background image

LEVITA

 

 

EN

9

 

 

Warning:

 

Keep

 

bystanders

 

and

 

animals

 

out

 

of

 

the

 

work

 

area

 

when

 

working

 

with

 

the

 

electric

 

chain

 

saw.

 

 
 

USE

 

Important:

 

 

Voltage

 

and

 

power

 

supply

 

must

 

match

 

the

 

values

 

on

 

the

 

nameplate.

 

 

Before

 

starting

 

work

 

the

 

chain

 

saw

 

must

 

be

 

checked

 

whether

 

it

 

is

 

in

 

perfect

 

condition

 

and

 

complete,

 

check

 

the

 

tightness

 

of

 

all

 

the

 

screws

 

and

 

the

 

condition

 

of

 

fluids.

 

Follow

 

the

 

instructions

 

on

 

the

 

chain

 

lubrication.

 

 

Never

 

attempt

 

to

 

use

 

incomplete

 

electric

 

chain

 

saw

 

with

 

a

 

chain

 

brake

 

malfunctioning

 

or

 

so,

 

which

 

were

 

made

 

unauthorized

 

modifications.

 

 

When

 

you

 

turn

 

on

 

a

 

working

 

chain

 

saw

 

must

 

be

 

securely

 

grasped

 

with

 

both

 

hands.

 

When

 

you

 

turn

 

the

 

chain

 

must

 

be

 

a

 

free

 

bar

 

and

 

not

 

touch

 

anything.

 

 

Let

 

the

 

tool

 

work

 

at

 

its

 

own

 

pace.

 

Do

 

not

 

overload.

 

As

 

support

 

for

 

cutting,

 

use

 

a

 

notched

 

support

 

(12).

 

 

When

 

working

 

constantly

 

observe

 

the

 

tip

 

of

 

the

 

guide

 

bar.

 

 

Turn

 

on

 

the

 

saw

 

and

 

only

 

then

 

attach

 

it

 

to

 

the

 

sawn

 

timber.

 

Never

 

turn

 

saw

 

already

 

deployed.

 

 

Cut

 

only

 

the

 

underside

 

of

 

the

 

bar.

 

When

 

cutting

 

the

 

top

 

side

 

of

 

the

 

chain

 

moves

 

in

 

the

 

direction

 

from

 

the

 

saw

 

operator,

 

and

 

the

 

operator

 

pushes

 

the

 

saw

 

(Fig.

 

3

G).

 

 

Do

 

not

 

use

 

the

 

chain

 

saw

 

in

 

bad

 

weather

 

conditions,

 

especially

 

when

 

there

 

is

 

a

 

storm

 

/

 

shower.

 

 

Do

 

not

 

use

 

the

 

chain

 

saw

 

for

 

lifting

 

and

 

moving

 

timber.

 

 

Turn

 

off

 

the

 

chain

 

saw

 

immediately

 

if

 

you

 

find

 

changes,

 

eg.

 

in

 

the

 

sound

 

or

 

vibration.

 

 

 

Warning!

 

The

 

prolonged

 

utilisation

 

of

 

a

 

tool

 

will

 

subject

 

the

 

user

 

to

 

vibration

 

and

 

shocks

 

that

 

could

 

lead

 

to

 

Raynaud‘s

 

syndrome

 

or

 

Carpal

 

tunnel

 

syndrome.

 

This

 

condition

 

reduces

 

the

 

ability

 

of

 

the

 

hand

 

to

 

sense

 

and

 

regulate

 

temperature,

 

causes

 

numbness

 

and

 

a

 

sensation

 

of

 

heat

 

and

 

can

 

lead

 

to

 

damage

 

to

 

the

 

nervous

 

system

 

and

 

the

 

circulatory

 

system

 

and

 

to

 

necrosis.

 

Not

 

all

 

factors

 

that

 

lead

 

to

 

Raynaud‘s

 

syndrome

 

are

 

known

 

but

 

cold

 

water,

 

smoking

 

and

 

illnesses

 

that

 

impact

 

the

 

blood

 

vessels

 

and

 

the

 

circulatory

 

system

 

as

 

well

 

as

 

severe

 

or

 

long

lasting

 

exposure

 

to

 

vibrations

 

are

 

known

 

to

 

be

 

factors

 

in

 

the

 

development

 

of

 

Raynaud‘s

 

syndrome.

 

Observe

 

the

 

following

 

in

 

order

 

to

 

reduce

 

the

 

risk

 

of

 

Raynaud‘

 

s

 

syndrome

 

and

 

Carpal

 

tunnel

 

syndrome:

 

 

Wear

 

gloves

 

and

 

keep

 

your

 

hands

 

warm.

 

 

Make

 

sure

 

the

 

device

 

is

 

well

 

maintained.

 

A

 

tool

 

with

 

loose

 

components

 

or

 

with

 

damaged

 

or

 

worn

out

 

dampers

 

will

 

have

 

a

 

disposition

 

towards

 

increased

 

vibrations.

 

 

Always

 

hold

 

the

 

handle

 

firmly

 

but

 

do

 

not

 

clutch

 

it

 

constantly

 

with

 

excessive

 

force.

 

Take

 

breaks

 

often.

  

All

 

of

 

the

 

above

 

precautions

 

cannot

 

exclude

 

the

 

risk

 

of

 

Raynaud‘s

 

syndrome

 

or

 

Carpal

 

tunnel

 

syndrome.

 

Therefore,

 

with

 

long

term

 

or

 

regular

 

use

 

it

 

is

 

advisable

 

to

 

keep

 

a

 

close

 

watch

 

on

 

the

 

condition

 

of

 

your

 

hands

 

and

 

fingers.

 

Seek

 

medical

 

attention

 

immediately

 

in

 

the

 

event

 

of

 

any

 

of

 

the

 

above

 

symptoms

 

appearing.

 

 

Safety

 

Devices

 

on

 

Your

 

Chain

 

Saw

 

1.

 

Chain

 

Brake

 

(Fig.

 

3

C,

 

3

D)

 

This

 

chain

 

saw

 

is

 

equipped

 

with

 

a

 

mechanical

 

brake

 

for

 

the

 

chain.

 

In

 

the

 

case

 

of

 

uncontrolled

 

movements,

 

when

 

the

 

tip

 

of

 

the

 

saw

 

bar

 

gets

 

in

 

contact

 

with

 

wood

 

or

 

a

 

solid

 

object,

 

the

 

drive

 

of

 

the

 

chain

 

is

 

immediately

 

stopped

 

by

 

activation

 

of

 

the

 

hand

 

guard

 

(4),

 

the

 

motor

 

will

 

not

 

be

 

stopped.

 

This

 

brake

 

function

 

is

 

initiated

 

by

 

the

 

back

 

of

 

your

 

hand

 

on

 

the

 

front

 

handle

 

pushing

 

the

 

hand

 

guard.

 

The

 

proper

 

function

 

of

 

the

 

saw

 

chain

 

brake

 

shall

 

be

 

checked

 

before

 

each

 

use

 

of

 

the

 

saw:

 

Содержание 160 ES

Страница 1: ...pou it m tohto n radia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie EN Electric Chain Saw Operating Instructions Warning Read carefully operating instructions before using this tool DE Elektro Kettens...

Страница 2: ...i...

Страница 3: ...ii...

Страница 4: ...ea C Escape area DE A F llrichtung des Baumstamms B Gefahrenbereich C Fluchtbereich CZ A Sm r p du stromu B Kl nov z ez C Fin ln ez D Lomov j dro SK A Smer p du stromu B Klinov z rez C Fin lny rez D L...

Страница 5: ...iv...

Страница 6: ...v...

Страница 7: ...at i n ch cechovn ch spolk Pozn mka Ilustrace a specifikace uveden v tomto n vodu nejsou z vazn a mohou se od dodan ho v robku li it V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n zm n bez p edchoz ho upozorn...

Страница 8: ...ck m proudem vy c Elektrick n ad nevystavujte de ti nebo mokr mu prost ed Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte p vodn kabel k jin m el m Nikdy nenost...

Страница 9: ...liv sti bezchybn funguj a nezasek vaj se Soust e te se na praskliny nebo po kozen kter mohou ohrozit bezpe nou funkci elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad vym nit Mnoh nehody maj...

Страница 10: ...t chto reakc m e v st k tomu e ztrat te nad pilou kontrolu a m ete utrp t t k poran n Nespol hejte se v lu n na bezpe nostn za zen kter jsou zabudov na v et zov pile Jako u ivatel et zov pily m te za...

Страница 11: ...ou t et m osob m nebo jejich majetku v souvislosti s pou v n m et zov pily Zbytkov rizika Mohou se objevit dodate n zbytkov rizika p i pou it tohoto n ad kter nemus b t obsa eny v uveden ch bezpe nost...

Страница 12: ...i po kozen nebo p eseknut p vodn ho kabelu ihned vyt hn te vidlici p vodn ho kabelu ze z suvky 10 Udr ujte ostatn osoby v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru 11 Pozor nebezpe zp tn ho vrhu Ne e...

Страница 13: ...7 nebo 7A proti sm ru chodu hodinov ch ru i ek a sejm te kryt et zky 8 Ujist te se e ep nap n ku et zu 19 je v maxim ln poloze vzadu obr 2 B pokud ne ot en m nap nac m mechanismem 17 nebo 17A ho p es...

Страница 14: ...oru ujeme nap jet et zovou pilu p es z suvku chr n nou proudov m chr ni em RCD s vybavovac m proudem 30 mA Toto elektrick n ad je ur eno pro p ipojen k elektrick s ti s impedanc smy ky Zmax v bod p ed...

Страница 15: ...pr ci je u ivatel vystaven ot es m kter mohou v st ke zb l n prst Raynaud v syndrom anebo syndromu karp ln ho tunelu V tomto stavu se sni uje schopnost ruky vn mat a regulovat teplotu co vede k pocit...

Страница 16: ...ocitne v kontaktu s elektrick m i jin m veden m je t eba neprodlen informovat p slu n ho spr vce veden P i ez n ve svahu se mus pracovn k obsluhuj c et zovou pilu nach zet v dy nad k cen m stromem pro...

Страница 17: ...ut sn me na konci ezu tlak na pilu ani bychom uvolnili pevn dr en rukojet et zov pily Db me aby se et z pily nedotknul zem Po dokon en ezu po k me a se et z pily zcela zastav a teprve pot et zovou pil...

Страница 18: ...rn znalosti doporu ujeme p enechat naost en odborn d ln V p pad ru n ho brou en et zu noste ochrann rukavice a pou vejte piln k pr 4 mm pro d len et zu 3 8 x 0 050 et z bruste z vnit n strany ost sm r...

Страница 19: ...ym te et z Zkontrolujte zda je pila spr vn sestavena Siln jisk en motoru Motor nebo uhl kov kart ky jsou opot ebeny nebo po kozeny P edejte et zovou pilu autorizovan mu servisu v robce Li ta a et z se...

Страница 20: ...68 EN ISO 3744 dB A 105 63 104 48 106 12 Odchylka dB A 0 5 0 5 0 5 Zaru en hladina akustick ho v konu LWA 2000 14 ES EN 22868 EN ISO 3744 dB A 107 107 107 rove vibrac ahv EN 60745 2 13 EN 22867 EN 120...

Страница 21: ...o adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace 2006 42 ES P loha I EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 13 2009 A1 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A...

Страница 22: ...CZ 16 LEVITA...

Страница 23: ...atri n ch cechov ch spolkov Pozn mka Ilustr cie a pecifik cie uveden v tomto n vode nie s z v zn a m u sa od dodan ho v robku l i V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien bez predch dzaj ceho...

Страница 24: ...iziko razu elektrick m pr dom vy ie c Elektrick n radie nevystavujte da u alebo mokr mu prostrediu Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn k...

Страница 25: ...esk sen osoby e O n radie sa starostlivo starajte Kontrolujte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa S stre te sa na praskliny alebo po kodenia ktor m u ohrozi bezpe n funkciu elektrick ho...

Страница 26: ...odiaca li ta vrhne hore smerom k obsluhe Zovretie p lovej re aze na hornej hrane vodiacej li ty m e p lu silno hodi smerom k obsluhe Ka d z t chto reakci m e vies k tomu e strat te nad p lou kontrolu...

Страница 27: ...n m pou van m p ly v rozsahu tohto n vodu a ktor je v dobrom fyzickom a du evnom stave Deti a mladistv do 18 rokov nesm obsluhova elektrick re azov p ly V nimka mladistv nad 16 rokov v r mci v u by p...

Страница 28: ...te si n vod na pou itie 6 Pred akouko vek oper ciou dr by opojte vidlicu pr vodn ho k bla od z suvky 7 Noste pracovn ochrann rukavice 8 Toto elektrick n radie nevystavujte da u ani vlhk mu prostrediu...

Страница 29: ...u maticu 7 alebo 7A proti smeru chodu hodinov ch ru i iek a odstr te kryt re azky 8 Uistite sa e ap nap na a re aze 19 je v maxim lnej polohe vzadu obr 2 B ak nie ot an m nap nac m mechanizmom 17 aleb...

Страница 30: ...iakav podklad Z li ty re aze a krytu m e kvapn e te nieko ko kvapiek oleja 3 Pripojenie re azovej p ly do siete Odpor ame nap ja re azov p lu cez z suvku chr nen pr dov m chr ni om RCD s vybavovac m p...

Страница 31: ...a p lu od obsluhy obr 3 G Nepou vajte re azov p lu pri zl ch poveternostn ch podmienkach najm ke hroz b rka preh nka Nepou vajte re azov p lu na nadvihnutie a pos vanie dreva Vypnite okam ite re azov...

Страница 32: ...lenie spr vneho postupu pri z kladn ch pr cach v rub stromov odvetvovanie a prerez vanie kr tenie kme ov na kl ty obr 4 a V rub stromov Ak p lenie kme ov na kl ty a v rub uskuto uj dve osoby s asne po...

Страница 33: ...hora Ak kme stromu le na zemi iba na jednej strane ako ukazuje obr zok 4 E potom nare eme kme najprv zdola do 1 3 priemeru kme a a zvy ok rezu vykon me zhora oproti spodn mu rezu Ak strom dolieha k ze...

Страница 34: ...nutie re aze Vo n re az m e pri prev dzke vysko i a vies k poraneniu Pri po koden mus by re az okam ite vymenen Minim lna d ka hornej plochy rezn ch zubov mus by najmenej 5 mm Skontrolujte po ka dom p...

Страница 35: ...ontrolujte poz ciu p ky brzdy re aze Re az be len pri uvo nenej brzde Slab rezn schopnos Tup re az Nespr vne zostavenie p ly Naostrite alebo vyme te re az Skontrolujte i je p la spr vne zostaven Siln...

Страница 36: ...5 63 104 48 106 12 Odch lka dB A 0 5 0 5 0 5 Zaru en hladina akustick ho v konu LWA 2000 14 ES EN 22868 EN ISO 3744 dB A 107 107 107 rove vibr ci ahv EN 60745 2 13 EN 22867 EN 12096 m s2 5 092 3 550 4...

Страница 37: ...h po iadaviek uveden ch v menovan ch smerniciach ES boli vyu it nasleduj ce normy a alebo technick pecifik cie 2006 42 EC Pr loha I EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 13 2009 A1 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1...

Страница 38: ...SK 16 LEVITA...

Страница 39: ...h the recognized professional and technical rules for safe and professional work and safety regulations appropriate guild associations Note Illustrations and specifications in this manual are not bind...

Страница 40: ...f electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power...

Страница 41: ...parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHAIN SAW Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before...

Страница 42: ...helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars...

Страница 43: ...These include Injuries caused by touching any rotating moving parts Injuries caused when changing any parts tools and accessories Injuries caused by prolonged use of a tool When using any tool for pro...

Страница 44: ...r person in a safe distance from the work area 11 Attention kick back Never cut with the tip of the bar 12 Hold tool with both hands during use Other used symbols 13 14 15 16 17 18 13 Protect the envi...

Страница 45: ...tting teeth must be pointing forward on the top of the bar Fig 2 C Fit the unattached end of the saw chain over the sprocket 16 and the bar 5 with the elongated hole over the guide bar and chain tensi...

Страница 46: ...mpedance Z max at the point of connection house service connection of max 0 4 Ohm The user must ensure that the device is only operated on an electricity supply system meeting these requirements If re...

Страница 47: ...e ability of the hand to sense and regulate temperature causes numbness and a sensation of heat and can lead to damage to the nervous system and the circulatory system and to necrosis Not all factors...

Страница 48: ...ees should be felled in a manner that would endanger any person strike any utility line the utility company should be notified immediately The chain saw operator should keep on the uphill side of the...

Страница 49: ...ore moving from tree to tree Spiked Bumper Fig 4 H Dig the spiked bumper 12 into the log and use it as a pivot Cut with an arched motion to make the bar penetrate the wood Repeat several times if nece...

Страница 50: ...ble of Fig 5 A Guide Bar Care Fig 5 C 5 D 5 E Guide bar groove and lubrication holes must be kept clean with a scraper Fig 5 C which is available as optional equipment Any burrs on guide bar Fig 5 C r...

Страница 51: ...or carbon brushes damaged Take the chain saw to a specialised workshop or the works after sales service Bar and chain running hot and smoking Chain overtighten Oil tank is empty Poor lubrication Chec...

Страница 52: ...teed sound power level LWA 2000 14 ES EN 22868 EN ISO 3744 dB A 107 107 107 Vibration level ahv EN 60745 2 13 EN 22867 EN 12096 m s2 5 092 3 550 4 310 Uncertainty m s2 1 5 1 5 1 5 Weighted average val...

Страница 53: ...n the Directives the following standards and or technical specification s have been respected 2006 42 EC Annex I EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 13 2009 A1 AfPS GS 2014 01 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 5501...

Страница 54: ...EN 16 LEVITA...

Страница 55: ...it sowie Sicherheitsvorschriften der jeweiligen Gewerkschaften einzuhalten Hinweis Zeichnungen und Spezifikationen in dieser Anleitung sind unverbindlich und k nnen vom gelieferten Produkt abweichen D...

Страница 56: ...erdet ist ist die Stromschlaggefahr h her c Das Elektroger t nicht dem Regen oder feuchter Umgebung aussetzen Wassereintritt ins Elektroger t erh ht die Stromschlaggefahr d Das Anschlusskabel nie zwec...

Страница 57: ...chalten des Ger ts d Die nicht verwendeten Elektroger te fern von Kindern lagern Mit dem Ger t keine nicht unterwiesenen Personen arbeiten lassen oder Personen die diese Hinweise nicht gelesen haben D...

Страница 58: ...wenden f r die sie nicht vorgesehen ist Beispiel die Kettens ge nicht zum S gen von Kunststoff Mauerwerk oder Baumaterialien verwenden die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge zu den Arbe...

Страница 59: ...n sauber l und fettfrei halten Folgendes S gen vermeiden in aufgestapeltes Holz in den Boden in Drahtz une N gel usw auf Leitern Ger sten oder B umen usw Weitere Sicherheitshinweise F r einen m gliche...

Страница 60: ...deklarierten Wert in Abh ngigkeit von der Verwendungsart abweichen Das Vibrationsniveau kann hinsichtlich zum angef hrten Wert h her ausfallen Bei der Festlegung der Wirkungszeit der Vibrationen wegen...

Страница 61: ...llanschlussmuttern Schwert 17A Seitlicher Kettenspanner 8 Kettenradabdeckung 18 Kettenf nger 9 Schalter 19 Bolzen Kettenspanner 10 Schutz der hinteren Hand 20 Schutzabdeckung Schwert 21 Schl ssel Schr...

Страница 62: ...reichend nachgespannt werden Neue Kette muss fters nachgespannt werden bis sich ihre L nge stabilisiert Wenn die Kette schwingt oder aus der Schwertnut herausf llt muss sie sofort gespannt werden Zum...

Страница 63: ...Schalter 9 Die Sicherung 13 dient nur dem L sen des Schalters und kann nach dem Einschalten losgelassen werden Zum Ausschalten den Schalter 9 l sen Achtung Die Kette l uft sofort mit hoher Geschwindi...

Страница 64: ...bei der Kettens ge 1 Kettenbremse Abb 3 C 3 D Diese Kettens ge ist mit einer mechanischen Kettenbremse ausgestattet Beim R ckschlag der Kettens ge beim Kontakt der Schwertspitze mit dem Holz oder ein...

Страница 65: ...hnitt Der F llschnitt wird mindestens 50 mm ber dem horizontalen Schnitt auf der gegen berliegenden Seite zum Fallkerb angesetzt wie auf der Abbildung 4 B dargestellt ist Den F llschnitt wird also par...

Страница 66: ...te Werkstatt des Herstellers durchf hren Bei Besch digung des Anschlusskabels darf dieses Kabel nur vom Hersteller oder einer autorisierten Werkstatt gewechselt werden da zu dem Wechsel ein spezielles...

Страница 67: ...Schwertpflege Abb 5 C 5 D 5 E Die Schwertnut und Schmier ffnungen mit einem Schaber sauber halten Abb 5 C der als optionales Zubeh r erh ltlich ist Eventuelle Grate auf den F hrungsfl chen des Schwer...

Страница 68: ...Betriebs warm und rauchen Kette zu viel gespannt ltank leer Schlechte Schmierfunktion Kettenspannung berpr fen l im Tank berpr fen Schmierfunktion pr fen Kette mit l nicht geschmiert ltank leer Schle...

Страница 69: ...halldruckpegel LWA 2000 14 ES EN 22868 EN ISO 3744 dB A 107 107 107 Niveau der Vibrationen ahv EN 60745 2 13 EN 22867 EN 12096 m s2 5 092 3 550 4 310 Abweichung m s2 1 5 1 5 1 5 Durchschnittliche stat...

Страница 70: ...ts und Gesundheitsanforderungen nach den genannten EG Richtlinien wurden die folgenden Normen und oder technischen Spezifikationen angewandt 2006 42 EG Anhang I EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 13 2009...

Отзывы: