di sincronismo.
PHOTOCELL CONNECTIONS
The cables used for installation must comply
with IEC regulation 60335.
Type
Type of cable
Receiver
4 x 1 mm² cable
Transmitter
2
x 1 mm² cable
N and B are used to indicate the two power
supply cables.
N.B.
Figures 5 and 6 show the connections
for 24 Volt power supply; for a 12 Volt power
supply connect the power supply cable to
receiver and transmitter terminals 1 and 2.
Tab. 1: description of photocell terminals
(TX and RX) – ref. fig. 5
TRANSMITTER
Terminal
Description
1
0 V / a.c. d.c. – (negative)
2
12 V / a.c. d.c. + (positive)
3
24 V / a.c. d.c. + (positive)
RECEIVER
Terminal
Description
1
0 V / a.c. d.c. – (negative)
2
0 V / a.c. d.c. – (negative)
3
24 V / a.c. d.c. + (positive)
4 - 5 N
C
(normally closed)
4 - 6
NO (normally open)
Perform electric connections in line with the
indications given in the manuals of LIFE
control devices.
ATTENTION:
There must be no yellow-green wires.
Do not pre-seal the wires that are to be
fixed to the terminals with screws, if
necessary, only seal the tip of bare wires.
External connection wires must not be of
the flat twin tinsel cord type.
Only connect the photocells to the control
unit once they have been correctly
positioned on their supports.
PHOTOCELL ALIGNMENT
Once photocell devices have been connected
and powered, ensure that they are properly
aligned.
Check their height and direction; once
alignment has been completed, the red led
on the receiver will switch off.
Incorrect alignment
Red led on receiver on
Correct alignment
Red led on receiver off
PHOTOCELL SYNCHRONISATION
ATTENTION: the system only works with
an alternating current power supply, as it
uses 50 Hz voltage frequency.
If
two pairs of photocells are positioned
nearby
, the ray of the transmitter of the first
pair might interfere with the receiver of the
second, and therefore may not guarantee
adequate safety (see fig.1).
A synchronisation system may be used to
overcome this drawback.
ANSCHLIESSEN DER LICHTSCHRANKEN
Die für die Installation verwendeten Kabel
müssen der IEC-Norm 60335 entsprechen.
Typ
Kabelart
Empfänger
Kabel 4 x 1 mm²
Sender
Kabel 2 x 1 mm²
Die zwei Stromkabel werden mit N und B
bezeichnet.
Beachte:
In Figur 5 und 6 sind die Anschlüsse
bei einer 24-V-Stromversorgung dargestellt.
Bei einer 12-V-Stromversorgung sind das
Stromkabel mit den Klemmen 1 und 2 des
Empfängers und Senders zu verbinden.
Tab.1: Beschreibung der Lichtschrankenklemmen
(TX und RX) – bez. Fig. 5.
SENDER
Klemme
Beschreibung
1
0 V /– (negativ)
2
12 V /. + (positiv)
3
24 V /. + (positiv)
EMPFÄNGER
Klemme
Beschreibung
1
0 V /. – (negativ)
2
12 V /. + (positiv)
3
24 V / + (positiv)
4 - 5
NC (normal geschlossen)
4 - 6
NO (normal geöffnet)
Die elektrischen Anschlüsse sind den in den
Handbüchern der LIFE-Kontrollvorrichtungen
enthaltenen Angaben entsprechend
herzustellen.
ACHTUNG:
Es darf kein grün-gelber Leiter vorhanden sein.
Die Kabel dürfen nicht verzinnt werden,
sondern sind mit Schrauben an den Klemmen
zu befestigen. Nur die Spitze der abisolierten
Leiter darf verzinnt werden.
Sämtliche Kabel für die externen Anschlüsse
dürfen nicht mit Litzenkabeln ausgeführt
werden . Die Lichtschranken sind erst an die
Steuerung anzuschließen, wenn sie korrekt im
Halter positioniert wurden.
AUSRICHTEN DER LICHTSCHRANKEN
Wenn die Lichtschrankenvorrichtungen
angeschlossen und mit der Stromleitung
verbunden wurden, ist ihre Ausrichtung zu
überprüfen.
Überprüfen Sie die Höhe und Richtung. Wenn
die Ausrichtung durchgeführt wurde, erlischt
die rote LED-Anzeige auf dem Empfänger.
Nicht korrekte Ausrichtung
Rote LED-Anzeige des Empfängers leuchtet
Korrekte Ausrichtung
Rote LED-Anzeige des Empfängers ist aus
SYNCHRONISIERUNG DER
LICHTSCHRANKEN
ACHTUNG: Das System funktioniert nur mit
Wechselstrom, da es eine Spannungsfrequenz
von 50 Hz verwendet.
Im Falle von
zwei, nah aneinanderliegenden
Lichtschrankenpaaren
besteht die Möglichkeit,
dass sich der Sendestrahl des ersten Paares mit
dem Empfängerstrahl des zweiten Paares
überschneidet. Daher ist die entsprechende
Sicherheit nicht gewährleistet (siehe Fig. 1).
Um dieses Problem zu beheben, kann das System
zur Synchronisierung der Lichtschranken
angewendet werden.
