2. Mise en place de l’attache de culée - Positioning of the knee block grip strap.
Serrer la sangle autour de la culée, en plaçant la boucle à l’extérieur
comme indiqué. Bien veiller à serrer de façon à ne pas gêner la
vibration de la première corde aigue.
Tighten the grip strap around the knee block, placing the buckle at the
exterior as shown. Ensure that the grip strap does not interfere with
the vibration of the first treble string.
3. Mise en place du bouton métallique - Positioning the metal knob.
a. Allonger la harpe de façon à avoir accès au pied de l’instrument. Le patin
de caoutchouc noir est amovible et doit être dévissé.
a. Lay down the harp to gain access to the foot of the instrument. The black
rubber pad is removable and should be unscrewed.
b. Lorsque le patin est dévissé, rangez le pour une prochaine utilisation. Le
trou qui est ainsi dégagé va recevoir le bouton métallique.
Note : lors de l’installation de la harpe sur un trépied, ce trou doit également
être dégagé.
b. When the pad has been unscrewed, keep it for further use. The hole that
has been unblocked will hold the metal knob.
Note: when installing the harp on a tripod, this hole should also be
unblocked.
c. Serrer le bouton, si possible dans une position parallèle à la harpe comme
indiqué sur la photo.
c. Attach the metal knob, if possible in a position that is parallel to the harp
as shown in the photo.