LG 457637 Скачать руководство пользователя страница 107

Страница: 107 / 205

Podręcznik użytkownika

POLSKI

Konserwacja i serwis

Przed zgłoszeniem konieczności naprawy.

Sprawdź poniższe punkty przed wezwaniem serwisu…. Jeżeli problem pozostaje, prosimy
skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

Najczęstsze usterki! Oszczędź czas i pieniądze!

• Czy nie popełniłeś

błędu ustawiając pro-
gram czasowy?

• Czy zadziałał bez-

piecznik lub przery-
wacz obwodu zasila-
jącego?

• Sprawdź, czy nie jest

to zapach wilgoci,
która wsiąkła w ścia-
ny, dywan, meble lub
ubrania w pomiesz-
czeniu.

• Skropliny pojawiają

się, gdy powietrze z
klimatyzatora ochła-
dza ciepłe powietrze
w pomieszczeniu.

• To jest zabezpiecze-

nie urządzenia.

• Odczekaj około trzy

minuty do rozpoczę-
cia pracy.

Klimatyzator nie

działa.

W pomieszczeniu

występuje dziwny

zapach.

Wydaje się, że z

urządzenia wyciekają

skropliny.

Klimatyzator nie

działa przez około 3

minuty po ponow-

nym uruchomieniu.

Nie chłodzi lub nie

ogrzewa efektywnie.

Klimatyzator głośno

pracuje.

Słychać trzaski.

Wyświetlacz na pilo-
cie jest blady lub nic

nie wyświetla.

• Czy filtr powietrza nie

jest zabrudzony?
Patrz instrukcje czysz-
czenia filtra powietrza.

• Pomieszczenie mogło

być bardzo gorące
przy pierwszym włą-
czeniu klimatyzatora.
Na ochłodzenie
potrzeba więcej
czasu.

• Czy temperatura

została ustawiona pra-
widłowo?

• Czy wloty/wyloty z

urządzenia zewnętrz-
nego lub wewnętrzne-
go nie są zapchane?

• Słychać dźwięk przy-

pominający przepływ
wody.

-To jest odgłos prze-

pływania freonu w
urządzeniu.

• Słychać dźwięk przy-

pominający uwalnianie
sprężonego powietrza.

-To jest odgłos prze-

pływania wody odwil-
żającej w urządzeniu.

• Dźwięk taki pochodzi z

rozszerzania/kurczenia
się panelu przedniego
na skutek zmian tempe-
ratury.

• Podczas czyszczenia

wciśnij równocześnie
przycisk timera i

◀

pilocie, i przytrzymaj
przez 3 sekundy.

• Czy baterie się nie

wyczerpały?

• Czy baterie włożono

zgodnie z ich bieguno-
wością (+/-)?

WODOODPORNOŚĆ: Jednostka zewnętrzna urządzenia jest WODOODPORNA.

Jednostka wewnętrzna nie jest wodoodporna, i nie należy jej narażać
na działanie nadmiernych ilości wody.

INFORMACJA

Zapala się kontrolka

LED filtra.

Содержание 457637

Страница 1: ...before operating your set and retain it for future reference TYPE Floor Standing Concealed Floor Standing P NO MFL67605109 ČEŠTINA LIMBA ROMÂNĂ БЪЛГАРСKN SRPSKI HRVATSKI SVENDKA РУССКИЙ ЯЗЫК ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΆ PORTUGUESE NEDERLANDS POLSKI MAGYAR ...

Страница 2: ...ips If you review our chart of Troubleshooting Tips first you may not need to call for service at all PRECAUTION Contact the authorized service technician for repair or maintenance of this unit Contact the installer for installation of this unit The air conditioner is not intended for use by young children or invalids without supervision Young children should be supervised to ensure that they do n...

Страница 3: ...e product There is risk of fire or electric shock Install the panel and the cover of control box securely There is risk of fire or electric shock Always install a dedicated circuit and breaker Improper wiring or installation may cause fire or electric shock Use the correctly rated breaker or fuse There is risk of fire or electric shock Do not modify or extend the power cable There is risk of fire ...

Страница 4: ... Service Center There is risk of fire or electric shock Be cautious that water could not enter the product There is risk of fire electric shock or product damage Ventilate the product from time to time when operating it together with a stove etc There is risk of fire or electric shock Turn the main power off when cleaning or maintaining the product There is risk of electric shock n Operation Do no...

Страница 5: ... parts of the product when removing the air filter They are very sharp There is risk of personal injury Do not step on or put anyting on the product outdoor units There is risk of personal injury and failure of product Always insert the filter securely Clean the filter every two weeks or more often if necessary A dirty filter reduces the efficiency of the air conditioner and could cause product ma...

Страница 6: ...recision devices food pets plants and art objects Such usage could damage the items 1 Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when handling sharp metal edges 2 Do not use water to clean inside the air conditioner Exposure to water can destroy the insulation leading to possible electric shock 3 When cleaning the unit first make sure that the power and br...

Страница 7: ...t temperature button It will set not room temperature but outlet air temperature 3 Fan speed button Fan Speed have 3 Steps Middle and Low step is same 4 ON OFF button 5 Opration mode selection button 6 Wireless remote controller receiver Some products don t receive the wireless signals 7 Air flow button 8 Subfunction button 9 Function setting button 10 Ventilation button 11 Reservation 12 Up down ...

Страница 8: ...lean button optional Used to start or stop smart clean 7 Clear all button Used to clear all timer 8 Room temperature setting button Used to select the room temperature 8 ON OFF button Used to turn off on the unit 10 Indoor fan speed selection button Used to select fan speed in four steps low medium high and chaos 11 Auto swing button Used to stop or start louver movement and set the desired up dow...

Страница 9: ... than 40 C Could cause deformation and or discoloration Volatile substances Could damage the surfaces of the air conditioner 1 Clean the filter with a vacuum or warm soapy water If very dirty wash with a solution of detergent in lukewarm water If hot water 50 C or more is used filter may be deformed 2 After washing with water dry well in the shade 3 Re install the air filter Air Filter The air fil...

Страница 10: ...r when the air conditioner is not going to be used for a long time Dirt may collect and may cause a fire n Check that the air inlet and outlet of the indoor outdoor unit are not blocked Do not overcool the room This is not good for the health and wastes electricity Keep blinds or curtains closed Do not let direct sunshine enter the room when the air conditioner is in operation Make sure that the d...

Страница 11: ...s heard Remote control display is faint or no display at all Is the air filter dirty See air filter cleaning instructions The room may have been very hot when the room air conditioner was first turned on Allow time for it to cool down Has the temperature been set incorrectly Are the indoor unit s air inlet or outlet vents obstructed For a noise that sounds like water flowing This is the sound of f...

Страница 12: ...12 Indoor Unit ...

Страница 13: ... com MANUALE DI ISTRUZIONI CLIMATIZZATORE Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l unità e conservare per uso futuro TYPE Per montaggio a pavimento A scomparsa con montaggio a pavimento ITALIANO ...

Страница 14: ...lla Risoluzione dei problemi potrebbe non essere necessario contattare il servizio di assistenza AVVERTENZE Contattare un tecnico dell assistenza autorizzato per la riparazione o la manutenzione dellʼunità Contattare lʼinstallatore per eseguire lʼinstallazione dellʼunità Il condizionatore non è stato progettato per essere utilizzato da bambini o invalidi senza supervisione È consigliabile vigilare...

Страница 15: ...i scosse elettriche o incendio Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio Installare sempre un interruttore automatico e circuito dedicato L errato cablaggio o installazione può causare incendi o scosse elettriche Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione Vi e il rischio di scosse elettriche...

Страница 16: ...tà Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori Vi è il rischio di esplosioni o incendi In caso di rumori odori o fumo anomali provenienti dal prodotto Spegnere l interruttore automatico e scollegare il cavo di alimentazione Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio Arrestare il funzionamento e chiudere la finestra in caso di tempeste o uragani Se possibile rimuovere il pro...

Страница 17: ...detergenti aggressivi solventi ecc Vi è il rischio di scosse elettriche incendio o danno alle parti in plastica del prodotto Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell aria Sono molto appuntite Vi è il rischio di lesioni personali Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto unità esterne Vi è il rischio di lesioni personali o guasti al prodotto Inserire sem...

Страница 18: ... oggetti dʼarte Questo tipo di uso può rovinare questo tipo di oggetti 1 Quando si rimuove il filtro non toccare mai gli elementi metallici dellʼunità Si possono procurare lesioni quando si maneggiano i bordi affilati di metallo 2 Non pulire lʼinterno del condizionatore dʼaria con acqua Lʼesposizione allʼacqua può rovinare lʼisolamento e provocare di conseguenza scosse elettriche 3 Durante la puli...

Страница 19: ...llʼaria in uscita 3 Tasto velocità ventola Sono disponibili 3 livelli di velocità della ventola Medio e basso sono uguali 4 TASTO ON OFF 5 Tasto di selezione modalità di funzionamento 6 Ricevitore telecomando senza fili Alcuni prodotti non ricevono i segnali wireless 7 Tasto flusso d aria 8 Tasto della funzione secondaria 9 Pulsante di impostazione delle funzioni 10 Tasto di ventilazione 11 Progra...

Страница 20: ...vviare o arrestare la funzione smart clean 7 Pulsante clear all Serve per cancellare il timer 8 Pulsanti di impostazione della temperatura della stanza Serve per selezionare la temperatura della stanza 9 Pulsante ON OFF Serve per l accensione spegnimento dell unità 10 Pulsante per l impostazione della velocità del ventilatore interno Serve a selezionare una delle quattro velocità basso medio alto ...

Страница 21: ...ionatore Sostanze volatili L uso di queste sostanze potrebbe danneggiare la superficie del condizionatore d aria 1 Pulire il filtro con un aspirapolvere o con acqua calda e sapone Se è molto sporco lavare con una soluzione di detergente e acqua tiepida Se si utilizza acqua bollente 50 C e oltre il filtro si potrebbe deformare 2 Dopo avere lavato il condizionatore d aria con acqua lasciarlo asciuga...

Страница 22: ...eriodo di tempo L accumulo di sporco può provocare incendi n Assicurarsi che le griglie di aspirazione e di scarico dell aria delle unità interna esterna non siano ostruite Non refrigerate troppo la stanza Non fa bene alla salute e spreca elettricità Tenere le tapparelle chiuse o le tende tirate Non consentire l ingresso di luce solare diretta nella stanza mentre il condizionatore d aria è in funz...

Страница 23: ...vo di regolazione è poco visibile o non funziona affatto Il filtro aria è sporco Consultare il paragrafo sulla pulizia del filtro La temperatura ambiente era probabilmente molto alta quando è stato acceso il condizionatore Lasciare che si raffreddi La temperatura è stata impostata in maniera sbagliata Le bocchette di aspirazione o erogazione dellʼaria dellʼunità interna sono ostruite Se si avverte...

Страница 24: ...12 Unità Interna ...

Страница 25: ...m MANUAL DE PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Antes de operar su producto lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras referencias TIPO Para suelo Empotrado independiente para suelo ESPAÑOL ...

Страница 26: ...a la resolución de problemas quizás no debe llamar al equipo de servicio PRECAUCIONES Contacte con el técnico de servicio autorizado para reparar o mantener esta unidad Póngase en contacto con el instalador para proceder a la instalación de este aparato Este aparato de aire acondicionado no está diseñado para ser utilizado por niños de corta edad ni por personas disminuidas sin supervisión Debería...

Страница 27: ...descarga eléctrica Instale correctamente el panel y la cubierta de la caja de control Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica Instale siempre un circuito y un interruptor específico Un cableado o instalación inadecuados pueden provocar un incendio o una descarga eléctrica Utilice el interruptor o fusible de valor nominal adecuado Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica No modifique n...

Страница 28: ...ptores Existe riesgo de explosión o incendio Si oye algún ruido extraño huele o ve salir humo del aparato Desconecte el interruptor automático o desconecte el cable de alimentación Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica Detenga el funcionamiento y cierre la ventana en caso de tormenta o huracán Si es posible retire el aparato de la ventana antes de que llegue el huracán Existe riesgo de da...

Страница 29: ... los vecinos Levante y transporte el aparato entre dos o más personas Evite lesiones personales No instale el aparato donde quede expuesto directamente al viento del mar rocío salino Podría causar corrosión en el aparato La corrosión particularmente en las aletas del condensador y del evaporador podría causar un funcionamiento defectuoso del aparato o un funcionamiento ineficaz Si entra líquido de...

Страница 30: ...r alimentos para animales o plantas y objetos de arte Tales usos podrían ser perjudiciales para todos ellos 1 Cuando desmonte el filtro no toque las partes metálicas de la unidad Cuando se manipulan cantos metálicos afilados se pueden provocar heridas 2 No utilice agua para limpiar el interior del acondicionador de aire La exposición al agua puede destruir el aislamiento lo que podría provocar des...

Страница 31: ...no la temperatura del aire de salida 3 Botón de velocidad del ventilador La velocidad del ventilador tiene 3 pasos El paso intermedio y bajo es el mismo 4 BOTÓN ON OFF ENCENDIDO APAGADO 5 Botón de selección de modo de operación 6 Receptor del mando a distancia Algunos productos no reciben señales inalámbricas 7 Botón de caudal de aire 8 Botón de subfunciones 9 Botón de configuración de función 10 ...

Страница 32: ... o detener la función de limpieza inteligente 7 Botón borrar todo Utilizado para borrar todos los temporizadores 8 Botón de ajuste de la temperatura ambiente Utilizado para configurar la temperatura ambiente 9 Botón on off de encendido apagado Utilizado para encender apagar la unidad 10 Botón de selección de la velocidad del ventilador interior Utilizado para seleccionar la velocidad del ventilado...

Страница 33: ...tancias volátiles Podrían dañarse las superficies del acondicionador de aire 1 Limpie el filtro con una aspiradora o con agua con jabón a una temperatura templada Si está muy sucio lave con una solución de detergente en agua templada Si se usa agua caliente 50 C o más podría deformarse el filtro 2 Después de lavar con agua séquelo bien a la sombra 3 Vuelva a instalar el filtro de aire Filtro de ai...

Страница 34: ...condicionador de aire no se vaya a utilizar durante un período prolongado de tiempo La suciedad puede acumularse y provocar un incendio n Compruebe que la entrada y salida de aire de la unidad interior exterior no están bloqueadas No enfríe demasiado la sala No es bueno para la salud y malgasta electricidad Mantenga cerradas las persianas y las cortinas No deje que la luz directa del sol entre en ...

Страница 35: ... en absoluto Está el filtro sucio Lea las instrucciones para la limpieza del filtro Puede que la habitación estuviera muy caliente cuando encendió la primera vez el aire acondicionado Deje algún tiempo para que se enfríe Ha establecido correctamente la temperatura Están obstruidos los respiraderos de entrada y salida de aire de la unidad interior Un ruido semejante al agua corriendo Este es el son...

Страница 36: ...12 Unidad interior ...

Страница 37: ...w lg com MODE D EMPLOI CLIMATISEUR Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil et le conserver pour toute consultation ultérieure TYPE Posé au sol Posé au sol dissimulé FRANÇAIS ...

Страница 38: ...Si vous passez en revue notre Guide de Dépannage d abord il se peut que vous nʼayez pas du tout besoin dʼappeler le Service Après Vente PRÉCAUTION Contactez le service technique agréé pour la réparation ou l entretien de cette unité Contactez un technicien autorisé pour l installation de cette unité Le climatiseur ne doit pas être actionné par des petits enfants ou par des personnes infirmes sans ...

Страница 39: ...fermement le panneau et le couvercle du tableau de commande Autrement vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique Installez toujours un circuit et un disjoncteur dédiés Un câblage ou une installation inappropriés peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique Utilisez un disjoncteur ou fusible à valeur nominale appropriée Autrement vous risquez de provoquer un incendie ou un c...

Страница 40: ... arrêt Ceci risquerait de provoquer une explosion ou un incendie Si le climatiseur dégage des sons des odeurs ou de la fumée mettez le disjoncteur sur la position arrêt off ou débranchez le cordon d alimentation Il y a risque de choc électrique ou d incendie Arrêtez le climatiseur et fermez la fenêtre en cas de tempête ou d ouragan Si possible enlevez le produit de la fenêtre avant que l ouragan a...

Страница 41: ...ants etc Ceci risquerait de provoquer un incendie un choc électrique ou des dommages aux pièces plastiques du produit Ne touchez pas les pièces métalliques du produit lorsque vous enlevez le filtre à air Elles sont très aiguisées Vous risquez de subir des blessures Ne marchez ni ne mettez rien sur le produit unités extérieures Ceci risquerait de provoquer des blessures et une défaillance du produi...

Страница 42: ...bjets dʼart Une telle utilisation pourrait provoquer des dégâts sur ce matériel 1 Ne touchez pas les pièces en métal de lʼappareil lorsque vous retirez le filtre Vous risquez de vous blesser en manipulant des bords pointus en métal 2 Nʼutilisez pas dʼeau pour nettoyer lʼintérieur du système de climatisation Le contact avec lʼeau pourrait détruire lʼisolation ce qui pourrait provoquer de possibles ...

Страница 43: ...cué 3 Touche Vitesse du ventilateur Il existe 3 phases de vitesse de ventilation Les phases moyenne et basse sont les mêmes 4 BOUTON ON OFF MARCHE ARRÊT 5 Touche de sélection du mode de fonctionnement 6 Récepteur du dispositif de commande à distance sans fil Certains produits ne reçoivent pas les signaux sans fil 7 Touche du flux d air 8 Touche de sous fonction 9 Touche de réglage des fonctions 10...

Страница 44: ...yage intelligent en option Démarrage ou arrêt du nettoyage intelligent 7 Touche tout effacer Remise à zéro du minuteur 8 Touche de reglage de temperature interieure Sélection de la température intérieure 9 Touche marche arret Marche et arrêt de lʼappareil 10 Touche de selection de vitesse du ventilateur Sélection parmi les quatre vitesses du ventilateur basse moyenne haute et chaos 11 Touche oscil...

Страница 45: ...pérature excède 40 C qui peut déformer la structure et ou la décolorer les substances volatiles qui peuvent endommager la surface du climatiseur 1 Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou de lʼeau chaude savonneuse Si nécessaire utilisez une solution détergente mélangée à de lʼeau tiède De lʼeau dont la température excède 50 C pourrait déformer le filtre 2 Après lavage à lʼeau laisser sécher suffi...

Страница 46: ...as utilisé pendant une longue période La poussière peut sʼaccumuler et causer un incendie n Vérifiez que les entrées sorties dʼair ne soient pas bouchées Ne surclimatisez pas la pièce Cʼest mauvais pour la santé et cela consomme inutilement de lʼénergie Laissez les stores volets et les rideaux fermés Ne laissez pas le soleil pénétrer dans la pièce lorsque le climatiseur fonctionne Assurez vous que...

Страница 47: ...distance est faible ou il nʼy a pas du tout de visualisation Le filtre dʼair est sale Regardez les instructions pour le nettoyage du filtre dʼair Lʼhabitation a dû être très chaude lorsque le climatiseur a été mis en marche Laissez passer quelques minutes pour quʼelle devienne plus fraîche Avez vous régler la température correctement Les ventilations de lʼentrée ou sortie dʼair de la unité intérie...

Страница 48: ...12 Unité Interieure ...

Страница 49: ... BENUTZERHANDBUCH KLIMAANLAGE Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf TYPE Standgerät Unterputz Standgerät DEUTSCH ...

Страница 50: ...abelle mit Tipps zur Störungsbehebung halten ersparen Sie sich u U einen Service Anruf VORSICHT Setzen Sie sich zur Reparatur bzw zur Wartung dieses Gerätes mit einem autorisierten Service Techniker in Verbindung Kontaktieren Sie zur Montage dieses Gerätes einen Monteur Das Klimagerät darf ohne Aufsicht nicht durch Kleinkinder oder behinderte Personen betrieben werden Kleinkinder sollten beaufsich...

Страница 51: ...aggefahr Das Gerät muss immer geerdet werden Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr Blende und Abdeckung des Reglerkastens gut befestigen Es besteht Feuer oder Stromschlaggefahr Immer einen dedizierten Schaltkreis und Überlastungsschalter verwenden Unsachgemäße Anschlüsse oder Montage bergen Feuer oder Stromschlaggefahr Eine Sicherung mit ordnungsgemäßer Nennleistung verwenden Es besteht Feuer od...

Страница 52: ... betätigen Es besteht Explosions oder Feuergefahr Falls durch das Gerät ungewöhnliche Geräusche oder Rauch verursacht werden die Sicherung ausschalten oder das Netzteilkabel abziehen Es besteht Stromschlag oder Feuergefahr Bei Gewitter oder Sturm das Gerät abstellen und Fenster schließen Gerät nach Möglichkeit vor dem Gewitter vom Fenster entfernen Dadurch können Sachbeschädigungen Geräteausfälle ...

Страница 53: ...stoffteile des Gerätes Metallteile des Gerätes beim Entfernen des Luftfilters nicht berühren Sie sind sehr scharfkantig Es besteht Verletzungsgefahr Nicht auf das Gerät treten und nichts ablegen Außengeräte Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Geräteausfällen Filter immer sorgfältig einsetzen Filter alle zwei Wochen oder bei Bedarf öfter reinigen Verschmutzte Filter verringern die Leistung d...

Страница 54: ...es Geräts kann schädigend sein 1 Berühren Sie bei der Entfernung des Filters nicht die Metallteile des Geräts Bei der Handhabung von Gegenständen mit scharfen Metallrändern können Verletzungen auftreten 2 Benutzen Sie zur Reinigung des Geräteinnern kein Wasser Wird das Gerät Wasser ausgesetzt kann die Isolierung beschädigt werden was Stromschläge verursachen kann 3 Vor der Reinigung des Geräts ste...

Страница 55: ...ratur sondernzumEinstellenderTemperaturderAbluft 3 Taste für Lüftergeschwindigkeit Die Lüftergeschwindigkeit ist in drei Stufen einstellbar Die Stufen Mittel und Niedrig sind gleich 4 NETZSCHALTER 5 Betriebswahltaste 6 Empfangssensor für kabellose Fernbedienung Mit bestimmten Geräten können keine Funksignale empfangen werden 7 Luftstrom Taste 8 Taste für Zusatzfunktionen 9 Funktionswahltaste 10 Be...

Страница 56: ...rt clean optional Starten und beenden der intelligenten reinigungsfunktion 7 Taste alle löschen Sämtliche timer löschen 8 Taste zur einstellung der raumtemperatur Einstellung der raumtemperatur 9 Netzschalter Ein ausschalten des gerätes 10 Wahltaste lüftergeschwindigkeit innengerät Dient zur auswahl der lüftergeschwindigkeit niedrig mittel hoch und chaos 11 Auto schwingen taste Ein und ausschalten...

Страница 57: ...n Verformungen oder Farbverfälschungen auftreten Flüchtige Reiniger Dadurch könnten die Oberflächen des Klimagerätes beschädigt werden 1 Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder mit warmem Seifenwasser Starke Verschmutzungen können mit einer lauwarmen Reinigungslösung gereinigt werden Bei zu heißem Wasser über 50 C können Verformungen am Filter auftreten 2 Nach der Reinigung mit Wasser m...

Страница 58: ...utzungen können sich ansammeln und einen Brand verursachen n Lufteinlass und auslass des Innen und Außengerätes dürfen nicht verdeckt werden Der Raum darf nicht unterkühlt werden Eine zu kalte Raumluft ist gesundheits schädlich und Energie wird verschwendet Rollos und Vorhänge sollten geschlossen sein Während des Betriebs des Gerätes sollte eine direkte Sonneneinstrahlung vermieden werden Stellen ...

Страница 59: ...weisung en der Luftfilter Der Raum war möglicherweise vor dem Einschalten des Klimageräts sehr warm Geben Sie dem Gerät noch etwas Zeit zu abkühlen Wurde die Temperatur falsch eingestellt Ist der Lufteinlass oder auslass der Inneneinheit blockiert Falls das Geräusch wie fließendes Wasser klingt Dies ist das Geräusch des Freons das als Kühlmittel durch das Gerät fließt Bei einem Geräusch dass wie i...

Страница 60: ...12 Inneninheit ...

Страница 61: ...ΕΛΛΗΝΙΚΆ Δ Ô Floor Standing Concealed Floor Standing ...

Страница 62: ...Ï Â Ï ÛË ÚÔ ÏËÌ ÙˆÓ Ó ÚÒÙ ÂÍÂÙ ÛÂÙÂ ÙÔÓ Ó Î ÌÂ ÙÈ Û Ì Ô Ï Â Ï ÛË ÚÔ ÏËÌ ÙˆÓ ÂÓ ÂÙ È Ó ÌËÓ ÚÂÈ ÛÙÂ Î ıﬁÏÔ Ó Î Ï ÛÂÙÂ ÙËÓ ËÚÂÛ Û Ú È ƒ ºÀ π ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÙÂ ÓÈÎﬁ ÁÈ ÙËÓ Â ÈÛÎÂ Û ÓÙ ÚËÛË ÙË ÌÔÓ ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÂÊ ÚÌÔÛÙ ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÌÔÓ ΔÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÂÓ ÚÔÔÚ ÂÙ È ÁÈ Ú ÛË ﬁ ÌÈÎÚ È È Ó ËÚÔ ˆÚ Â ÏÂ Ë Δ ÌÈÎÚ È È ı Ú ÂÈ Ó Â È Ï ÔÓÙ È ÁÈ Ó ÂÍ ÛÊ ÏÈÛÙÂ ﬁÙÈ ÂÓ Ô Ó ÌÂ ÙÔ ÎÏÈÌ...

Страница 63: ...À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ ÙÔ Ó Î Î È ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ ÎÔ ÙÈÔ ÂÏ Á Ô ÌÂ ÛÊ ÏÂÈ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÁÎ ıÈÛÙ ÙÂ ÓÙ Ó ÁÎÚÈÙÔ Î ÎÏˆÌ Î È È Îﬁ ÙË Ï Óı ÛÌ ÓË Î Ïˆ ˆÛË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ı Ì ÔÚÔ ÛÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙ È ıÌÈÛÌ ÓÔ È Îﬁ ÙË ÛÊ ÏÂÈ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ªËÓ ÙÚÔ Ô ÔÈÂ ÙÂ Â ÂÎÙÂ ÓÂÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏË...

Страница 64: ...ÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ Ó ÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÓÙÚÔ Û Ú È À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ ºÚÔÓÙ ÛÙÂ Ó ÌËÓ Ì ÂÈ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ ÚÔ ﬁÓ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ Ï Ë ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Ù Î ÈÚÔ ÂÚ ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È Ì ÌÂ ÛﬁÌ ÎÙÏ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ È Îﬁ ÙÂ ÙËÓ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Î Ù ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌﬁ ÙË Û ÓÙ ÚËÛË ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ À Ú ÂÈ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ n ÂÈÙÔ ÚÁ ªËÓ Û Ó ÂÙÂ ÔÛ Ó ÂÙÂ ÙÔ ÛÌ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Î Ù ...

Страница 65: ...ÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÊﬁÛÔÓ ÔÈ Ì Ù Ú Â Ô Ó È ÚÚÔ Δ ËÌÈÎ ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ ı Ì ÔÚÔ Û Ó Ó ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó ÂÁÎ Ì Ù ÏÏÔ ÎÈÓ ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÁÂ Â ÂÚ ÙˆÛË Î Ù ÔÛË ÙÔ ÁÚÔ ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ Ô ÚÙÛ ÛÙÂ Ù ﬁÓÙÈ Û Î È Â ÈÛÎÂÊÙÂ ÙÂ Ó ÁÈ ÙÚﬁ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÊﬁÛÔÓ ÔÈ Ì Ù Ú Â Ô Ó È ÚÚÔ Δ ËÌÈÎ ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ ı Ì ÔÚÔ Û Ó Ó ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó ÂÁÎ Ì Ù ÏÏÔ ÎÈÓ ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÁÂ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ó Ì Ï Îﬁ Ó ÁÈ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌﬁ ªËÓ ...

Страница 66: ...Ó Ù ÓË ÎÙÏ Ù Ë Ú ÛË ı Ì ÔÚÔ ÛÂ Ó Î Ù ÛÙÚ ÂÈ Ù ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ 1 ªËÓ ÁÁ ÂÙÂ Ù ÌÂÙ ÏÏÈÎ Ì ÚË ÙË ÌÔÓ ﬁÙ Ó Ê ÈÚÂ ÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ó È Ó ÙﬁÓ Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ Î Ù ÙÔÓ ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ È ÌËÚÒÓ ÌÂÙ ÏÏÈÎÒÓ ÎÚˆÓ 2 ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÓÂÚﬁ ÁÈ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌﬁ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ ÎıÂÛË ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Ì ÔÚÂ Ó Î Ù ÛÙÚ ÂÈ ÙËÓ ÌﬁÓˆÛË ÌÂ Î Ó ÓÔ ÚﬁÎÏËÛË ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ 3 ŸÙ Ó Î ı Ú ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ Â ÈˆıÂ ÙÂ ÚÒÙ ﬁÙÈ Ô È Îﬁ ÙË Â Ó È Û Ë...

Страница 67: ... ËÁ Â ÂÈÚÈÛÌÔ Á ÂÈÚ ÈÔ Ú ÛÙË 7 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ËÁ Â ÂÈÚÈÛÌÔ ŸÓÔÌ Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÂÓÛ ÚÌ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÍÂÛÔ Ú ...

Страница 68: ... ÙÔ Í ÓÔ Î ı ÚÈÛÌÔ 7 Ï ÎÙÚÔ Î ÚˆÛË ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ Î ÚˆÛË ÙÔ ÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË 8 Ï ÎÙÚÔ Ú ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ Â ÈÏÔÁ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô 9 Ï ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙË ÌÔÓ 10 Ï ÎÙÚÔ Â ÈÏÔÁ ÙË Ù ÙËÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ Â ÈÏÔÁ ÙË Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÂ Ù ÛÛÂÚ Â Â ÌËÏﬁ ÌÂÛ Ô ËÏﬁ Î È Ô 11 Ï ÎÙÚÔ ...

Страница 69: ... ÂÛÙﬁ ﬁ 40 C Ì ÔÚÔ ÛÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ Ú ÌﬁÚÊˆÛË Î È Ô ÚˆÌ ÙÈÛÌﬁ ÙËÙÈÎ Ô Û Â Ì ÔÚÔ ÛÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ Ï Ë ÛÙÈ Â ÈÊ ÓÂÈÂ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ 1 ı Ú ÛÙÂ Ù Ê ÏÙÚ ÌÂ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ ÌÂ ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ ÌÂ Û Ô ÓÈ Ó Ë ÚˆÌÈ ÂÓ Ê ÈÚÂ Ù È Â ÎÔÏ Ï ÓÂÙÂ ÌÂ Ó ÔÚÚ ÓÙÈÎﬁ ÛÂ ÏÈ Úﬁ ÓÂÚﬁ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ ÓÂÚﬁ ÂÚ Ô ÛÙÔ 50 C ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ì ÔÚÂ Ó Ú ÌÔÚÊˆıÂ 2 ªÂÙ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌﬁ ÌÂ ÓÂÚﬁ ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Î Ï ÛÂ ÛÎÈÂÚﬁ Ì ÚÔ 3 ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ Í Ó ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú º ÏÙÚ...

Страница 70: ...Îﬁ ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ Ó È Ó Ùﬁ Ó Û ÛÛˆÚÂ ÙÔ Ó Î ı ÚÛ Â Î È Ó ÚÔÎÏËıÂ ÚÎ ÁÈ μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë Â ÛÔ Ô Î È Ë ÍÔ Ô ÙÔ Ú ÙË ÌÔÓ ÂÈÛﬁ Ô ÂÍﬁ Ô ÂÓ Ô Ó Ì ÏÔÎ ÚÈÛÙÂ ªËÓ Ú ÓÂÙÂ ÂÚ ÔÏÈÎ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Ùﬁ ÂÓ Â Ó È Î Ïﬁ ÁÈ ÙËÓ ÁÂ Î È Á ÓÂÙ È Û Ù ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ú Ù ÛÙÂ ÙÈ ÁÚ ÏÈÂ Î È ÙÈ ÎÔ ÚÙ ÓÂ ÎÏÂÈÛÙ ªËÓ Ê ÓÂÙÂ ÙËÓ ÌÂÛË ËÏÈ Î ÎÙÈÓÔ ÔÏ Ó Ì ÂÈ Ì Û ÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ﬁÙ Ó ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ Â ...

Страница 71: ...ÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ Â Ó È ıÔÚ Ò Ë ÎÔ ÁÂÙ È Ó Ô Û Û Ì ÙÔ ÔıﬁÓË ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Â Ó È ı Ì ÂÓ Â ÓÂÈ ª ˆ Â Ó È ÚÒÌÈÎÔ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Â ÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Î ı ÚÈÛÌÔ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ó ÂÙ È ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Ó Ù Ó ÔÏ ÂÛÙﬁ ﬁÙ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ıËÎÂ ÁÈ ÚÒÙË ÊÔÚ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ Ê ÛÙÂ Ó ÂÚ ÛÂÈ Ï ÁÔ ÚﬁÓÔ Ì ÚÈ Ó ÎÚ ÒÛÂÈ ª ˆ ÂÓ ÂÈ Ú ıÌÈÛÙÂ ÛˆÛÙ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ª ˆ ÔÈ Ô Ô ÂÈÛﬁ Ô Î È ÂÍﬁ Ô Ú ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ô Ó Ì ÏÔÎ ÚÈÛÙÂ È Ó ıﬁÚ Ô Ô ÎÔ ÁÂÙ...

Страница 72: ...12 ÛˆÙÂÚÈÎ ÌﬁÓ ...

Страница 73: ...www lg com MANUAL DO PROPRIETÁRIO AR CONDICIONADO Leia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e conserve o mesmo para futuras referências TIPO Colocação Oculta no Chão PORTUGUESE ...

Страница 74: ... Se consultar a nossa tabela de Resolução de Problemas poderá não ter de chamar a assistência PRECAUÇÕES Contacte um técnico de assistência autorizado para a reparação ou manutenção desta unidade Contacte um instalador para a instalação desta unidade O ar condicionado não se destina a ser utilizado por crianças pequenas ou pessoas inválidas sem supervisão As crianças pequenas devem ser vigiadas pa...

Страница 75: ... risco de incêndio ou choque eléctrico Instale de forma segura o painel e a tampa da caixa de controlo Existe risco de incêndio ou choque eléctrico Instale sempre um circuito dedicado e um disjuntor Uma cablagem ou instalação incorrecta podem causar incêndios ou choques eléctricos Use um disjuntor ou fusível com a classificação correcta Existe risco de incêndio ou choque eléctrico Não modifique ou...

Страница 76: ...te risco de incêndio ou choque eléctrico Tenha cuidado para que não entre água no aparelho Existe risco de incêndio choque eléctrico ou danos no produto Ventile regularmente a divisão com o produto se o utilizar juntamente com um fogão etc Existe risco de incêndio ou choque eléctrico Desligue a corrente antes de limpar ou efectuar manutenção no produto Existe risco de choque eléctrico n Operação N...

Страница 77: ...agressivos solventes etc Existe risco de incêndio choque eléctrico ou danos nas partes de plástico do produto Não toque nas peças metálicas do produto ao remover o filtro de ar São muito afiadas Existe risco de lesões pessoais Não ande nem coloque objectos por cima do produto unidades externas Existe risco de lesões pessoais e de avaria do produto Não exponha a pele directamente ao ar frio durante...

Страница 78: ...cisão alimentos animais plantas e objectos de arte Essa utilização pode danificar os itens 1 Não toque nas peças metálicas da unidade ao remover o filtro Podem ocorrer danos ao tocar em extremidades de metal afiadas 2 Não use água para limpar o interior do ar condicionado A exposição à água pode destruir o isolamento causando possíveis choques eléctricos 3 Ao limpar a unidade primeiro certifique s...

Страница 79: ...eratura da divisão mas a temperatura da saída de ar 3 Botão de velocidade de ventoinha A Velocidade da Ventoinha contém 3 Passos O passo Middle e Low é o mesmo 4 TECLA ON OFF Ligar Desligar 5 Botão de Selecção do modo de operação 6 Receptor do controlo remoto sem fios Algum equipamento não recebe os sinais sem fios 7 Botão do fluxo de ar 8 Botão de sub função 9 Botão de definição da função 10 Botã...

Страница 80: ...Utilizado para iniciar ou parar a Smart clean 7 Botão Limpar Utilizar para cancelar todas as temporizações 8 Botão de definição da temperatura ambiente Utilizados para seleccionar a temperatura ambiente 9 Botão ON OFF Utilizado para ligar desligar a unidade 10 Selector de velocidade da ventoinha interna Utilizado para seleccionar a velocidade da ventoinha em quatro passos baixa média alta e Caos 1...

Страница 81: ...eformação e ou descoloração As substâncias voláteis podem danificar as superfícies do ar condicionado 1 Limpe o filtro com um aspirador ou água morna saponificada Se estiver muito sujo lave com uma solução de detergente em água morna Se for utilizada água quente 50 C ou mais o filtro pode ficar deformado 2 Depois de lavar com água deixe secar bem à sombra 3 Volte a instalar o filtro de ar Filtro d...

Страница 82: ...cionado não for utilizado durante um longo período de tempo A sujidade pode acumular se e causar um incêndio n Verifique se as entradas e as saídas de ar das unidades interna externa não estão bloqueadas Não arrefeça demasiado a divisão Não é bom para a sua saúde e desperdiça electricidade Mantenha as persianas ou cortinas fechadas Não deixe entrar luz solar directa na divisão quando o ar condicio...

Страница 83: ...osa É escutado um som de estalido O visor do controlo remoto aparece apagado ou pouco visível O filtro de ar está sujo Ver instruções de limpeza do filtro de ar A divisão estava muito quente quando o ar condicionado foi ligado for it to cool down Aguarde algum tempo até arrefecer A temperatura foi definida incorrectamente As aberturas de entrada e saída de ar da unidade interna estão obstruídas Pa...

Страница 84: ...12 Unidade Interna ...

Страница 85: ...HANDLEIDING AIR CONDITIONER Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik www lg com TYPE Staand model voor inbouw NEDERLANDS ...

Страница 86: ...en het antwoord op uw vragen vinden Lees altijd eerst onze tips voor het oplossen van problemen Waarschijnlijk hoeft u dan geen service in te roepen LET OP Bel een erkende servicetechnicus voor een reparatie of onderhoud van dit apparaat Bel een erkende installateur voor het installeren van dit apparaat Het aircosysteem mag zonder toezicht van een volwassene niet door kinderen en minder valide per...

Страница 87: ...tsluiting en schokgevaar te voorkomen Zet het paneel en de afdekplaat van de schakelkast stevig vast Daardoor helpt u brand kortsluiting en schokgevaar te voorkomen Laat altijd een afzonderlijke groep inclusief hoofdstroomverbreker installeren Een verkeerde bedrading of installatie kan brand kortsluiting en elektrisch schokgevaar veroorzaken Gebruik een stroomonderbreker of zekering van de juiste ...

Страница 88: ...ng en schokgevaar voorkomen Zorg ervoor dat geen water in het product kan doordringen Daardoor kunt u brand kortsluiting schokgevaar en beschadiging van het product voorkomen Ventileer het aircosysteem regelmatig als u het samen met een kachel e d gebruikt Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Zet de hoofdschakelaar uit tijdens een reinigings of controlebeurt van het aircosys...

Страница 89: ... de kunststof onderdelen van de installatie Raak bij het verwijderen van het luchtfilter de metalen delen van het aircosysteem niet aan Deze zijn zeer scherp Voorkom dus dat u gewond raakt Trap niet op de onderdelen van het aircosysteem en plaats er niets op buitenelementen Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en storingen van het aircosysteem Breng het filter altijd voorzichtig aan Reinig het f...

Страница 90: ...kunstwerken Een dergelijke toepassing kan schadelijk zijn 1 Raak de metalen onderdelen van het systeem bij het verwijderen van het filter niet aan Bij het hanteren van de scherpe metalen randen kunt u een verwonding oplopen 2 Maak de binnenkant van het aircosysteem niet met water schoon De isolatie kan door contact met water beschadigd worden met schokgevaar als gevolg 3 Zorg ervoor dat de stroomv...

Страница 91: ...lazen lucht geregeld 3 Knop voor ventilatorsnelheid De ventilatorsnelheid is in drie stappen instelbaar De middelste en de lage snelheid zijn dezelfde 4 AAN UIT knop 5 Knop voor het selecteren van de bedieningsmodus 6 Ontvanger voor draadloze afstandsbediening Sommige systemen zijn niet geschikt voor de ontvangst van de draadloze signalen 7 Knop voor de luchtstroom 8 Knop voor subfuncties 9 Knop v...

Страница 92: ...reinigingsfunctie 7 Reinigingsknop Bestemd voor het wissen van alle timerfuncties 8 Instelknop voor kamertemperatuur Bestemd voor het instellen van de kamertemperatuur 9 AAN UIT knop Wordt gebruikt om het aircosysteem in en uit te schakelen 10 Regelknop voor de ventilatorsnelheid van het binnenelement Bestemd voor het in vier stappen instellen van de draaisnelheid van de ventilator langzaam gemidd...

Страница 93: ... en ontkleuring veroorzaken Vluchtige dampen kunnen het oppervlak van het aircosysteem beschadigen 1 Reinig het filter met een stofzuiger of in een lauwwarm sopje Als het filter erg vuil is kunt u het wassen in lauwwarm water waaraan u een niet agressief wasmiddel hebt toegevoegd Om te voorkomen dat het filter vervormt mag het water niet warmer zijn dan 50 C 2 Nadat u het filter in ruim water hebt...

Страница 94: ...t wordt Daardoor voorkomt u de opeenhoping van stof en brandgevaar n Controleer of de luchtinlaat en uitlaat van het binnen en het buitenelement niet geblokkeerd zijn Laat de ruimte niet te koud worden Dit is slecht voor de gezondheid en een verspilling van elektrische energie Houd de blinden en gordijnen gesloten Voorkom direct zonlicht in de ruimte wanneer het aircosysteem in werking is Zorg erv...

Страница 95: ...play van de afstandsbediening is wazig of geeft niets aan Is het luchtfilter misschien vuil Zie de aanwijzingen voor het reinigen van het luchtfilter Het is mogelijk dat de ruimte erg warm was toen het aircosysteem voor het eerst werd ingeschakeld Laat de ruimte een tijdje afkoelen Is de temperatuur misschien niet goed ingesteld Is de luchtinlaat of de luchtuitlaat van het binnenelement mogelijk g...

Страница 96: ...12 Binnenelement ...

Страница 97: ...www lg com PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA KLIMATYZATOR Proszę dokładnie przeczytać ten podręcznik przed rozpoczęciem użytkowania zestawu i zachować go na przyszłość TYP Podłogowy Podłogowy do zabudowy POLSKI ...

Страница 98: ...jczęstsze usterki może sprawić że interwencja serwisu nie będzie potrzebna ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W celu naprawy lub przeprowadzenia konserwacji urzą dzenia należy wezwać pracownika serwisu posiadające go odpowiednie uprawnienia W celu instalacji urządzenia należy skontaktować się z wykwalifikowanym instalatorem Klimatyzator nie może być używany przez małe dzieci ani przez osoby niepełnosprawne bez na...

Страница 99: ...elektrycznego Należy dokładnie zamocować panel i pokrywę skrzynki sterującej Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego Korzystaj zawsze z dedykowa nych obwodów i bezpieczników Nieprawidłowe okablowanie lub instalacja mogą spowodować pożar lub porażenie elektryczne Należy stosować bezpieczniki o zalecanych parametrach Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego Nie należy przerabi...

Страница 100: ...puje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego Należy zachować ostrożność aby woda nie dostała się do produktu Występuje ryzyko pożaru poraże nia elektrycznego wybuchu lub uszkodzenia produktu Urządzenie należy odpowietrzyć od czasu do czasu gdy pracuje z piecem grzewczym itp Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektryczne go Wyłączyć główne źródło zasilania w przypadku czyszczenia lub konserwac...

Страница 101: ... poraże nia elektrycznego lub uszkodzenia plastikowych części urządzenia Nie należy dotykać metalowych części urządzenia przy wyjmowaniu filtra powietrza Są bardzo ostre Występuje ryzyko zranienia Nie należy wchodzić na urzą dzenie ani nic na nim kłaść jednostki zewnętrzne Występuje ryzyko zranienia oraz awarii produktu Filtr należy zawsze poprawnie mocować Filtr należy czyścić co dwa tygodnie lub...

Страница 102: ...h żywności zwierząt domowych roślin oraz dzieł sztuki Może to uszkodzić wspomniane podmioty 1 Nie należy dotykać metalowych części urządzenia przy wyjmowaniu filtra powietrza Dotykanie ostrych metalowych krawędzi może spowodować zranienie 2 Nie używaj wody do czyszczenia wnętrza klimatyzatora Woda może zniszczyć izolację co może prowadzić do porażenia elektrycznego 3 Pamiętaj żeby odłączyć zasilan...

Страница 103: ...u rę powietrza wylotowego 3 Przycisk prędkości wentylatora Prędkość wentylatora ma 3 ustawienia Stopień średni i niski są takie same 4 PRZYCISK ZAŁ WYŁ ON OFF 5 Przycisk wyboru trybu pracy 6 Odbiornik pilota zdalnego sterowania Niektóre z produktów nie odbierają sygnałów bez przewodowych 7 Przycisk przepływu powietrza 8 Przycisk pod funkcji 9 Przycisk ustawień funkcji 10 Przycisk wentylacji 11 Rez...

Страница 104: ...pcja Służy do uruchamiania lub wyłączania funkcji czysz czenia inteligentnego 7 Przycisk anulowania Służy do wyzerowania regulatora czasowego 8 Przycisk ustawiania temperatury pomieszczenia Służy do ustawienia temperatury w pomieszczeniu 9 Przycisk zał wył ON OFF Służy do wyłączania i załączania urządzenia 10 Przycisk prędkości wentylatora wewnętrznego Służy do wybrania jednej z czterech prędkości...

Страница 105: ...ż 40 C Może spowodować odkształcenie i lub odbarwienie Lotnych substancji Mogą zniszczyć powierzchnie klimaty zatora 1 Filtry należy wyczyścić odkurzaczem lub cie płą wodą z delikatnym środkiem myjącym W przypadku dużego zabrudzenia umyj w letniej wodzie z detergentem Użycie gorącej wody 50 C lub więcej może spowodować deformację filtra 2 Po umyciu wodą filtr należy dobrze wysuszyć w zacienionym m...

Страница 106: ...omadzić się kurz może spowodować pożar n Sprawdź czy wlot i wylot urządzenia wewnętrznego i zewnętrznego nie są zablokowane Nie należy zbytnio wychła dzać pomieszczenia Nie jest to korzystne dla zdro wia i powoduje marnotraw stwo energii elektrycznej Okna należy zasłaniać przy pomocy żaluzji lub zasłon Nie należy pozwalać aby bez pośrednie światło słoneczne wpadało do pomieszczenia gdy pracuje kli...

Страница 107: ...racuje Słychać trzaski Wyświetlacz na pilo cie jest blady lub nic nie wyświetla Czy filtr powietrza nie jest zabrudzony Patrz instrukcje czysz czenia filtra powietrza Pomieszczenie mogło być bardzo gorące przy pierwszym włą czeniu klimatyzatora Na ochłodzenie potrzeba więcej czasu Czy temperatura została ustawiona pra widłowo Czy wloty wyloty z urządzenia zewnętrz nego lub wewnętrzne go nie są zap...

Страница 108: ...12 Jednostka wewnętrzna ...

Страница 109: ...www lg com FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV LÉGKONDICIONÁLÓ Kérjük hogy a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet és őrizze meg TÍPUS Padlón álló Álpadlón álló MAGYAR ...

Страница 110: ...bakeresési tippek táblázatában számos feleletet talál a gyakrabban előforduló problémákra Ha előbb elolvassa a Hibakeresési tippeket valószínű leg nem kell a szervizhez fordulnia ÓVINTÉZKEDÉSEK A készülék javításával vagy karbantartásával kapcsolat ban forduljon a márkaszervizhez A készülék felszerelését szakemberrel végeztesse el Kisgyermekek vagy hozzá nem értő személyek nem használhatják felügy...

Страница 111: ...veszélye Mindig földelje le a készüléket Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fede lét Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye Mindig külön áramkört és kis megszakítót használjon A helytelen kábelezés vagy fel szerelés tüzet vagy áramütést okozhat Megfelelően méretezett biztosíté kot vagy megszakítót használjon Fennáll a tűz vagy az áramütés...

Страница 112: ...ressen fel egy hivatalos szakszervizt Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye Ügyeljen arra hogy ne jusson víz a készülékbe Fennáll a tűz áramütés robba nás vagy sérülés veszélye Rendszeresen szellőztesse a készüléket ha kály hával stb együtt használja Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor kapcsolja le a hálózati feszültséget Fennáll az áramütés ves...

Страница 113: ...ésének veszélye A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse meg a készülék fém alkatré szeit Ezek nagyon élesek Fennáll a személyi sérülés veszélye Ne lépjen rá a készülékre és ne helyezzen rá semmit kültéri egységek Fennáll a személyi sérülés és a készülék károsodásának veszé lye Mindig gondosan helyezze vissza a szűrőt A szűrőt kéthetenként vagy ha kell gyakrabban tisztítsa ki A szennyezett szűrő c...

Страница 114: ...szközök élelmiszer háziállat növény vagy műtárgy esetében Az ilyen használat károsodást okozhat 1 A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse meg a készülék fém alkatrészeit Az éles fémszélek sérü lést okozhatnak 2 A készülék belsejét ne tisztítsa vízzel Ez tönkreteheti a szigetelést ami áramütést okozhat 3 A készülék tisztításakor kapcsolja ki a készüléket és a kismegszakítót Működés közben a ventil...

Страница 115: ...eneti levegő hőmérsékletét állítja be 3 Ventilátorsebesség gomb A ventilátor sebessége 3 fokozatban állítható A Middle közepes és Low alacsony fokozat ugyanaz 4 BE KI GOMB 5 Üzemmódválasztó gomb 6 Vezeték nélküli távvezérlő vevője Egyes készülékek nem képesek a vezeték nélküli jelek vételére 7 Levegőáramlás gomb 8 Alfunkció gomb 9 Funkcióbeállító gomb 10 Szellőztetés gomb 11 Időzítés 12 Fel le bal...

Страница 116: ...igens tisztítás indítása vagy leállítása 7 Tisztítás gomb Minden időzítés törlése 8 Szobahőmérséklet beállító gomb A helyiség hőmérsékletének kijelölésére szolgál 9 BE KI gomb A készülék be kikapcsolására szolgál 10 Beltéri ventilátor sebességbeállító gombja A ventilátor sebességét négy lépésben lehet állíta ni kicsi közepes nagy vagy chaos 11 Automatikus legyezés gomb A légterelő mozgásának indít...

Страница 117: ... ºC nál melegebb víz Ez deformációt vagy elszíneződést okozhat Illó anyagok Illékony anyagok károsíthatják a készü lék felületét 1 Porszívóval vagy meleg szappanos vízzel tisztítsa meg a szűrőt Makacs szennyeződés esetén langyos mosogatószeres vízben mossa ki Ha forró 50 C vagy melegebb vizet használ a szűrő deformálódhat 2 Mosás után árnyékos helyen szárítsa meg a szűrőt 3 Tegye vissza a levegősz...

Страница 118: ...solja le a kismegszakítót Por gyűlhet fel és ez tüzet okozhat n Ellenőrizze hogy a beltéri kültéri egység bemenete kimenete nincs e eltömődve Ne hűtse túl a helyiséget Ez nem egészséges és paza rolja az áramot Tartsa zárva az ablaktáblákat vagy függönyöket A klímaberendezés üzeme alatt ne érje közvetlen napsu gárzás a helyiséget Ellenőrizze hogy az ajtók és abla kok szorosan zárva vannak e A lehet...

Страница 119: ...erom lott A légkondicionáló zajosan működik Roppanáshoz hason ló hang A távvezérlő kijelzője halvány vagy egyál talán nem működik A levegőszűrő szeny nyezett Lásd a leve gőszűrő tisztítási elő írásait Lehet hogy a légkon dicionáló első bekap csolásakor a helyiség túl meleg volt Hagyjon időt arra hogy lehűljön Helytelen a beállított hőmérséklet Akadály van a beltéri egység bemeneti vagy kimeneti ny...

Страница 120: ...12 beltéri egység ...

Страница 121: ...IVATELSKÁ PŘÍRUČKA KLIMATIZACE Předtím než začnete používat své vybavení si pečlivě prostudujte tuto příručku Ponechejte si ji pro budoucí použití TYP Parapetní jednotka Zabudovaná Skrytý stojící na podlaze ČEŠTINA ...

Страница 122: ... častých problé mů Nahlédnete li nejdříve do oddílu odstraňování závad možná nebudete muset volat servisní službu BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Potřebujete li provést opravu nebo údržbu jednotky kontaktujte autorizovaného servisního technika Potřebujete li provést montáž jednotky kontaktujte elektroinstalatéra Děti a tělesně postižení by tuto klimatizaci neměli použí vat bez dozoru Malé děti je třeba hlíd...

Страница 123: ...proudem Pevně namontujte panel a kryt řídící skříňky Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem Vždy montujte na dedikovaný okruh s pojistkou Nesprávná kabeláž nebo montáž může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem Používejte pojistku se správ ným jmenovitým proudem Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem Neměňte ani neprodlužujte napájecí kabel Mohlo by dojít...

Страница 124: ...t k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem Zajistěte aby se do výrobku nedostala voda Mohlo by dojít k požáru úrazu elektrickým proudem nebo k poškození výrobku Pokud výrobek používáte v blízkosti sporáku či podobných zařízení občas jej provětrejte Mohlo by dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem Při čištění nebo provádění údržby výrobku vypněte hlavní přívod energie Mohlo by dojít k úraz...

Страница 125: ...traňování vzduchového filtru se nedotýkejte kovových částí výrobku Jsou velmi ostré Mohlo by dojít k úrazu Na výrobek nestoupejte ani na něj nic nepokládejte venkovní jednotky Mohlo by dojít ke zranění osob nebo k selhání výrobku Filtr vždy vkládejte bezpečně Filtr čistěte každé dva týdny pokud je to nutné i častěji Špinavý filtr snižuje efektivitu klima tizace a může způsobit selhání výrobku nebo...

Страница 126: ...ávání profesionál ních zařízení potravin domácích mazlíčků rostlin nebo uměleckých děl Takovéto zacházení by mohlo předměty poškodit a zvířatům ublížit 1 Při vyjímání filtru se nedotýkejte kovových částí jednotky Při manipulaci s ostrými kovovými hra nami by mohlo dojít ke zranění 2 K čištění vnitřních částí klimatizace nepoužívejte vodu Vystavení vodě může zničit izolaci což může vést k úrazu ele...

Страница 127: ... Tlačítko pro nastavení rychlosti ventilátoru Rychlost ventilátoru má 3 úrovně Nejnižší a prostřední úroveň jsou stejné 4 TLACITKO VYPNOUT ZAPNOUT 5 Tlačítko pro výběr provozního režimu 6 Přijímač bezdrátového dálkového ovládání Některé výrobky bezdrátové signály nepřijímají 7 Tlačítko pro nastavení proudění vzduchu 8 Tlačítko pro volbu podfunkcí 9 Tlačítko nastavení funkcí 10 Tlačítko ventilace 1...

Страница 128: ... nebo vypnutí chytrého čištění 7 Tlačítko pro vynulování časovače Slouží k vynulování časovače 8 Tlačítko pro nastavení pokojové teploty Slouží k nastavení pokojové teploty 9 VYPNOUT ZAPNOUT Slouží k zapnutí vypnutí jednotky 10 Tlačítko pro nastavení otáček pokojového ven tilátoru Slouží k výběru jedné ze čtyř úrovní otáček ventilá toru pomalá střední vysoká a chaos 11 Tlačítko pro nastavení směru...

Страница 129: ...ž 40 C Mohla by způsobit deformace anebo odbarvení Těkavé látky Mohlo by dojít k poškození povrchu kli matizace 1 Očistěte filtr vysavačem nebo teplou mýdlo vou vodou Jsou li hodně špinavé použijte roztok saponátu a vlažné vody Použijete li horkou vodu 50 C nebo více může se filtr deformovat 2 Po umytí vodou nechte filtr vysušit ve stínu 3 Namontujte vzduchový filtr zpět Vzduchový filtr Vzduchové ...

Страница 130: ...bu v provozu Mohou se zde hromadit nečistoty a způsobit požár n Zkontrolujte že přívod a odvod vzduchu pokojové venkovní jednotky nejsou blo kovány Dávejte pozor abyste míst nost nepřechladili Zvyšuje se spotřeba energie a mohlo by dojít k poškození vašeho zdraví Nechte stažené žaluzie a zata žené závěsy Pokud je klimatizace v provo zu nedovolte aby do míst nosti pronikalo přímé sluneč ní světlo U...

Страница 131: ...ovoz klimatizační jednotky je hlučný Je slyšet praskot Displej dálkového ovládání je nezřetel ný nebo vůbec nesví tí Není vzduchový filtr znečištěný Viz poky ny k čištění vzducho vého filtru V místnosti mohlo být při zapnutí jednotky velmi horko Nechte jednotku běžet po delší dobu a umožně te jí tak lépe vychladit místnost Nebyla nastavena špatná teplota Nejsou nasávací a vyfukovací otvory pokojov...

Страница 132: ...12 Pokojová jednotka ...

Страница 133: ...L DE UTILIZARE APARAT DE AER CONDIŢIONAT Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea aparatului dvs şi să l păstraţi pentru a l consulta şi pe viitor TIPUL De podea De podea incastrata LIMBA ROMÂNĂ ...

Страница 134: ...diagnosticare a problemelor Dacă veţi analiza cu prioritate diagrama de diagnostica re a problemelor este posibil să nu fie nevoie să con tactaţi service ul AVERTIZARE Contactaţi tehnicianul de service autorizat pentru repa rarea şi intreţinerea acestei unităţi Contactaţi instalatorul pentru instalarea acestei unităţi Aparatul de aer condiţionat nu trebuie folosit de copiii dvs sau de persoane inv...

Страница 135: ...ă riscul de incendiu sau elec trocutare Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în siguranţă Există riscul de incendiu sau elec trocutare Folosiţi totdeauna acest aparat pe un circuit special şi cu tablou electric corespunzător Cablarea sau instalarea necores punzătoare pot provoca incendiu sau electrocutare Folosiţi tablou electric sau siguranţe corespunzătoare Există riscul de incendiu sa...

Страница 136: ...cutare Aveţi grijă ca apa să nu pătrun dă în produs Există riscul de incendiu electro cutare sau defectare a produsului Aerisiţi camera în care se află produsul din când în când dacă e utilizat împreună cu un cuptor etc Există riscul de incendiu sau electrocutare Întrerupeţi alimentarea de la reţţea când curăţaţi sau faceţi operaţiuni de intreţinere a produsului Există riscul de electrocutare n Ut...

Страница 137: ...onentelor din plastic Nu atigeţi piesele de metal ale pro dusului când înlăturaţi filtrul de aer Sunt foarte ascuţite Există riscul să vă răniţi Nu vă urcaţi pe produs şi nici nu puneţi ceva pe acesta pe unitatea exterioară Există pericolul să vă răniţi şi riscul de defectare a produsului Introduceţi întotdeauna filtrul în siguranţă Curaţaţi filtrul la fieca re două săptămâni sau mai des dacă este...

Страница 138: ...e alimente animale de companie plante sau obiecte de artă Acest tip de utilizare le ar putea dăuna acestora 1 Nu atingeţi componentele metalice ale unităţii când scoateţi filtrul Este posibil să vă răniţi în muchii 2 Nu folosiţi apă ca să curăţati interiorul aparatului de aer condiţionat Expunerea la apă poate dis truge izolaţia conducând la o posibilă electrocutare 3 Înainte să curăţaţi unitatea ...

Страница 139: ...ratura camerei ci temperatura aerului evacuat 3 Butonul pentru viteza ventilatorului Viteza ventilatorului are trei trepte Treapta mijlocie şi joasă este aceeaşi 4 BUTON DE PORNIRE OPRIRE 5 Butonul de selectare a modului de funcţionare 6 Receptorul telecomenzii fără fir Unele produse nu recepţionează fără fir 7 Butonul fluxului de aer 8 Butonul pentru subfuncţii 9 Butonul de setare a funcţiei 10 B...

Страница 140: ...it să pornească sau să oprească curăţarea 7 Butonul de ştergere Folosit sa şteargă toate temporizatoarele 8 Butonul de setare a temperaturii camerei Folosit să selecteze temperatura camerei 9 Butonul pornire oprire Folosit să pornească oprească unitatea 10 Butonul de selectare a vitezei ventilatorului interior Folosit să selecteze viteza ventilatorului în patru trepte scăzută medie ridicat şi chao...

Страница 141: ...area şi sau decolorarea Substanţe volatile Ar putea deteriora suprafeţele aparatu lui de aer condiţionat 1 Curăţaţi filtrul cu un aspirator sau cu apă caldă cu săpun Dacă este foarte murdar spălaţi l cu o soluţie cu detergent în apă călduţă Dacă se utilizează apă fierbinte 50 C sau mai mult este posibil ca filtrul să se deformeze 2 După spălarea cu apă uscaţi l bine la umbră 3 Remontaţi filtrul de...

Страница 142: ...ul de aer condiţionat nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp Praful se poate aduna şi poate provoca incendiu n Verificati ca fantele de admisie aer şi eva cuare aer ale unităţii interioare exterioare să nu fie obturate Nu suprarăciţi încăperea Nu este benefic pentru sănă tate şi risipeşte electricitatea Trageţi jaluzelele şi perdelele Nu lăsaţi lumina soarelui să pătrundă direct în came...

Страница 143: ... Dacă se aude un zgomot care seamănă cu produ cerea unei crăpături Afişajul telecomenzii este slab sau lip seşte Este filtrul de aer mur dar A se vedea instrucţiunile de curăţare a filtrului de aer lavabil Este posibil ca în cameră să fi fost foar te cald când aparatul de aer condiţionat a fost pornit Aşteptaţi ca să răcorească A fost setată corect temperatura Sunt fantele de admi sie sau evacuare...

Страница 144: ...12 Unitatea interioară ...

Страница 145: ...www lg com РЪКОВОДСТВО ЗА СОБСТВЕНИКА Климатик Моля прочетете това ръководство внимателно преди да работите с машината и го запазете за бъдещи справки ТИП Подов Скрит подов монтаж БЪЛГАРСKN ...

Страница 146: ...неизправности Ако първо погледнете таблицата Съвети за отстраняване на неизправности може изобщо да не се наложи да се обаждате в сервиза ПРЕДПАЗНА МЯРКА Свързвайте се с оторизиран сервизен техник за поп равки или поддръжка на този модул Свържете се с монтажник за монтаж на този модул Климатикът не е предназначен за употреба от малки деца или инвалиди без надзор Малките деца трябва да бъдат надзир...

Страница 147: ... Винаги заземявайте продукта Съществува риск от пожар или токов удар Поставете панела и капака на контролната кутия здраво Съществува риск от пожар или токов удар Винаги монтирайте отделна верига и прекъсвач Неправилното окабеляване или монтаж могат да предизвикат пожар или токов удар Използвайте прекъсвач или предпазител с правилни номи нални стойности Съществува риск от пожар или токов удар Не п...

Страница 148: ...н сервизен цен тър Съществува риск от пожар или токов удар Внимавайте в продукта да не навлиза вода Съществува риск от пожар токов удар или повреда на продукта Проветрявайте продукта от време на време когато го използвате заедно с печка и т н Съществува риск от пожар или токов удар Изключвайте главното захранване когато почиствате продукта или извършвате дейности по поддръжката Съществува риск от ...

Страница 149: ...пластмасови те части на продукта Не докосвайте металните части на продукта при сваляне на въздушния филтър Те са много остри Съществува риск от лично нара няване Не стъпвайте и не поставяйте нищо върху продукта външни модули Съществува риск от лично нара няване и повреда на продукта Винаги поставяйте филтъра здраво Почиствайте филтъра на всеки две сед мици ли по често ако е необходимо Замърсеният ...

Страница 150: ...имци растения и творби на изкуството Такава употреба може да повреди предметите 1 Не докосвайте металните части на тялото при сваляне на филтъра Могат да се получат наранявания когато докосвате остри метални ръбове 2 Не използвайте вода за почистване във вътрешността на климатика Излагането на вода може да разруши изолацията което води до възможност от токов удар 3 Когато почиствате модула първо с...

Страница 151: ...тройва температурата в стаята а темпера турата на изходящия въздух 3 Бутона за скоростта на вентилатора Скоростта на вентилатора има 3 стъпки Средната и ниската стъпка са еднакви 4 БУТОН ON OFF ВКЛ ИЗКЛ 5 Бутон за избор на режим на работа 6 Приемник на безжичното дистанционно управление Някои продукти не приемат безжичните сигна ли 7 Бутон за въздушния поток 8 Бутон за подфункциите 9 Бутон за наст...

Страница 152: ...ране и спиране на интелигентното почистване 7 Бутон за изчистване Използва се за изчистване на всички таймери 8 Бутон за настройване на стайната температура Използват се за избор на стайната температура 9 Бутон ON OFF ВКЛ ИЗКЛ Използва се за включване изключване на модула 10 Бутон за избор на скоростта на вътрешния вентила тор Използва се за избор на скоростта на вентилатора на четири стъпки ниска...

Страница 153: ... да доведе до деформация и или обезцветяване Летливи вещества Може да повреди повърхностите на климатика 1 Почиствайте филтъра с прахосмукачка или топла сапунена вода Ако има много замърсявания измийте с разтвор на почистващ препарат в хладка вода Ако се използва гореща вода 50 С или повече филтърът може да се деформира 2 След измиване с вода изсушете добре на сянка 3 Поставете обратно въздушния ф...

Страница 154: ... продължител но време Може да се натрупат замърсявания и да предизви кат пожар n Проверете дали въздушните вход и изход на вътрешния външния модул не са блокирани Не преохлаждайте стаята Това не е полезно за здра вето и хаби електричество Дръжте щорите и завесите спуснати Не оставяйте пряка слънче ва светлина да влиза в стаята когато климатикът работи Уверете се че вратите и про зорците са плътно ...

Страница 155: ...ук Дисплеят на дистан ционното управление е блед или изобщо не работи Замърсен ли е въздуш ният филтър Вижте инструкциите за почистване на въздуш ния филтър Стаята може да е било много гореща когато е бил включен климати кът Дайте малко време за да се охлади Настроена ли е непра вилно температурата Възпрепятствани ли са входните и изходните отвори на вътрешния модул За шум който звучи като течаща ...

Страница 156: ...12 Вътрешен модул ...

Страница 157: ...www lg com PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE KLIMA UREĐAJ Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre korišćenja uređaja i sačuvajte ga za buduću referencu TIP Stajaći podni Skriveni stajaći podni SRPSKI ...

Страница 158: ...eljku za rešavanje problema Ako prvo pregledate naš odeljak za Rešavanje problema možda uopšte nećete morati da zovete servis MERE PREDOSTROŽNOSTI Za popravku ili održavanje uređaja se obratite ovlašće nom serviseru Za instalaciju uređaja se obratite monteru Klima uređaj nije namenjen za korišćenje od strane dece ili invalida bez nadzora Decu treba nadgledati da se ne igraju sa klima uređajem Kada...

Страница 159: ...jnog udara Pravilno postavite ploču i poklopac kontrolne table Postoji rizik od požara ili strujnog udara Uvek instalirajte struju i preki dač predviđenog napona Nepravilno ožičenje ili instalacija može izazvati požar ili strujni udar Koristite prekidač ili osigurač ispravnog napona Postoji rizik od požara ili strujnog udara Nemojte menjati ili produžavati kabl za napajanje Postoji rizik od požara...

Страница 160: ...e u vodu obratite se ovlašćenom servis nom centru Postoji rizik od požara ili strujnog udara Vodite računa da voda ne pro dre u uređaj Postoji rizik od požara strujnog udara ili oštećenja uređaja S vremena na vreme provetrite uređaj kada radi u blizini šporeta i sl Postoji rizik od požara ili strujnog udara Prilikom čišćenja ili održavanja uređaja isključite napajanje Postoji rizik od strujnog uda...

Страница 161: ... ili oštećenja plastičnih delova uređaja Nemojte dodirivati metalne delove uređaja kada uklanjate filter za vaz duh Veoma su oštri Postoji rizik od povrede Nemojte gaziti ili stavljati nešto na uređaj spoljne jedinice Postoji rizik od povrede i kvara uređaja Uvek postavite filter čvrsto na mestu Filter čistite svake dve nedelje ili češće ako je potrebno Zaprljani filter smanjuje efikasnost klima u...

Страница 162: ...pr za konzerviranje preciznih uređaja hrane kućnih ljubimaca i umetničkih dela Takvom upotrebom može doći do njihovog oštećenja 1 Nemojte dodirivati metalne delove uređaja kada uklanjate filter Može doći do povreda prilikom rada sa oštrim metalnim ivicama 2 Nemojte koristiti vodu za čišćenje unutrašnjosti klima uređaja Izlaganje vodi može upropastiti izo laciju što može da izazove strujni udar 3 P...

Страница 163: ...u temperaturu nego temperaturu ispusnog vazduha 3 Dugme za brzinu ventilatora Brzina ventilatora ima 3 nivoa Srednji i niski su isti 4 DUGME ZA UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE 5 Dugme za izbor režima rada 6 Prijemnik signala bežičnog daljinskog upravljača Neki proizvodi ne primaju bežične signale 7 Dugme za smer strujanja vazduha 8 Dugme za podfunkcije 9 Dugme za podešavanje funkcije 10 Dugme za ventil...

Страница 164: ...oristi se za uključivanje ili isključivanje pametnog čišćenja 7 Dugme za isključivanje tajmera Koristi se za isključivanje svih tajmera 8 Dugme za podešavanje sobne temperature Koristi se za izbor sobne temperature 9 Dugme za uključivanje isključivanje Koristi se za isključivanje uključivanje uređaja 10 Dugme za izbor brzine ventilatora Koristi se za izbor brzine ventilatora u četiri nivoa slabi s...

Страница 165: ...oristiti sledeće Vodu topliju od 40 C Može izazvati deformaciju i ili promenu boje Isparljive supstance Mogu oštetiti površinu klima uređaja 1 Očistite filter usisivačem ili sapunicom i toplom vodom Ako je mnogo zaprljan isperite rastvo renim deterdžentom u mlakoj vodi Ako koristite vruću vodu 50 C ili više može doći do deformacije filtera 2 Nakon ispiranja vodom dobro osušite u hladu 3 Ponovo pos...

Страница 166: ...ma uređaj duže vreme Prljavština može da se nagomila i da izazove požar n Proverite da nisu blokirani ulazni i ispu sni otvori za vazduh na unutrašnjoj ili spoljnoj jedinici Nemojte previše ohladiti pro storiju To nije dobro za zdravlje i suviše troši struju Zatvorite roletne ili zavese Nemojte dozvoliti da direktna sunčeva svetlost dopire u prostoriju tokom rada klima uređaja Proverite da li su v...

Страница 167: ...kom upravljaču je izble deo ili nema ničega na ekranu Da li je filter za vazduh zaprljan Pogledajte uputstva za čišćenje filtera za vazduh Možda je vazduh u prostoriji bio previše topao kada ste uključili klima uređaj Sačekajte neko vreme da se ohladi Da li je nepravilno podešena temperatu ra Da li su ulazni ili ispusni otvori za vaz duh zapušeni Za buku koja liči na zvuk tekuće vode To je zvuk fr...

Страница 168: ...12 Unutrašnja jedinica ...

Страница 169: ...w lg com KORISNIČKI PRIRUČNIK KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ Molimo prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte priručnik i sačuvajte ga za slučaj buduće potrebe TIP Podno stojeći Sakriveni podno stojeći HRVATSKI ...

Страница 170: ...i ćete brojne odgovore na uobičajene probleme Ako prvo pogledate odjeljak sa savjetima za otklanjanje poteškoća možda uopće nećete trebati pozivati servis OPREZ Za popravak i održavanje uređaja pozovite ovlaštenog servisera Za postavljanje uređaja pozovite instalatera Klimatizacijski uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane male djece i invalida bez nadzora Malu je djecu potrebno nadzirati kak...

Страница 171: ...udara ili požara Dobro postavite ploču i poklo pac upravljačke kutije Postoji opasnost od strujnog udara ili požara Obvezno instalirajte zasebni strujni krug i osigurač Nepravilno priključivanje vodova i nepravilno instaliranje može uzro kovati strujni udar ili požar Koristite osigurač ili prekidač potrebne nazivne vrijednosti Postoji opasnost od strujnog udara ili požara Ne prilagođavajte i ne pr...

Страница 172: ...ni servisni centar Postoji opasnost od strujnog udara ili požara Pazite da voda ne uđe u proiz vod Postoji opasnost od požara struj nog udara ili oštećenja proizvoda Prozračite proizvod s vremena na vrijeme kada proizvod radi zajedno s peći i sl Postoji opasnost od strujnog udara ili požara Tijekom čišćenja ili održavanja proizvoda isključi te električno napajanje Postoji opasnost od strujnog udar...

Страница 173: ...rajte metalne dijelove uređaja kada skidate filter za zrak Dijelovi su jako oštri Postoji opasnost od ozljeđiva nja Ne gazite po proizvodu i ne stavljajte nikakve predmete na proizvod vanjske jedinice Postoji opasnost od ozljeđivanja ili kvara uređaja Filter svaki put sigurno postavite Očistite filter svaka dva tjedna ili češće ako je potrebno Prljavi filter smanjuje učinkovitost klimatizacijskog ...

Страница 174: ...ljubimaca biljaka i umjetnina Takva upotreba uređaja može oštetiti stvari 1 Ne dirajte metalne dijelove uređaja kada skidate filter Diranje oštrih predmeta može uzrokovati ozljeđivanje 2 Ne koristite vodu za čišćenje unutrašnjosti klimatizacijskog uređaja Izlaganje vodi može oštetiti izolaciju i može imati za posljedicu strujni udar 3 Kod čišćenja uređaja prvo pazite da iskopčate električni kabel ...

Страница 175: ...sobnu temperaturu već temperaturu zraka koji puše iz uređaja 3 Tipka za brzinu ventilatora Brzina ventilatora ima 3 koraka Srednji Middle i niži Low korak su isti 4 UKLJUČI ISKLJUČI TIPKA 5 Tipka za odabir načina rada 6 Prijemnik za bežični daljinski upravljač Neki proizvodi ne primaju bežične signale 7 Tipka za protok zraka 8 Tipka za pod funkciju 9 Tipka za postavljanje funkcije 10 Tipka za proz...

Страница 176: ...li zaustavljanje pametnog čišće nja 7 Tipka za brisanje Koristi se za brisanje sveg sadržaja na brojaču vremena timer 8 Tipka za podešavanje sobne temperature Koristi se za odabir sobne temperature 9 UKLJUČI ISKLJUČI tipka ON OFF Koristi se za uključivanje i isključivanje uređaja 10 Tipka za odabir brzine ventilatora na unutarnjoj jedinici Koristi se za odabir brzine ventilatora u četiri koraka ma...

Страница 177: ... Može uzrokovati deformacije i ili ošte ćenje boje Nagrizajuće materije Mogu oštetiti površinu klimatizacijskog uređaja 1 Očistite filter pomoću usisavača ili toplom vodom s pjenom Ako je filter jako uprljan operite ga otopinom deterdženta u mlakoj vodi Ako koristite vruću vodu 50 C ili više može doći do deformiranja filtera 2 Nakon pranja filtera filter dobro osušite na sjenovitom mjestu 3 Ponovo...

Страница 178: ...eme nećete koristiti klimatizacijski uređaj Može doći do sakupljanja nečistoća koje mogu uzroko vati požar n Provjerite jesu li začepljeni otvori za ulaz i izlaz zraka na unutarnjoj vanjskoj jedini ci Ne hladite sobu prekomjerno To nije dobro za zdravlje i uzrokuje prekomjernu potro šnju električne energije Zatvorite grilje i navucite zavjese Ne dozvolite da sunčeva svjetlost izravno pada u sobu k...

Страница 179: ...e zvuk puca nja Zaslon na daljinskom upravljaču je blijedo osvijetljen ili uopće ne svijetli Je li filter za zrak začepljen Pogledajte upute za čišćenje filte ra Soba je bila jako zagrijana kada je uključen klimatizacijski uređaj Pustite da prođe neko vrijeme kako bi se soba ohla dila Je li temperatura pra vilno postavljena Jesu li začepljeni otvo ri za ulaz i izlaz zraka na unutarnjoj jedinici Zv...

Страница 180: ...12 Unutarnja jedinica uređaja ...

Страница 181: ...www lg com BRUKSANVISNING LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT Läs igenom dessa instruktioner innan produkten tas i bruk och spara dem för framtida referens TYP Stående på golv Dold stående på golv SVENDKA ...

Страница 182: ... på vanliga problem i tabellen med problemlösningstips Läs igenom dessa först det kan göra att du inte behöver tillkalla servicepersonal över huvudtaget SÄKERHETSÅTGÄRDER Kontakta auktoriserad servicetekniker för reparation eller underhåll av den här enheten Kontakta installatören för installation av den här enhe ten Luftkonditioneringsanläggningen bör inte användas av små barn utan uppsikt Små ba...

Страница 183: ...ötar eller brand Installera panelen och reglerings boxens hölje på ett säkert sätt I annat fall föreligger risk för elekt riska stötar eller brand Använd alltid en egen krets och brytare Felaktig inkoppling eller installa tion kan förorsaka brand eller elektriska stötar Använd brytare och säkring med rätt märkdata I annat fall föreligger risk för elekt riska stötar eller brand Förändra eller förlä...

Страница 184: ...isk för elekt riska stötar eller brand Se till att vatten inte kan tränga in i enheten Risk för brand produktskada eller elektriska stötar föreligger Vädra rummet då enheten används tillsammans med en spis ugn etc I annat fall föreligger risk för elektriska stötar eller brand Slå av nätspänningen vid underhåll eller rengör ing av enheten Risk för elektriska stötar föreligger n Drift Ta inte ur nät...

Страница 185: ...på plastdetaljer föreligger Vidrör inte enhetens metalldelar vid borttagning av luftfiltret De är mycket vassa Risk för personskada föreligger Trampa inte på eller ställ någonting på enheten Avser utomhusenheten Risk för person eller produkts kada föreligger Se till att luftfiltret är korrekt mon terat Gör rent filtret varannan vecka eller oftare om det behövs Ett smutsigt filter sänker luftkondit...

Страница 186: ...av livs medel precisionsinstrument husdjur växter konstföremål etc Detta kan medföra skador på aktu ella objekt 1 Vidrör inte enhetens metalldelar vid borttagning av luftfiltret De vassa metallkanterna kan förorsa ka skador 2 Rengör inte luftkonditioneringsanläggningens insida med vatten Den elektriska isoleringen kan skadas vilket medför risk för elstötar 3 Vid rengöring kontrollera att strömbryt...

Страница 187: ...lödets temperatur inte rumstemperaturen 3 Fläkthastighet Fläkthastigheten kan ställas in i tre steg Låg och medium ger samma hastighet 4 PÅ AV 5 Val av driftläge 6 Mottagare för trådlös fjärrkontroll För vissa produkter kan inte trådlös fjärrkontroll användas 7 Luftflöde 8 Underfunktion 9 Funktionsinställning 10 Ventilation 11 Reserverad 12 Upp ned vänster höger Kontrollera inomhustemperaturen gen...

Страница 188: ...jusstyrka 6 Smart rengöring tillbehör Startar stoppar smart rengöring 7 Rengöring Tar bort alla tidsinställningar 8 Inställning av rumstemperatur Ställer in rumstemperaturen 9 PÅ AV Stänger av slår på enheten 10 Inställning av inomhusfläktens hastighet Fläkthastigheten kan ställas in i fyra steg låg medium hög och superhög 11 Automatisk vridning Startar stoppar gallrets vridningsrörelse och regle ...

Страница 189: ... kan medföra deformering eller missfärgning Flyktiga ämnen Detta kan skada enhetens yta 1 Rengör filtrena med en dammsugare eller med varmt vatten och tvål Om de är mycket smutsiga tvätta med en lösning av tvättmedel i ljummet vat ten Om varmt vatten 50 C eller mer används kan det hända att filtret deformeras 2 Låt filtret torka väl inomhus eller i skuggan efter tvätt 3 Återinsätt luftfiltret Luft...

Страница 190: ...ioner ingsapparaten inte kommer att användas på länge Damm och smuts som ansamlas kan orsaka brand n Kontrollera att enheternas luftintag eller luftutsläpp inte är blockerat Se till att rummet inte blir för nedkylt Det är inte bra för hälsan och elförbrukningen blir onödigt hög Ha rullgardiner eller gardiner fördragna Låt inte direkt solljus stråla in i rummet när luftkonditioner ingsanläggningen ...

Страница 191: ... knakande ljud hörs Fjärrkontrollens teck enfönster lyser endast svagt eller ingenting alls visas Är luftfiltret smutsigt Se avsnittet om ren göring av luftfiltret Rummet var kanske mycket varmt när luft konditioneringsanlägg ningen startades förs ta gången Avvakta tills rummet har sval nat Är temperaturen felak tigt inställd Är inomhusenhetens luftintag eller luftut släpp blockerat Ljudet låter s...

Страница 192: ...12 Inomhusenhet ...

Страница 193: ...п ç ÔÓÎ Ì È ÒÍ Ú È РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОНДИЦИОНЕР Перед эксплуатацией вашего устройства внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для будущего использования www lg com РУССКИЙ ЯЗЫК ...

Страница 194: ...ËÂ ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ëÓ ÂÚ ÔÓ ÛÒÚ ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ÌÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ËÁ ËÚ Ò ÓÚ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Á ÓÌËÚ ÒÂ ËÒÌ È ˆÂÌÚ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà ÑÎﬂ ÂÏÓÌÚ Ë Ó ÒÎÛÊË ÌËﬂ Â Ú Ó ÈÚÂÒ Í ÒÔÂˆË ÎËÒÚ Ï ÚÓ ËÁÓ ÌÌÓ Ó ÒÂ ËÒÌÓ Ó ˆÂÌÚ ÑÎﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Â Ú Ó ÚËÚÂÒ Í ÛÒÚ ÌÓ ËÍÛ äÓÌ ËˆËÓÌÂ ÓÏ ÌÂ ÓÎÊÌ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ Ï ÎÂÌ ÍËÂ ÂÚË Ë ËÌ ÎË ÂÁ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó Ô ËÒÏÓÚ ÑÂÚË ÌÂ ÓÎÊÌ Ë Ú Ò ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÓÏ á ÏÂÌ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓ Ó ÌÛ ÓÎÊÌ Ô ÓËÁ Ó ËÚ Òﬂ ÚÓÎ ÍÓ ...

Страница 195: ... ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÇÒÂ Á ÁÂÏÎﬂÈÚÂ ËÁ ÂÎËÂ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ä ÂÔÍÓ Á Í ÂÔËÚÂ Ô ÌÂÎ Ë Í ÍÛ ÎÓÍ ÍÎ ÚÂÎÂÈ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÇÒÂ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ ÂÎÂÌÌÛ ˆÂÔ Ë ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ çÂÔ ËÎ Ì ﬂ ÎÂÍÚ ÓÔ Ó Ó Í ËÎË ÛÒÚ ÌÓ Í ÏÓ ÛÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÓÁ Ó ÌË ËÎË ÔÓ ÊÂÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ ËÎË ÔÎ ÍËÈ Ô Â Óı...

Страница 196: ... ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÅÛ ÚÂ ÓÒÚÓ ÓÊÌ ÌÂ ÓÔÛÒÍ ÈÚÂ ÔÓÔ ÌËﬂ Ó ÌÛÚ ËÁ ÂÎËﬂ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ Ú Ï ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Á ËÎË ÓÚÍ Á ËÁ ÂÎËﬂ Ç ÂÏﬂ ÓÚ ÂÏÂÌË Ô Ó ÂÚ Ë ÈÚÂ ËÁ ÂÎËÂ ÂÒÎË ÓÌÓ ÍÒÔÎÛ ÚË ÛÂÚÒﬂ ﬂ ÓÏ Ò ÔÎËÚÓÈ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ èÂ Â ËÒÚÍÓÈ Ë ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌËÂÏ ËÁ ÂÎËﬂ ÓÚÍÎ ËÚÂ Î Ì È ÍÎ ÚÂÎ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÔÓ ÊÂÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ...

Страница 197: ...ÚÂÎﬂÏË Ë Ú ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÓÁ Ó ÌË ÔÓ ÊÂÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ ÂÊ ÂÌË ÔÎ ÒÚËÍÓ ı ÂÚ ÎÂÈ ËÁ ÂÎËﬂ çÂ Ô ËÍ Ò ÈÚÂÒ Í ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÏ ÂÚ ÎﬂÏ ËÁ ÂÎËﬂ Ô Ë Û ÎÂÌËË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÙËÎ Ú Ç ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ ÂÁ Ú Òﬂ ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ú Ï Ï çÂ ÒÚ ÈÚÂ Ì ËÁ ÂÎËÂ Ë ÌÂ ÍÎ ËÚÂ Ì ÌÂ Ó Ô Â ÏÂÚ ÌÂ ÌËÈ Â Ú ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ËÒÍ ÓÁ Ó ÌËﬂ ËÎË ÓÚÍ Á ËÁ ÂÎËﬂ ÇÒÂ ÒÚ ÎﬂÈÚÂ ÙËÎ Ú ÔÎÓÚÌÓ è ÓËÁ Ó ËÚÂ Ó ËÒÚÍÛ ÙËÎ Ú Á Â ÌÂ ÂÎË ËÎË Â É ﬂ...

Страница 198: ...ı ÌÂÌËﬂ ÚÓ Ì ı ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÔË Ë Ô ÓËÁ Â ÂÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ ÓıÎ Ê ÂÌËﬂ ÒÚÂÌËÈ Ë ÓÏ ÌËı ÊË ÓÚÌ ı ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ Â ËÎË Ì ÌÂÒÚË Â 1 çÂ Ô ËÍ Ò ÈÚÂÒ Í ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÏ ÂÚ ÎﬂÏ Â Ú Ô Ë Û ÎÂÌËË ÓÁ Û ÌÓ Ó ÙËÎ Ú åÓÊÌÓ ÔÓ ÂÁ Ú Òﬂ Ó ÓÒÚ Â ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËÂ Í ﬂ 2 çÂ ÏÓÈÚÂ ÌÛÚ ÂÌÌËÂ ÂÚ ÎË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ Ó ÓÈ ÇÓ ÏÓÊÂÚ Ì Û ËÚ ËÁÓÎﬂˆË Ë Ô Ë ÂÒÚË Í ÔÓ ÊÂÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ 3 è Ë ËÒÚÍÂ Â Ú ÒÌ Î ÓÚÍÎ ËÚÂ ÔËÚ ÌËÂ Ë ÚÓÏ ÚË ÂÒ...

Страница 199: ...ировки комнатной те мпературы а температуры выходящего воздуха 3 Кнопка выбора скорости вентилятора Скорость вентилятора регулируется 3 ступенями Средняя и Низкая ступени одинаковы 4 Кнопка ON OFF ВКЛ ВЫКЛ 5 Кнопка выбора режима работы 6 Приемник беспроводного пульта дистанционн ого управления Некоторые изделия не принимают беспроводны е сигналы 7 Кнопка воздушного потока 8 Кнопка подфункции 9 Кно...

Страница 200: ...ÓÈ Ó ËÒÚÍË ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ è Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ ÍÎ ÂÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ ÂÌËﬂ ÛÏÌÓÈ Ó ËÒÚÍË 7 äÌÓÔÍ Ó ËÒÚÍË è Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ Ó ËÒÚÍË ÒÂı Ú ÈÏÂ Ó 8 äÌÓÔÍ Â ÛÎË Ó ÍË ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÔÓÏÂ ÂÌËË è Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ Ó ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÔÓÏÂ ÂÌËË 9 äÌÓÔÍ ÇÍÎ Ç ÍÎ è Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ ÍÎ ÂÌËﬂ Ë ÓÚÍÎ ÂÌËﬂ Â Ú 10 äÌÓÔÍ Ó ÒÍÓ ÓÒÚË ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÂÌÚËÎﬂÚÓ è Â Ì ÁÌ ÂÌ Îﬂ Ó ÒÍÓ ÓÒÚË ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÌËÁÍ ﬂ Ò Â Ìﬂﬂ ÒÓÍ ﬂ Ë Ó ÂÌ ÒÓÍ ﬂ 11 äÌÓÔÍ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÂÌËﬂ è Â Ì ÁÌ ...

Страница 201: ...Ú ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó Â Ú ÇçàåÄçàÖ o çËÍÓ ÌÂ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÇÓ ÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Â 40 C åÓÊÂÚ Á Ú ÔÓÚÂ ˆ ÂÚ Ë ÂÙÓ Ï ˆË ãÂÚÛ ËÏË Â ÂÒÚ ÏË éÌË ÏÓ ÛÚ ÔÓ Â ËÚ ÔÓ Â ıÌÓÒÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ 1 ÑÎﬂ Ó ËÒÚÍË ÙËÎ Ú Ó ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ô ÎÂÒÓÒ ËÎË ÚÂÔÎÛ Ï Î ÌÛ Ó Û ÖÒÎË ÙËÎ Ú ÒËÎ ÌÓ Á ﬂÁÌÂÌ Ô ÓÏÓÈÚÂ Â Ó ÚÂÔÎÓÈ Ó Â ÒÓ ÒÚË Î Ì Ï ÔÓ Ó ÍÓÏ ÉÓ ﬂ ﬂ Ó ÓÎÂÂ 50 C ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÂÙÓ Ï ˆËË 2 èÓÒÎÂ Ô ÓÏ ÍË Ú ÚÂÎ ÌÓ Ô ÓÒÛ ËÚÂ ÚÂÌË 3 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÓÁ Û Ì È...

Страница 202: ...ÓÎ Ó ÌÂ Û ÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ ÓÚÍÎ ËÚÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ ëÍÓÔË ﬂÒﬂ ﬂÁ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÓÁ Ó ÌË n ì Â ËÚÂÒ ÚÓ ÓÁ ÛıÓÁ Ó ÌÓÂ Ë ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ Â ÒÚËﬂ ÌÛÚ ÂÌÌÂ Ó ÌÂ ÌÂ Ó Â Ú ÌÂ Á ÎÓÍË Ó Ì çÂ ÔÂ ÂÓıÎ Ê ÈÚÂ ÔÓÏÂ ÂÌËÂ ùÚÓ Â ÌÓ Îﬂ Á Ó Ó ﬂ Ë ÎÂ ÂÚ ÔÂ Â ÒıÓ ÎÂÍÚ Ó ÌÂ ËË ÑÂ ÊËÚÂ Á Í Ú ÏË Ê Î ÁË ËÎË Á Ì ÂÒÍË ÇÓ ÂÏﬂ ÓÚ ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ ÌÂ ÓÔÛÒÍ ÈÚÂ ÔÓÔ ÌËﬂ ÔÓÏÂ ÂÌËÂ Ô ﬂÏÓ Ó ÒÓÎÌÂ ÌÓ Ó Ò ÂÚ ì Â ËÚÂÒ ÚÓ Â Ë Ë ÓÍÌ ÔÎÓÚÌÓ Á ...

Страница 203: ...Í çÂ Ô ÓËÒıÓ ËÚ ÙÙÂÍÚË ÌÓ Ó ÓıÎ Ê ÂÌËﬂ ËÎË Ì Â ÌËﬂ äÓÌ ËˆËÓÌÂ ÒËÎ ÌÓ ÛÏËÚ ëÎ ËÚÒﬂ ı ÛÒÚ ç ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ ÎË Ó ÚÛÒÍÎÓÂ ËÁÓ ÊÂÌËÂ ÎË Ó ÓÓ Â ÌË Â Ó ÌÂÚ çÂ Á ﬂÁÌËÎÒﬂ ÎË ÓÁ Û Ì È ÙËÎ Ú ëÏ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ËÒÚÍÂ ÙËÎ Ú ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂ ÂÌËË ÎÓ Ó ÂÌ Ê ÍÓ Ô Ë ÔÂ ÓÏ ÍÎ ÂÌËË ÍÓÌ ËˆËÓÌÂ çÂÏÌÓ Ó ÔÓ ÓÊ ËÚÂ íÂÏÔÂ ÚÛ Î Á Ì Ô ËÎ ÌÓ ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÎË ÚÓ ÓÁ ÛıÓÁ Ó ÌÓÂ ËÎË ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ Â ÒÚËÂ Á ÒÓ ËÎÓÒ òÛÏ Ì Ô...

Страница 204: ...12 ÇÌÛÚ ÂÌÌËÈ Â Ú ...

Страница 205: ......

Результаты поиска

Содержание 457637

Отзывы:

Похожие инструкции для 457637

Бренды по названию

Популярные бренды

LG 457637, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 457637

Отзывы:

Похожие инструкции для 457637

Бренды по названию

Популярные бренды