'(8;,17(55837(85681,32/$,5(6
1RGHFDW5(9DOHXUVQRPLQDOHV$9FD
,167$/$&,21
$'9(57(1&,$6<35(&$8&,21(6
3$5$,167$/$56(<286$56('($&8(5'2&21/26&2',*26(/(&75,&26<1250$6$3523,$'$6
86((67(352'8&72
62/2&21&$%/('(&2%5(25(9(67,'2'(&2%5(
12ORXVHSDUDUHHPSOD]DUXQLQWHUUXSWRUTXHKDHVWDGRFRQWURODQGRXQDOX]FRQVyORGRVFRQGXFWRUHV
6yORVHGHEHURPSHUODVDOHWDVHQXQDDOLPHQWDFLyQVHSDUDGDGRVFLUFXLWRV
127$
(VWHSURGXFWRXVDXQJDQFKRDXWRDWLHUUDTXHSURYHHXQDFRQH[LyQDXWRPiWLFDDWLHUUDVyORFXDQGRHVWiHQXQFDMDGHPHWDOFRQHFWDGDDSURSLDGDPHQWHDWLHUUD
127$
6XSURGXFWRSXHGHLQFOXLURSFLRQHVGHFDPELRGHFRORU3DUDFDPELDUHOFRORUYHDODÀJXUDGH&$0%,2'(&2/25
$'9(57(1&,$
3$5$(9,7$5'(6&$5*$(/(&75,&$)8(*2208(57(,17(55803$(/3$62'((1(5*,$0(',$17((/,17(5583725'(
&,5&8,722)86,%/(£$6(*85(6('(48((/&,5&8,7212(67((1(5*,=$'2$17(6'(,1,&,$5/$,167$/$&,21
&RQHFWHORVFDEOHVVHJ~QHO',$*5$0$'(&$%/($'2XVDQGRORVPpWRGRVGHDEDMR
127$
(OFDEOHDGRODWHUDORSRVWHULRUDFHSWDDODPEUHGHFREUHRUHYHVWLGRGHFREUHKDVWD
$
3$5$&$%/($'2/$7(5$/
3HOHDSUR[FPGHODLVODQWH(QURVTXHORVDODPEUHVGHYXHOWDKDFLDODGHUHFKDDOUHGHGRUGHORVWRUQLOORVWHUPLQDOHV$SULHWH
ÀUPHPHQWHORVWRUQLOORV
% 3$5$&$%/($'23267(5,25
3HOHHODLVODQWHGHODSXQWDGHFDGDFRQGXFWRUGHDFXHUGRDODPHGLGDGHSHODGRGHVFULWDGHWUiVGHOSURGXFWR>DSUR[FP@
,QVHUWHORVFRQGXFWRUHVGHEDMRGHODVDEUD]DGHUDVGHOWRUQLOORWHUPLQDODSURSLDGR$SULHWHÀUPHPHQWHORVWRUQLOORV
0RQWHHOSURGXFWRFRQ723KDFLDDUULEDXVDQGRORVWRUQLOORVODUJRVSURYLVWRV
3UHVLRQHODSODFD5(18
70
VLQWRUQLOORVGLUHFWDPHQWHHQODPpQVXODGHOLQWHUUXSWRUFRQHOORJRGH/HYLWRQRULHQWDGRDSURSLDGDPHQWH
5HVWDEOH]FDODFRUULHQWHHQHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRRIXVLEOH
/DLQVWDODFLyQHVWiWHUPLQDGD
(VSDxRO
/HYLWRQ0IJ&R,QF
/LJQHGҋ$VVLVWDQFH7HFKQLTXH&DQDGDVHXOHPHQWZZZOHYLWRQFRP
(;&/86,216(7*$5$17,(/,0,7e('($16
/HYLWRQJDUDQWLWDXSUHPLHUDFKHWHXUHWXQLTXHPHQWDXFUpGLWGXGLWDFKHWHXUTXHFHSURGXLWQHSUpVHQWHQLGpIDXWVGHIDEULFDWLRQQLGpIDXWVGHPDWpULDX[DXPRPHQWGHVDYHQWHSDU/HYLWRQHWQҋHQ
SUpVHQWHUDSDVWDQWTXҋLOHVWXWLOLVpGHIDoRQQRUPDOHHWDGpTXDWHSHQGDQWXQHSpULRGHGHDQVVXLYDQWODGDWHGҋDFKDW/DVHXOHREOLJDWLRQGH/HYLWRQVHUDGHFRUULJHUOHVGLWVGpIDXWVHQUpSDUDQWRX
HQUHPSODoDQWOHSURGXLWGpIHFWXHX[VLFHGHUQLHUHVWUHWRXUQpSRUWSD\pDFFRPSDJQpGҋXQHSUHXYHGHODGDWHGҋDFKDWDYDQWODÀQGHODGLWHSpULRGHGHDQVjOD
0DQXIDFWXUH/HYLWRQGX&DQDGD
/LPLWpHDXVRLQGXVHUYLFHGHOҋ$VVXUDQFH4XDO\PXV3RLQWH&ODLUH4XpEHF&DQDGD+5(
3DUFHWWHJDUDQWLH/HYLWRQH[FOXWHWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQYHUVOHVIUDLV
GHPDLQGҋRHXYUHHQFRXUXVSRXUUHWLUHUHWUpLQVWDOOHUOHSURGXLW&HWWHJDUDQWLHVHUDQXOOHHWQRQDYHQXHVLOHSURGXLWHVWLQVWDOOpLQFRUUHFWHPHQWRXGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQDGpTXDWVҋLODpWpVXUFKDUJp
LQFRUUHFWHPHQWXWLOLVpRXYHUWHPSOR\pGHIDoRQDEXVLYHRXPRGLÀpGHTXHOOHTXHPDQLqUHTXHFHVRLWRXVҋLOQҋDpWpXWLOLVpQLGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVQLFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVRXpWLTXHWWHVTXL
OҋDFFRPSDJQHQW
$XFXQHDXWUHJDUDQWLHH[SOLFLWHRXLPSOLFLWH\FRPSULVFHOOHGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWGHFRQIRUPLWpDXEHVRLQQҋHVWGRQQpH
PDLVVLXQHJDUDQWLHLPSOLFLWHHVWUHTXLVHHQYHUWX
GHORLVDSSOLFDEOHVODGLWHJDUDQWLHLPSOLFLWH\FRPSULVODJDUDQWLHGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWGHFRQIRUPLWpDXEHVRLQHVWOLPLWpHjXQHGXUpHGHDQV
/HYLWRQGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQYHUVOHV
GRPPDJHVLQGLUHFWVSDUWLFXOLHUVRXFRQVpFXWLIVLQFOXDQWVDQVUHVWULFWLRQODSHUWHGҋXVDJHGҋpTXLSHPHQWODSHUWHGHYHQWHVRXOHVPDQTXHVjJDJQHUHWWRXWGRPPDJHLQWpUrWGpFRXODQWGX
GpODLRXGXGpIDXWGHOҋH[pFXWLRQGHVREOLJDWLRQVGHFHWWHJDUDQWLH
6HXOVOHVUHFRXUVVWLSXOpVGDQVOHVSUpVHQWHVTXҋLOVVRLHQWGҋRUGUHFRQWUDFWXHOGpOLFWXHORXDXWUHVRQWRIIHUWVHQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH
*$5$17,$/(9,721325&,1&2$126/,0,7$'$
/HYLWRQJDUDQWL]DDOFRQVXPLGRURULJLQDOGHVXVSURGXFWRV\QRSDUDEHQHÀFLRGHQDGLHPiVTXHHVWHSURGXFWRHQHOPRPHQWRGHVXYHQWDSRU/HYLWRQHVWiOLEUHGHGHIHFWRVHQPDWHULDOHVRIDEULFDFLyQSRU
XQSHUtRGRGHFLQFRDxRVGHVGHODIHFKDGHODFRPSUDRULJLQDO/D~QLFDREOLJDFLyQGH/HYLWRQHVFRUUHJLUWDOHVGHIHFWRV\DVHDFRQUHSDUDFLyQRUHHPSOD]RFRPRRSFLyQVLGHQWURGHWDOSHUtRGRGHFLQFR
DxRVHOSURGXFWRSDJDGRVHGHYXHOYHFRQODSUXHEDGHFRPSUDIHFKDGD\ODGHVFULSFLyQGHOSUREOHPDD
/HYLWRQ0DQXIDFWXULQJ&R,QF$WW4XDOLW\$VVXUDQFH'HSDUWPHQW1RUWK6HUYLFH
5RDG0HOYLOOH1HZ<RUN86$
(VWDJDUDQWtDH[FOX\H\UHQXQFLDWRGDUHVSRQVDELOLGDGGHPDQRGHREUDSRUUHPRYHURUHLQVWDODUHVWHSURGXFWR(VWDJDUDQWtDHVLQYiOLGDVLHVWHSURGXFWRHV
LQVWDODGRLQDSURSLDGDPHQWHRHQXQDPELHQWHLQDGHFXDGRVREUHFDUJDGRPDOXVDGRDELHUWRDEXVDGRRDOWHUDGRHQFXDOTXLHUPDQHUDRQRHVXVDGREDMRFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQQRUPDORQRFRQIRUPH
FRQODVHWLTXHWDVRLQVWUXFFLRQHV
1RKD\RWUDVJDUDQWtDVLPSOLFDGDVGHFXDOTXLHURWURWLSRLQFOX\HQGRPHUFDGRWHFQLD\SURSLHGDGSDUDXQSURSyVLWRHQSDUWLFXODU
SHURVLDOJXQDJDUDQWtD
LPSOLFDGDVHUHTXLHUHSRUODMXULVGLFFLyQSHUWLQHQWHODGXUDFLyQGHFXDOTXLHUDJDUDQWtDLPSOLFDGDLQFOX\HQGRPHUFDGRWHFQLD\SURSLHGDGSDUDXQSURSyVLWRHQSDUWLFXODUHVOLPLWDGDDFLQFRDxRV
/HYLWRQ
QRHVUHVSRQVDEOHSRUGDxRVLQFLGHQWDOHVLQGLUHFWRVHVSHFLDOHVRFRQVHFXHQWHVLQFOX\HQGRVLQOLPLWDFLyQGDxRVDRSpUGLGDGHXVRGHFXDOTXLHUHTXLSRSpUGLGDGHYHQWDVRJDQDQFLDV
RUHWUDVRRIDOODSDUDOOHYDUDFDERODREOLJDFLyQGHHVWDJDUDQWtD
/RVUHPHGLRVSURYLVWRVDTXtVRQUHPHGLRVH[FOXVLYRVSDUDHVWDJDUDQWtD\DVHDEDVDGRHQFRQWUDWRDJUDYLRRGHRWUDPDQHUD
3DUD$VLVWHQFLD7pFQLFDOODPHDO6yORHQ((88ZZZOHYLWRQFRP
,167$//$7,21
$9(57,66(0(176(70,6(6(1*$5'(
,167$//(52887,/,6(5&21)250e0(17$8;&2'(6'(/ҋe/(&75,&,7e(19,*8(85
1ҋ87,/,6(5&(',6326,7,)
48ҋ$9(&'8),/'(&8,95(283/$48e&8,95(
1HSDVHPSOR\HUFHGLVSRVLWLISRXUUHPSODFHUXQLQWHUUXSWHXUTXLFRPPDQGDLWXQOXPLQDLUHDXPR\HQGHGHX[ÀOVVHXOHPHQW
/ҋDLOHWWHGpWDFKDEOHQHGRLWrWUHUHWLUpHTXHSRXUOHVLQVWDOODWLRQVjDOLPHQWDWLRQVpSDUpHFLUFXLWV
5(0$548(
&HGLVSRVLWLIHPSORLHXQHSLQFHTXLDVVXUHDXWRPDWLTXHPHQWVDPLVHjODWHUUHVHXOHPHQWORUVTXҋLOHVWLQVWDOOpGDQVXQHERvWHPXUDOHPpWDOOLTXHDGpTXDWHPHQW
UHOLpHjODPDVVH
5(0$548(
FHGLVSRVLWLISHXWVHSUpVHQWHUHQGLYHUVHVFRXOHXUV3RXUPRGLÀHUFHOOHGHODIDFHVHUHSRUWHUjODÀJXUH©&+$1*(0(17'(&28/(85ª
$9(57,66(0(17
3285e9,7(5/(65,648(6'ҋ,1&(1',('(&+2&e/(&75,48(28'e/(&752&87,21
&283(5/(&285$17
$8)86,%/(28$8
',6-21&7(85(76ҋ$6685(548(/(&,5&8,762,7%,(1&283e$9$17'(352&e'(5/ҋ,167$//$7,21
5DFFRUGHUOHVÀOVFRQIRUPpPHQWDX6&+e0$'(&Ç%/$*(DSSURSULpHQVXLYDQWOҋXQHGHVPpWKRGHVFLGHVVRXV
5(0$548(
OHVERUQHVDUULqUHHWODWpUDOHVDFFHSWHQWOHVÀOVGHFXLYUHRXSODTXpVFXLYUHGҋXQFDOLEUHSRXYDQWDWWHLQGUH$:*
$ &Ç%/$*(/$7e5$/
GpQXGHUOHVÀOVVXUHQYLURQSRFP(QURXOHUOHVÀOVVXUOHVERUQHVGHWURLVTXDUWVGHWRXUYHUVODGURLWH6HUUHUIHUPHPHQWOHVYLVVXUOHVÀOV
% &Ç%/$*($55,Ë5(
GpQXGHUOHVÀOVVXUHQYLURQSRFPFRQIRUPpPHQWDXJDEDULWDSSDUDLVVDQWVXUOHGLVSRVLWLI,QVpUHUOHVÀOVVRXVOHVSLQFHVGHVERUQHV
DSSURSULpHV6HUUHUIHUPHPHQWOHVYLV
0RQWHUOҋXQLWpDYHFODPHQWLRQ723YHUVOHKDXWHQXWLOLVDQWGHORQJXHVYLVGHPRQWDJH
(QFOLSVHUXQHSODTXH5HQX
0&
VDQVYLVGLUHFWHPHQWVXUODEULGHGXGLVSRVLWLIHQRULHQWDQWELHQOHORJRGH/HYLWRQ
5pWDEOLUOҋDOLPHQWDWLRQDXIXVLEOHRXDXGLVMRQFWHXU
/ҋLQVWDOODWLRQHVWWHUPLQpH
)UDQoDLV
'26,17(5583725(681,32/$5(6
1RGH&DW5(&DSDFLGDG$9&$
',5($
WEB
VERSION
