Lervia KH 280 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 41

FIN

Johdanto

Arvoisa asiakas, ................................................................................... Sivu 18

Määräysten mukainen käyttö ............................................................... Sivu 18

Laiteosien selitys ................................................................................. Sivu 18

Tekniset tiedot ..................................................................................... Sivu 18

Turvallisuus

Tärkeitä turvallisuusohjeita .................................................................. Sivu 18

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttöä ................................................................. Sivu 19

Lataaminen .......................................................................................... Sivu 19

Tärkeitä akkua koskevia ohjeita ........................................................... Sivu 20

Kokoonpano ......................................................................................... Sivu 20

Käyttö .................................................................................................. Sivu 20

Puhdiszus

Pölysuodattimen

vaihto

puhdistus .................................................... Sivu 20

Hävittäminen

Akkujen käytöstäpoisto ........................................................................ Sivu 21

Hävittäminen ........................................................................................ Sivu 21

Tietoja

Asiakaspalvelu ..................................................................................... Sivu 21

Yhdenmukaisuusselvitys ...................................................................... Sivu 21

Sisältö

KH280_GN-version_D-GR-FIN-S-N.indd 17

13.09.2004 10:16:06 Uhr

Содержание KH 280

Страница 1: ...KH 280 GB IRL Cordless hand vacuum cleaner ...

Страница 2: ...GB IRL Operating and safety instructions Page 5 9 쑺 ...

Страница 3: ...Q W E R T Y U I O P A ...

Страница 4: ...BA Ident No 280 062004 1 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 D 44867 Bochum Germany ...

Страница 5: ...afety Important notes on safety Page 6 Operation Before the first use Page 7 Charging Page 7 Important advice about the battery Page 8 Summary Page 8 Use Page 8 Cleaning Replacing and cleaning the dust filter Page 8 Disposal Battery disposal Page 9 Disposal Page 9 Information Customer service Page 9 Statement of conformity Page 9 Contents ...

Страница 6: ...tion O AC mains adapter P Crevice tool Small brush Battery compartment lid Note The KH 280 cordless rechargeable hand vacuum cleaner is supplied with the batteries in the uncharged state Before using the appliance for the first time charge the batteries for 24 hours Technical Information Nominal voltage 230 V 50 Hz power pack Rating Direct Current DC 6 V 4 2 Ah accumulator Safety Important notes o...

Страница 7: ...he device from the power supply Observe at all times that the hand vacuum cleaner is not deposited next to radiators ovens or other heated devices or surfaces Always ensure that the vents are not covered A blocked air circulation can lead to overheat ing and may cause damage to the device This product contains rechargeable lead stor age batteries Do not dispose of the batteries by throwing them in...

Страница 8: ...vice tool P or the small brush they can be inserted into the nozzle opening Q Use 1 Remove the vacuum cleaner from the charging station I 2 To operate the appliance slide the On off switch Y into the On position 3 After use slide the On off switch Y into the Off position 4 The small brush and the crevice tool P are used to clean narrow difficult to reach places 5 If all the four LEDs in the batter...

Страница 9: ...with the laws and regulations applicable in your country Important Replace with lead acid batteries If other batteries are used this can lead to dam age to the appliance Disposal The packaging is wholly composed of environ mentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn out ...

Страница 10: ...gs und Sicherheitshinweise Seite 5 10 GR À Ô Â ÍÂÈ ÂÈÚÈÛÌÔ Î È ÛÊ ÏÂ ÂÏ 11 16 FIN Käyttö ja turvaohjeet Sivu 17 21 S Användar och Säkerhetsanvisning Sidan 23 27 N Betjenings og sikkerhetsanvisninger Side 29 33 쑺 ...

Страница 11: ...Q W E R T Y U I O P A ...

Страница 12: ...BA Ident No 280 062004 1 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 D 44867 Bochum Germany ...

Страница 13: ...eitshinweise Seite 6 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Seite 7 Aufladen Seite 8 Wichtige Hinweise zum Akku Seite 8 Zusammensetzen Seite 8 Gebrauch Seite 8 Reinigung Auswechseln und Reinigung des Staubfilters Seite 9 Entsorgen Entsorgung der Batterien Seite 9 Entsorgen Seite 9 Informationen Service Seite 9 Konformitätserklärung Hersteller Seite 10 Inhalt ...

Страница 14: ...lter U Gehäuse I Ladestation O AC Netzgerät P Fugendüse Kleine Bürste Batteriefachdeckel Hinweis Der schnurlose Akku Staubsauger Modell KH 280 wird mit nicht geladenen Batterien geliefert Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Batterien zunächst für 24 Stunden zu laden Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Netzgerät Nennspannung Gleichstrom DC 6 V 4 2 Ah Akku Sicherheit Wichtige Sicherhe...

Страница 15: ...häufig die Gefahren von Elektrogeräten Verwenden Sie nur Zubehörteile die vom Hersteller empfohlen werden Das Kabel der Ladestation darf nicht für andere Zwecke benutzt werden Tragen Sie die Ladestation oder das Netzgerät niemals am Kabel Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie das Gerät verstellen wollen Fassen Sie immer den Netzstecker an um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen Achten Sie unb...

Страница 16: ...dern nur den funktionsuntüchtigen Akku ein Entnehmen Sie die Batterien wie in Abb A gezeigt Zusammensetzen Hinweis Achten Sie darauf dass der Staub filter W immer eingesetzt ist bevor Sie das Gerät verwenden 1 Um die Vorderdüse Q zu öffnen drücken Sie den Staubbehälter Entriegelungsknopf E und nehmen Sie die Vorderdüse Q ab Vergewis sern Sie sich dass der Staubfilter eingesetzt ist und schieben Si...

Страница 17: ... Entsorgung der Batterien 1 Der Staubsauger wird mit Blei Gel Batterien betrieben die ordnungsgemäß entsorgt werden müssen 2 Wenn die Batterien nicht mehr aufgeladen werden können nehmen Sie diese aus dem Gerät heraus Abb A 3 Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus indem Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Staubsaugers abschrau ben Abb A 4 Nehmen Sie die Batterien nur heraus wen...

Страница 18: ...Produkt die Überein stimmung mit folgenden EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Verträglichkeit 89 336 EEC 92 31 EEC EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Typ Akku Handstaubsauger KH 280 Bochum 30 06 2004 Hans Kompernaß Geschäftsführer Änderungen vorbehalten Informationen ...

Страница 19: ... ÏÂÈ ËÌ ÓÙÈÎ Ô Â ÍÂÈ ÛÊ ÏÂ ÂÏ 12 ÃÂÈÚÈÛÌﬁ ÚÈÓ ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË Ú ÛË ÂÏ 14 ºﬁÚÙÈÛË ÂÏ 14 ËÌ ÓÙÈÎ Ô Â ÍÂÈ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ Ì Ù Ú ÂÏ 14 Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÂÏ 14 ÃÚ ÛË ÂÏ 15 ı ÚÈÛÌﬁ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË Î È Î ı ÚÈÛÌﬁ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÛÎﬁÓË ÂÏ 15 ﬁÚÚÈ Ë ﬁÚÚÈ Ë ÙˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ ÂÏ 16 ﬁÚÚÈ Ë ÂÏ 16 ÏËÚÔÊÔÚ Â Í ËÚ ÙËÛË ÂÏ ÙÒÓ ÂÏ 16 ÏˆÛË Û ÌÌﬁÚÊˆÛË ÂÏ 16 ...

Страница 20: ...ÂÏÌ ÙÈÎ Ú ÛË ÍÔ ÏÈÛÌﬁ Q Ì ÚﬁÛıÈÔ ÛÙﬁÌÈÔ ÂÚÈ ÎÙË ÛÎﬁÓË W º ÏÙÚÔ ÛÎﬁÓË E Ô Ì ÛÊ ÏÈÛË ÂÚÈ ÎÙË ÛÎﬁÓË R ŒÓ ÂÈÍË ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ Ì Ù Ú T Ó ÂÏ Á Ô ÊﬁÚÙÈÛË Y È Îﬁ ÙË ÓÙﬁ ÎÙﬁ U ÂÚ ÏËÌ I ºÔÚÙÈÛÙ O ÚÔÊÔ ÔÙÈÎﬁ AC P ÙﬁÌÈÔ ÁÈ ÚÌÔ ªÈÎÚ Ô ÚÙÛ ÎÈ ı ÎË Ì Ù ÚÈÒÓ À ﬁ ÂÈÍË Ë ÛÎÔ ˆÚ Î ÏÒ ÈÔ ÌÂ Û ÛÛˆÚÂ Ù ÌÔÓÙ ÏÔ KH 280 Ú ÂÙ È ÌÂ ÌË ÊÔÚÙÈÛÌ ÓÂ Ì Ù Ú Â ÚÈÓ ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ Ú ÂÈ ÔÈ Ì Ù Ú Â Ó ÊÔÚÙÈÛÙÔ Ó ÁÈ 24 ÒÚÂ Â ÓÈÎ Ú...

Страница 21: ...ÂÚÔ Â ÊÏÂÎÙˆÓ ÂÎÚËÎÙÈÎÒÓ Ô ÛÈÒÓ ÏÏˆÓ ÁÚÒÓ ÔıËÎÂ ÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÓÙÔÙÂ ÛÂ ÎÏÂÈÛÙÔ ÒÚÔ È ÙË ÔÊ Á Ù ËÌ ÙˆÓ Ê Ï ÛÛÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÌÂÙ ÙË Ú ÛË ÛÂ ÍËÚﬁ Ì ÚÔ À ﬁ ÎÚ Â Î Ù ÛÙ ÛÂÈ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó È ÚÚÔ ÛÙÈ Ì Ù Ú Â Â ÂÚ ÙˆÛË Â Ê ÌÂ ÙÔ ÚÌ Ù Ì ÙÈ ÍÂ Ï ÓÂÙÂ Ì Ûˆ ÌÂ Î ı Úﬁ ÓÂÚﬁ Ó ËÙ ÛÙÂ ÙË Ô ıÂÈ ÁÈ ÙÚÔ Ê ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ ÎﬁÏÔ ıÂ Ô ËÁ Â ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ Û ÚÔÛÔ Ú Ù ÛÙÂ Ù È È Ì ÎÚÈ ﬁ ÙË Û ÛÎÂ Î È ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Û Ó ÂÛË Ó Ù È È ÔÙÈÌ...

Страница 22: ...ºﬁÚÙÈÛË 1 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙ ıÌﬁ ÊﬁÚÙÈÛË I Ï ﬁ Ì ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Î È ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ ÛÙËÓ Ú 2 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ÛÙÔ ÛÙ ıÌﬁ ÊﬁÚÙÈÛË I Ï Ó ÂÏ Á Ô ÊﬁÚÙÈÛË T Ó ÂÈ ÌÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ Êˆ ˆ Ó ÂÈÍË ﬁÙÈ Ë Û ÛÎÂ ÂÈ ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛˆÛÙ ÛÙÔ ÛÙ ıÌﬁ ÊﬁÚÙÈÛË Î È ﬁÙÈ Ë È ÈÎ Û ÊﬁÚÙÈÛË ÂÈ ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ À ﬁ ÂÈÍË ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ ÛÂÙÂ ÙË ÊﬁÚÙÈÛË Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ô È Îﬁ ÙË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË Y Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË OFF ËÌ ÓÙÈÎﬁ 왌 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ Û...

Страница 23: ... ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÛÎÔ Ó ÂÈ ÌﬁÓÔ Ì ÊˆÙÔ Ô Ô LED ÙﬁÙÂ Ùﬁ ÛËÌ ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ ÙË Ì Ù Ú Ú ÛÎÂÙ È ÛÂ ÌËÏﬁ Â Â Ô Û ÛÎÂ ı Ú ÂÈ ÙﬁÙÂ Ó ÊÔÚÙÈÛÙÂ Î È ÏÈ ı ÚÈÛÌﬁ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË Î È Î ı ÚÈÛÌﬁ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÛÎﬁÓË È ÙËÓ Â ÙÂ ÍË Î Ï ÙÂÚˆÓ ÔÙÂÏÂÛÌ ÙˆÓ ÂÈ ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÚÈ ÎÙË ÛÎﬁÓË Q Î È Î ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÛÎﬁÓË W ÌÂÙ ﬁ Î ıÂ Ú ÛË 1 È Ó ÓÔ ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÌ ÚﬁÛıÈÔ ÛÙﬁÌÈÔ Q Ù ÛÙÂ Ù ÎÔ Ì ÛÊ ÏÈÛË ÙÔ ÂÚÈ ÎÙË ÛÎﬁÓË E Î È Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔÓ...

Страница 24: ...ﬁÚÚÈ Ë Û ÛÎÂ Û ÔÙÂÏÂ Ù È ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ ﬁ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ ÏÈÎ ﬁÚÚÈ Ë Ì ÔÚÂ Ó Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈËıÂ ÛÙ ÙÔ ÈÎ Ô Â Ó Î ÎÏˆÛË ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÈ Ó ÙﬁÙËÙÂ ﬁÚÚÈ Ë ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÌ ÓˆÓ ÔÈÎÈ ÎÒÓ Û ÛÎÂ ÒÓ ÂÓËÌÂÚˆıÂ ÙÂ ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ ÙÔ ÌÔ Û ÏËÚÔÊÔÚ Â Í ËÚ ÙËÛË ÂÏ ÙÒÓ È Ó ÂÓËÌÂÚˆıÂ ÙÂ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î Ù ÛÙËÌ Û Ú È ÙË ÒÚ Û Û Ì Ô ÏÂ ıÂ ÙÂ ÙËÓ Î ÚÙ ÂÁÁ ËÛË ÏˆÛË Û ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 ...

Страница 25: ...turvallisuusohjeita Sivu 18 Käyttö Ennen ensimmäistä käyttöä Sivu 19 Lataaminen Sivu 19 Tärkeitä akkua koskevia ohjeita Sivu 20 Kokoonpano Sivu 20 Käyttö Sivu 20 Puhdiszus Pölysuodattimen vaihto ja puhdistus Sivu 20 Hävittäminen Akkujen käytöstäpoisto Sivu 21 Hävittäminen Sivu 21 Tietoja Asiakaspalvelu Sivu 21 Yhdenmukaisuusselvitys Sivu 21 Sisältö ...

Страница 26: ...tin pieni harja akkulokeron kansi Huomautus Johdotonta akku pölynimuria tyyppi KH 280 ei toimiteta ladatuilla akuilla Ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottokertaa on akkuja ladattava ensiksi 24 tuntia Tekniset tiedot Nimellisjännite 230 V 50 Hz Verkkolaite Nimellisjännite Tasavirta DC 6 V 4 2 Ah akku Turvallisuus Tärkeitä turvallisuusohjeita Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi Älä lataa ta...

Страница 27: ...virtalähteestä Varmistu ehdottomasti siitä ettet laita käsipö lynimuria lämpöpatterin paistinuunin tai muiden kuumentuneiden laitteiden tai pintojen viereen Varmistu aina siitä että ilmanvaihtoraot ovat vapaat Tukkeutuma ilmankierrossa voi johtaa ylikuumenemiseen ja laitteen vahingoittumi seen Tämä tuote sisältää uudelleenladattavan lyijyakun Älä heitä akkuja tuleen äläkä laita niitä korkeaan lämp...

Страница 28: ... Käynnistääksesi laitteen työnnä Päälle Pois kytkin Y asentoon Päälle 3 Työnnä käytön jälkeen Päälle Poiskytkin Y asentoon Pois 4 Pientä harjaa ja rakosuutinta P käytetään ahtaiden ja vaikeapääsyisten paikkojen puh distamiseen 5 Kun akkukapasiteetin näytön kaikki 4 LEDiä palavat ovat akut täysin ladatut Mitä hei kommin 4 LEDiä palaa sitä vähäisempi on akkujen kapasiteetti Laitetta voi kuitenkin kä...

Страница 29: ...ätehuoltolait ja määräykset Tärkeää Käytä vain lyijy geeli akkuja Muiden akkujen käyttö johtaa laitteen vaurioitumiseen Hävittäminen Pakkaus sisältää ainoastaan ympäristöystävällisiä materiaaleja Se voidaan jättää paikallisiin kierrätysastioihin Loppuunkuluneen laitteen hävittämismahdollisuuksista saat tietoa kunnan ja kaupungin viranomaisilta Tietoja Asiakaspalvelu Etsi asianomainen maassasi toim...

Страница 30: ...22 ...

Страница 31: ...r Sidan 24 Användning Före första användning Sidan 25 Ladda Sidan 25 Viktiga anvisningar för batteriet Sidan 26 Montering Sidan 26 Användning Sidan 26 Rengöring Byta och rengöra dammfiltret Sidan 26 Avfallshantering Avfallshantering batterier Sidan 27 Avfallshantering Sidan 27 Information Service Sidan 27 Konformitetsdeklarartion Sidan 27 Innehåll ...

Страница 32: ...Batterifack lock Tips Den sladdlösa batteridammsugaren Modell KH 280 levereras med icke laddade batterier Batterierna måste laddas i 24 timmar före första användning Tekniska data Märkspänning 230 V 50 Hz nätdel Märkspänning Likström DC 6 V 4 2 Ah laddbart batteri Säkerhet Viktiga säkerhetsanvisningar Undvik personskador p g a strömstötar Ladda och använd aldrig denna apparat utomhus Använd aldrig...

Страница 33: ...ren i närheten av värmeelement köksugn eller övrigt uppvärm da instrument eller ytor Kontrollera alltid att luftöppningarna är rena Ett blockerat luftsystem kan medföra över hettning och skador på dammsugaren Denna produkt innehåller laddbara blybat terier Kasta aldrig batterierna i eld Undvik höga temperaturer annars kan batterierna spricka Var extra försiktig när du dammsuger trappor Använd inte...

Страница 34: ... 3 Skjut tillbaka PÅ AV knappen Y till AV när du är färdig 4 Den lilla borsten och panelmunstycket P används för smala svåråtkomliga ställen 5 Om alla 4 lamporna lyser i batterikapacitets indikeringen så är batterierna fulladdade När batterikapaciteten sjunker slocknar lam porna en efter en du kan fortfarande an vända dammsugaren Observera Lyser endast en lampa betyder detta låg bat terikapacitet ...

Страница 35: ...a förpackning består uteslutande av miljövänligt material Förpackningen kan tillföras lokala återvinningsstationer Kontakta miljökonto ret på din ort för vidare information om avfalls hantering av defekt maskin Information Service Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på garantikortet Konformitetsdeklarartion Vi Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burg str 21 D 44867 Bochum Tyskland förklarar ...

Страница 36: ...28 ...

Страница 37: ...etjening Før første gangs bruk Side 31 Opplading Side 31 Viktige anvisninger Side 32 for akkumulatorer Side 32 Montering Side 32 Bruk Side 32 Rengjøring Bytte og rengjøring av støvfilteret Side 32 Avfallshåndtering Avfallshåndtering av batteriene Side 33 Avfallshåndtering Side 33 Opplysninger Service Side 33 Erklæring om samsvar Side 33 Innhold ...

Страница 38: ...ips Den ledningsfrie batteridrevne støvsugeren KH 280 leveres med ikke oppladet batteri Før apparatet brukes første gang må batteriene først opplades i 24 timer Tekniske data Merkespenning 230 V 50 Hz Nettadapter Merkespenning Likestrøm DC 6 V 4 2 Ah akkumulator Sikkerhet Viktige sikkerhetsanvisninger Slik unngås livsfarlig elektrisk støt Apparatet må ikke opplades eller brukes utendørs Bruk aldri...

Страница 39: ...dte støvsugeren aldri settes i nærheten av varmeovner komfyrer eller andre varmekilder og varme overflater Sørg alltid for at ventilasjonsåpningen holdes fri En blokkert ventilasjon kan føre til over oppheting og skader på apparatet Dette produktet inneholder oppladbare blybat terier Batteriene må ikke kasseres ved å kastes i ilden og de må ikke utsettes for høye temperaturer da de i så fall kan s...

Страница 40: ...en lille børsten og fugemunnstykket P benyttes ved rengjøring av trange eller van skelig tilgjengelige steder 5 Når alle 4 lysdioder på batterilampen lyser er batteriet ladet helt opp Jo svakere de 4 lys diodene lyser jo mindre er det igjen av bat teriets kapasitet selv om apparatet fortsatt kan brukes Viktig Dersom bare den ene lysdioden lyser når støv sugeren er i drift så betyr dette at batteri...

Страница 41: ...t Avfallshåndtering Emballasjen består utelukkende av miljøvennlige materialer som kan leveres til den lokale avfalls stasjonen for resirkulering Opplysninger om muligheter for avfallsbehandling av brukte husholdningsapparater fås fra kommunen Opplysninger Service Landets serviceverksted vil akseptere garanti kortet Erklæring om samsvar Vi Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burg str 21 D 44867 Boch...

Результаты поиска

Содержание KH 280

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Lervia KH 280, Руководство по эксплуатации и технике безопасности

Результаты поиска

Содержание KH 280

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды