1. Soundwagen:
a. Anschlusskabel / b. Batteriekabel
c. Lautstärkenregler / d. Ein/Aus-Schalter
e. Anschlüsse mit Gleisspannung
2. Kabel an Mehrzweck-Steckdose der
Lok anschliessen
3. Kugelgelagerte Radsätze 67403 mit
integrierter Stromaufnahme
4. Einbau der kugelgelagerten Radsätze
1. Melody Sound cars:
a. Power cable / b. Battery cable (9V)
c. Volume control / d. On/Off switch
e. Track power terminals
2. Connecting the cable to the loco’s
multi-purpose socket
3. Ball-bearing wheelsets with integrated
power pickups
4. Installing ball bearing wheelsets
Drücken Sie die entsprechende
Funktionstaste am Lok-Handy oder
am Universal-Handy. Um beispiels-
weise Sound 2 auszulösen, beim
Handy die Taste “2” drücken.
Bei Verwendung der mit “p” gekenn-
zeichneten MZS-Bausteine können
die Funktionen dieses Soundwagens
auch “parallel” ausgelöst werden, d.
h., es entfällt die Pause, die beim
“seriellen” Auslösen entsteht,
während der Befehl “abgearbeitet”
wird.
Parallel: Befehl wird direkt gesendet
und verarbeitet.
Seriell: Befehl wird als Aneinander-
reihung von “1”-Befehlen
gesendet, z. B. 3 = 1 + 1 + 1).
Die meisten MZS-Komponenten las-
sen sich über ein Upgrade auf paral-
lele Funktionsauslösung umstellen
(Ausnahmen: MZS-Zentrale der 1.
Generation 55000 und Lokmaus
55010). Weitere Informationen
erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler
oder bei www.lgb.de.
Falls gewünscht, können Funktionen
des Decoder onboard mit einem PC
über das MZS-PC-Decoderprogram-
miermodul 55045 programmiert
werden (siehe Anleitung für Fort-
geschrittene). Diese Funktionen
können auch über das Universal-
Handy 55015 programmiert werden.
Achtung! Beim Einsatz mit dem
Mehrzugsystem dürfen Sie
Soundwagen nicht an ältere Lok-
Steckdosen für Rundstecker ansch-
ließen. Hier kann ein Kurzschluss
auftreten. Brandgefahr! Rüsten Sie
Ihren Wagen so um, dass der Strom
direkt vom Gleis aufgenommen wird
(siehe Umbau auf Stromaufnahme
vom Gleis). Falls Ihre Lok mit der
neueren Steckdose für Flachstecker
ausgerüstet ist, können Sie den
Sound-Wagen hier problemlos an-
schließen. (Die flachen Steckdosen sind
mit einer Sicherung ausgerüstet.)
Umbau auf Stromaufnahme
vom Gleis
Sie können den Soundwagen so
umbauen, dass die Stromaufnahme
direkt vom Gleis erfolgt. Zum Umbau
benötigen Sie Werkzeug und folgen-
de Teile:
- 67403 Kugelgelagerte Radsätze
- ca. 50 cm zweipoliges Kabel
Die kugelgelagerten Radsätze verfü-
gen über integrierte Stromabnehmer.
Weiterhin verringern die Kugellager
den Rollwiderstand des Wagens, so
dass Sie längere Züge fahren lassen
können. So bauen Sie Ihren Wagen
um:
- Entfernen Sie die alten Radsätze.
- Bohren Sie ein Loch in den
Wagenboden, durch das die Kabel
geführt werden (Abb. 4).
Achtung! Durchbohren Sie nicht die
Platine.
- Montieren Sie die kugelgelagerten
Radsätze.
- Längen Sie für jeden Radsatz ein
zweipoliges Kabel so ab, dass es
von den Stiften auf der Achse durch
das Loch im Wagenboden zur
Platine führt.
- Löten oder klemmen Sie die
Kontaktschuhe (liegen den kugel-
gelagerten Radsätzen bei) jeweils
an ein Ende der beiden Kabel und
stecken Sie die Kontaktschuhe auf
die Stifte an der Achse der Radsätze
(Abb. 3).
- Führen Sie die Kabel durch den
Wagenboden.
- Schließen Sie die Kabel an die
Klemmen für die Gleisspannung auf
der Platine an (Abb. 1).
Achtung! Achten Sie darauf, dass die
Kabel an beiden Radsätzen gleich
gepolt sind, da sonst ein Kurzschluss
entsteht.
4
5
3
DAS LGB-PROGRAMM
Zum Einsatz mit diesem Modell
schlagen wir folgenden LGB-Artikel
vor:
- 67403 Kugellager-Radsatz, 2 Stück
Informationen über das komplette
LGB-Programm finden Sie im LGB-
Katalog.
BEDIENUNG
Vorbereitung
Batterie: Um beim Einsatz auf analog
betriebenen Anlagen Geräusche auch
bei Langsamfahrt zu erhalten, sollte
eine 9-V-Batterie in den Soundwagen
eingesetzt werden. Die Batterie wird
nicht mitgeliefert.
Das Dach des Wagens abnehmen
und die Batterie an das Batteriekabel
im Innern des Modells anschließen
(Abb. 1).
Achtung! Verwenden Sie hochwerti-
ge Batterien, wie z. B. "Alkali"-
Batterien. Wenn das Modell länger
nicht benutzt wird, Batterien ausbau-
en. Verbrauchte Batterien umweltge-
recht entsorgen.
Hinweis: Beim Betrieb mit dem LGB-
Mehrzugsystem werden die Batterien
nicht benötigt.
Hinweis: Die Soundschaltung des
Soundwagens ist immer eingeschal-
tet, egal ob eine Melodie ertönt oder
nicht. Um die Batterie zu schonen,
Soundschaltung mit dem manuellen
Ein/Aus-Schalter ausschalten.
Stromkabel: Sie können den Sound-
wagen an jede LGB-Lokomotive
anschließen, die mit einer Mehr-
zweck-Steckdose ausgestattet ist.
Stecken Sie das Kabel des Sound-
wagens in die Steckdose an der Lok
(Abb. 2). Das Anschlusskabel ist mit
einem Flachstecker ausgestattet.
Lautstärkeregler
Die Lautstärke lässt sich mit dem
Regler auf der Platine im Innern des
Soundwagens einstellen (Abb. 1).
Analogbetrieb
Der Sound ertönt, sobald eine
Spannung von ca. 8 Volt an den
Gleisen liegt. Bei eingebauter Batterie
ertönt der Sound ab 3 Volt.
Mehrere Sounds werden nacheinan-
der abgespielt. Wenn der Zug anhält,
wird der Sound zu Ende gespielt (bei ein-
gebauter Batterie). Wenn der Zug wieder
anfährt, wird der nächste Sound gespielt.
Mehrzugsystem
Das Modell ist bereits werkseitig mit
Decoder onboard für das LGB-
Mehrzugsystem ausgerüstet. Es
kann unverändert auf herkömmli-
chen analogen Anlagen oder mit dem
digitalen Mehrzugsystem eingesetzt
werden. Zum Einsatz mit dem LGB-
Mehrzugsystem ist das Modell auf
Lokadresse 03 programmiert. Infor-
mationen zum Programmieren der
Lokadresse finden Sie in den Anleitun-
gen der einzelnen MZS-Regler.
Beim Betrieb mit dem Mehrzug-
system können Soundfunktionen
über die Funktionstasten Ihres
Handys einzeln ferngesteuert wer-
den, nachdem Sie die Lokadresse
des Modells angewählt haben. Um
die Sounds dauernd zu hören, über
die Taste “8” von Einzelauslösung
auf Dauerbetrieb umschalten.
Belegung der Funktionstasten:
1: Sound 1
2: Sound 2
3: Sound 3
4: Sound 4 (falls vorhanden)
5: Sound 5 (falls vorhanden)
6: Sound 6 (falls vorhanden)
7: Sound 7 (falls vorhanden)
8: Umschaltung von Einzelauslösung
auf Dauerbetrieb. Die Einstellung
wird gespeichert.
1
2
3
4
Stromversorgungs-
kabel zur Lok
Cable to engine
power sockets
Câble d’alimentation
en courant vers
la locomotive
Batterieanschluß-
kabel für 9 Volt-E-Block
Connector cable
with snaps for
9-volt-block battery
Câble raccord
batterie pour bloc 9 Volt
Klemmleiste für
Stromversorgung
durch Radschleifer
63193 (3019/3)
Two terminal
clamp strip
Règlette à bonne
pour alimentation en
courant par contact de
roue 63193 (3019/3)
Lautstärkeregulierung
Volume control
Régler la puissance
sonore
Anschlußstifte für
Wagenbeleuchtung
Pegs for train
illumination
Chenilles-raccords
pour éclairage wagon
Ein-/Ausschalter
On/Off switch
Enclenchement et
declenchement
1. Wagons jouant des mélodies
a. Câble d’alimentation
b. Câble de pile (9V)
c. Commande de réglage du volume sonore
d. Interrupteur Marche/Arrêt
e. Bornes pour l’alimentation électrique de
la voie
2. Raccordement du câble à la douille à usages
multiples de la locomotive
3. Jeux de roues à roulements à billes avec
capteurs de courant intégrés.
4. Installation des jeux de roues à
roulements à billes
D
F
GB
USA
a
e
d
c
b
Sound_4xxx2_Titel 13.05.2004 16:08 Uhr Seite 2
