manualshive.com logo in svg

Lenze v200-C, Руководство по эксплуатации, Страница: 71 / 102

Поделиться
Скачать
Lenze v200-C Скачать руководство пользователя страница 71

Interfaces 

v800-Cabinet 

Lenze • BA v200-C v800-.C • 1.1 

71

 

6

 

Interfaces 

6.1

 

v800-Cabinet 

All device connections are in the recessed area on the rear side of the device. 

 

Interfaces 

No. 

Description 

1 

24 V 

 power supply 

2 

2 x LAN RJ45 

3 

1 x 2.5" mass storage behind cover 

4 

2 x USB 3.0 
1 x USB 2.0 

5 

1 x SD-Card Slot 

 

6.1.1

 

Earth connection 

 

Warning 

Hazard due to overvoltage 

If the protective earth is not attached, there is a danger of overvoltage at the device. 

Always attach the protective earth! 

The PE cable must be fitted with a 6.35 mm blade terminal with retainer tab. 

Содержание v200-C

Страница 1: ...L v800 C v200 C Industrie PC Monitor Betriebsanleitung DE Industrial PC Monitor Operating Manual EN...

Страница 2: ...ie zuerst diese Anleitung bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Beachten Sie die enthaltenden Sicherheitshinweise Please read these instructions before you start working Follow the enclosed safety instr...

Страница 3: ...endung 13 3 5 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 13 3 6 Behandlung und Entsorgung von Lithium Batterien 14 3 7 Sicherheitshinweise 15 4 Montage 16 4 1 Montagem glichkeit 16 4 2 Montageskizze Einbauauss...

Страница 4: ...ifunktions Touchscreen 38 7 3 Laufwerke v800 Cabinet 39 8 Technische Daten v800 Cabinet v200 Cabinet 40 8 1 Au enabmessungen v800 Cabinet 17 41 8 2 Au enabmessungen v800 Cabinet 24 42 8 3 Au enabmessu...

Страница 5: ...er technischer oder gesetzlicher Neuerungen wie auch der Betreiberpflichten ist der Betreiber eigenst ndig verantwortlich Das Original dieser Betriebsanleitung wurde in deutscher Sprache verfasst Jede...

Страница 6: ...g Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nic...

Страница 7: ...zbedingungen R ttelfestigkeit Vibration IEC EN 60721 3 3 3M5 10 m s 2 2 200 Hz Schock IEC EN 60721 3 3 3M5 250 m s t 6ms Montageort Das Bediensystem ist f r Betrieb in Schaltschr nken und Maschinen ko...

Страница 8: ...ratur darf nicht berschritten werden Hinweis Zur Einhaltung der gesetzlichen EMV Anforderung m ssen die angeschlossenen Komponenten sowie die Kabelverbindungen ebenfalls diesen Anforderungen gen gen E...

Страница 9: ...x 4pol Stecker zur Spannungsversorgung Montageanleitung v200 Cabinet 1 x Ger t 1 x 3pol Stecker zur Spannungsversorgung Montageanleitung Optionaler Lieferumfang HDBase T extender Kit HDBaseT Sender M...

Страница 10: ...echnologien bieten die ideale Plattform f r zeitgem e Visualisierung auf h chstem Niveau Panel Monitor v200 Cabinet Die digitalen Monitore f r den Anschluss Ihrer bestehenden Industrie PC Umgebung Die...

Страница 11: ...icherheitshinweise Merkmale des v200 v800 Cabinet Lenze BA v200 C v800 C 1 1 11 bersicht Frontansicht R ckansicht Pos Beschreibung 1 Display mit Multifunktions Touchscreen und LED Anzeige 2 R ckgeh us...

Страница 12: ...uch sind von allen Personen zu beachten die mit dem Ger t arbeiten Beim Einsatzort des Ger ts m ssen die geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung beachtet werden Das Handbuch enth lt die...

Страница 13: ...stellererkl rung notwendig sind z B Ex Bereich Medizintechnik Schifffahrt verwendet werden So darf das Ger t auch nicht bei Transportsch den oder Nichteinhaltung der Spezifikationen in Betrieb genomme...

Страница 14: ...sgefahr Vom Hersteller empfohlenen Batterietyp verwenden Achtung Gefahr durch thermische Belastungen Hohe thermische Belastung l sst die Batterie schneller altern Thermische Belastungen vermeiden Lith...

Страница 15: ...eile Durch elektrostatisch gef hrdete Bauteile k nnen Sch den am Ger t entstehen Montage Servicearbeiten am Ger t sind nur unter gesichertem und spannungsfreien Zustand erlaubt Hinweis Achten Sie bei...

Страница 16: ...er t keiner direkten Bestrahlung durch Sonnenlicht oder anderen Lichtquellen aussetzen Wird das Ger t in ein Pult Umgeh use oder hnlichem eingebaut muss darauf geachtet werden dass kein W rmestau ents...

Страница 17: ...Montage Montageskizze Einbauausschnitt Lenze BA v200 C v800 C 1 1 17 4 2 Montageskizze Einbauausschnitt 4 2 1 v200 800 Cabinet 17 4 2 2 v200 800 Cabinet 24...

Страница 18: ...Schrauben sind mit einem Drehmoment von 0 5 Nm zu fixieren Hinweis Anschluss an die Spannungsversorgung ber mit Schraubanschluss Bei zus tzlicher Erdung an Erdungsschraube Drahtquerschnitt mit mindest...

Страница 19: ...er Montage Lenze BA v200 C v800 C 1 1 19 2 Das Ger t vorsichtig in den Montageort einschieben Anschlie end die Spannkl tze von hinten anbringen 3 Die Spannkl tze ber die Schrauben mit einem Drehmoment...

Страница 20: ...an der Elektronik zu vermeiden muss das Ger t ausgeschaltet werden bevor Steckverbindungen hergestellt oder gel st werden Zur Vermeidung der Bildung von Kondenswasser darf das Ger t erst eingeschaltet...

Страница 21: ...nittstellen Nr Beschreibung 1 Spannungsversorgung 24 V 2 2 x LAN RJ45 3 1 x 2 5 Massenspeicher hinter Abdeckung 4 2 x USB 3 0 1 x USB 2 0 5 1 x SD Card Slot 6 1 1 Erdungsanschluss Warnung Gefahr durch...

Страница 22: ...nnungsversorgung welche nach NEC Class 2 ausgelegt ist betrieben werden Das Ger t ist mit 24V 25 18 30 V NEC Class 2 zu versorgen Die Spannungsversorgung ist ausschlie lich ber den 4 pol Stecker 4 pol...

Страница 23: ...stellen dienen dem Anschluss von Peripherieger ten mit USB Anschluss Die Schnittstellen entsprechen dem USB 2 0 bzw USB 3 0 Standard USB 2 0 Pin Nummer Signal Name 1 V 2 D 3 D 4 GND USB 3 0 Pin Nummer...

Страница 24: ...r 1 Gbit s eingebunden werden Die Spezifikationen dieser Netzwerktopologie sind dabei zu beachten 10 100Mbit s Pin Nummer Signal Name 1 TX 2 TX 3 RX 4 NC 5 NC 6 RX 7 NC 8 NC 1000 Mbit s Pin Nummer Si...

Страница 25: ...bertragung aufstecken und Stecker mit Buchsen verschrauben Alle weiteren ben tigten Kabel einstecken und gegen Herausrutschen sichern 6 1 6 Betriebsbereitschaft pr fen Ger t dahingehend pr fen ob ver...

Страница 26: ...2 1 x HDMI 3 1 x Display Port 4 3 x USB 2 0 5 1 x USB 2 0 Slave HDBaseT Extender Rx Empf nger optional Nr Beschreibung 6 1 x USB 2 0 7 1 x HDMI 8 1 x LAN 9 2 x HDBaseT Extender In Out os 18 Datentechn...

Страница 27: ...hr durch zu hohen Strom Durch zu hohen Strom kann es zu berlastung der Elektronik und somit zu Personen und Sachsch den kommen Das Ger t darf nur mit einer Spannungsversorgung welche nach NEC Class 2...

Страница 28: ...chl sse Die USB Schnittstellen dienen dem Anschluss von Peripherieger ten mit USB Anschluss Die Schnittstellen entsprechen dem USB 2 0 bzw USB 3 0 Standard USB 2 0 Pin Nummer Signal Name 1 V 2 D 3 D 4...

Страница 29: ...r serielle parallele Daten bertragung aufstecken und Stecker mit Buchsen verschrauben Alle weiteren ben tigten Kabel einstecken und gegen Herausrutschen sichern Wird die Option HDBased T Empf nger Mo...

Страница 30: ...belung 6 2 6 Betriebsbereitschaft pr fen Ger t dahingehend pr fen ob versteckte Sch den durch unsachgem en Transport falsche Betriebs Lagerbedingungen oder unsachgem e Handhabung entstanden sind Bei F...

Страница 31: ...ckung auf Vollst ndigkeit HD Base T Sender Set TX 1 x HDBase T Sender Modul TX 1 x HDMI HDMI Kabel 1 m 1 x Display Port HDMI Kabel 1 m 1 x USB Host USB Slave Kabel 1 m 1 x 24 V Versorgungsstecker HD B...

Страница 32: ...x HDBaseT 100 Mbit 4 2 x 24 V parallel geschaltet Achtung Gefahr durch zu hohen Strom Durch zu hohen Strom kann es zu berlastung der Elektronik und somit zu Personen und Sachsch den kommen Das Ger t d...

Страница 33: ...18 30 V NEC Class 2 zu versorgen Die Spannungsversorgung ist ausschlie lich ber den 3 pol Stecker 3 pol Stecker schwarz zu realisieren Bild zeigt Buchse im Ger t Pin Nummer Signal Name 1 24 V 2 PE 3...

Страница 34: ...Mbit 3 1 x USB 2 0 4 1 x HDMI 5 SYS LEDs Achtung Gefahr durch zu hohen Strom Durch zu hohen Strom kann es zu berlastung der Elektronik und somit zu Personen und Sachsch den kommen Das Ger t darf nur...

Страница 35: ...ieren Bild zeigt Buchse im Ger t Pin Nummer Signal Name 1 24 V 2 PE 3 0 V Technische Daten Eingangsspannung 24 V 25 18 30 V NEC Class 2 Max Einschaltstrom 0 6 A 6 3 4 Einbau ffnen Sie den Serviceschac...

Страница 36: ...ie folgende Tabelle listet die verschiedenen Systemzust nde auf Status der LED Darstellung aus leuchtet dauerhaft blinkt Signal Aktion HDCP Grafikverbindung ist vorhanden PWR blau Das Ger t wird ber P...

Страница 37: ...erschiedenen Systemzust nde auf Status der LED Darstellung aus leuchtet dauerhaft blinkt Signal Aktion PWR blau Das Ger t wird ber POWER mit Spannung versorgt und ist betriebsbereit FW aus Keine Firmw...

Страница 38: ...it einem Multifunktions Touchscreen ausgestattet Die zur Nutzung notwendige Treibersoftware ist in das jeweilige Betriebssystem bereits eingebunden Hinweis Die Touchkalibrierungsdaten werden betriebss...

Страница 39: ...net Das System ist Werkseitig mit einer 2 5 SSD ausgestattet Achtung W hrend des Betriebs ist das Zu und Abstecken der externen Laufwerke nicht zul ssig da nicht ausgeschlossen werden kann dass das La...

Страница 40: ...1920 x 1080 Pixel 23 8 LED Backlight 1920 x 1080 Pixel Touch PCAP Multi Touch geh rtetes Glas Prozessor RAM Intel Celeron 1 6 GHz 2980U 4GB DDR3 Intel Core i5 1 9 GHz 4300U 8GB DDR3 Massenspeicher SS...

Страница 41: ...Technische Daten v800 Cabinet v200 Cabinet Au enabmessungen v800 Cabinet 17 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 41 8 1 Au enabmessungen v800 Cabinet 17...

Страница 42: ...Technische Daten v800 Cabinet v200 Cabinet Au enabmessungen v800 Cabinet 24 42 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 8 2 Au enabmessungen v800 Cabinet 24...

Страница 43: ...Technische Daten v800 Cabinet v200 Cabinet Au enabmessungen v200 Cabinet 17 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 43 8 3 Au enabmessungen v200 Cabinet 17...

Страница 44: ...Technische Daten v800 Cabinet v200 Cabinet Au enabmessungen v200 Cabinet 24 44 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 8 4 Au enabmessungen v200 Cabinet 24...

Страница 45: ...eh use Schnittstellen 1 x USB 2 0 1 x HDMI 1 x HDBaseT 100Mbit 1 x USB 2 0 1 x HDMI 1 x HDBaseT 100Mbit Spannungsversorgung 24V 25 18 30 V 24V 25 18 30 V Schutzart IP 20 IP 20 Betriebstemperatur 0 bis...

Страница 46: ...Technische Daten HDBaseT Kit Lenze EPCZBE1 Au enabmessungen HDBaseT Empf nger 46 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 9 2 Au enabmessungen HDBaseT Empf nger...

Страница 47: ...rrekten Batterietyp und korrekte Polung der Batterie beim Einsetzen Hinweis Vermeiden Sie das gleichzeitige Ber hren der Batteriepole Verwenden Sie nur den empfohlenen Batterietyp Der zu verwendende B...

Страница 48: ...OS Batterie 48 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 Gehen Sie wie folgt vor Die Batterie 1 mit Plus Pol nach oben in die Schublade 2 rastend eindr cken Drehen Sie die Schublade 3 Minus Pol jetzt oben und schieb...

Страница 49: ...tz Schraubendreher PH1 l sen Massenspeicher an seiner Ausziehhilfe 2 vorsichtig und parallel in seinen F hrungen 3 in den Schacht herausziehen Massenspeicher entfernen 4 F r den Einbau gehen Sie in um...

Страница 50: ...tigkeiten seitens des Betreibers durchzuf hren bzw zu beachten 11 1 Wartung Folgende Wartungsintervalle sind einzuhalten Intervall Ort T tigkeit t glich Gesamtes Ger t Sichtpr fung auf lose Gegenst n...

Страница 51: ...Ort 11 2 1 Reinigungs und Desinfektionsmittel Wir empfehlen zur Reinigung der Ger te handels bliche Glasreiniger Zus tzlich wurden folgende Reinigungsmittel getestet Ethanol und Isopropanol basierend...

Страница 52: ...Wartung und Reinigung Reinigung 52 Lenze BA v200 C v800 C 1 1...

Страница 53: ...3 5 Improper use 63 3 6 Treatment and disposal of lithium batteries 64 3 7 Safety instructions 65 4 Installation 66 4 1 Installation option 66 4 2 Installation layout Assembly cut out 67 4 2 1 v200 8...

Страница 54: ...h screen 88 7 3 Drives v800 Cabinet 89 8 Technical data v800 Cabinet v200 Cabinet 90 8 1 External device dimensions v800 Cabinet 17 91 8 2 External device dimensions v800 Cabinet 24 92 8 3 External de...

Страница 55: ...or compliance with and observance of any subsequently introduced technical innovations or new legal requirements as well as for all usual obligations of the operator operating company The original ver...

Страница 56: ...eath or severe injury will result Warning Indicates a possible danger If not avoided light or minor injuries could result Caution Indicates a possible danger If not avoided light or minor injuries cou...

Страница 57: ...nditions Vibration resistance Vibration IEC EN 60721 3 3 3M5 10 m s2 2 200 Hz Shock IEC EN 60721 3 3 3M5 250 m s t 6ms Mounting place The control system is designed for operation in switch cabinets an...

Страница 58: ...st not be exceeded Note For full compliance with the EMC legislation all components and cables used for device connection must also be compliant with these requirements It is therefore necessary to em...

Страница 59: ...t 1 x device 1 x 4 pin plug for power supply Quick Start Guide v200 Cabinet 1 x device 1 x 3 pin plug for power supply Quick Start Guide Optional scope of delivery HDBase T extender Kit HDBaseT transm...

Страница 60: ...ndustry PCs in a compact size State of the art multitouch technology is offering the ideal platform for modern visualization Panel Monitor v200 Cabinet Digital monitor to connect your existing Industr...

Страница 61: ...Safety instructions Features Lenze BA v200 C v800 C 1 1 61 Overview Front view Rear view Pos Description 1 Display with multifunction touch screen and LED indicator 2 Rear housing...

Страница 62: ...anual itself must be observed by all persons who work with this device At the installation site the valid guidelines and regulations for accident prevention must be observed The manual contains the mo...

Страница 63: ...n hazard medical technology shipping industry The device must not be put into operation in the case of transport damage or nonconformity with the specifications and if necessary must be taken out of o...

Страница 64: ...osion if using incorrect battery types Use the battery type recommended by the manufacturer Attention Hazard due to thermal loads The more the battery is exposed to higher temperatures the faster it a...

Страница 65: ...he device can be caused by electrostatically sensitive components All installation and service work performed on the device must be performed only under safe secure and de energised conditions Note Al...

Страница 66: ...in operation The device must not be exposed to direct radiation by sunlight or any other light source If the device is installed in a panel casing or similar it must be ensured that no heat accumulati...

Страница 67: ...Installation Installation layout Assembly cut out Lenze BA v200 C v800 C 1 1 67 4 2 Installation layout Assembly cut out 4 2 1 v200 800 Cabinet 17 4 2 2 v200 800 Cabinet 24...

Страница 68: ...screws must be tightened to a torque of 0 5 Nm Note Connection to the power supply via screw connection In the event of additional earthing on the earthing screw use wire cross section with at least 2...

Страница 69: ...r of installation Lenze BA v200 C v800 C 1 1 69 5 Carefully slide the device into the mounting location Then attach the clamping blocks from behind 6 Tighten the clamping blocks to a torque of 0 5 Nm...

Страница 70: ...switched off before connecting or disconnecting any cables in order to prevent damage to the electronics The device may only be switched on after acclimatising to the ambient temperature in order to...

Страница 71: ...cription 1 24 V power supply 2 2 x LAN RJ45 3 1 x 2 5 mass storage behind cover 4 2 x USB 3 0 1 x USB 2 0 5 1 x SD Card Slot 6 1 1 Earth connection Warning Hazard due to overvoltage If the protective...

Страница 72: ...perated with a power supply that complies with NEC Class 2 The device must be supplied with 24V 25 18 to 30 V NEC Class 2 The power supply must be implemented via the 4 pole plug only 4 pole plug with...

Страница 73: ...s are used for connecting peripherals with USB connection These interfaces comply with the USB 2 0 or USB 3 0 standard requirements USB 2 0 Pin number Signal name 1 V 2 D 3 D 4 GND USB 3 0 Pin number...

Страница 74: ...ontrol system may be integrated in an Ethernet network supporting the 1 Gbit s standard by using the Ethernet 10 100 1000 BaseT network connector The specifications of this network topology must be ob...

Страница 75: ...cable for serial parallel data transmission and fasten the plugs to the sockets Plug in all other required cables and secure against slipping out 6 1 6 Check for operational readiness Check the devic...

Страница 76: ...3 1 x display port 4 3 x USB 2 0 5 1 x USB 2 0 slave HDBaseT extender kit RX for receiver optional No Description 6 1 x USB 2 0 7 1 x HDMI 8 1 x LAN 9 2 x HDBaseT extender in out os 18 Datentechnik In...

Страница 77: ...ue to excessive current Excessive current can cause overloading of the electronics which could then result in injury or damage The device should only be operated with a power supply that complies with...

Страница 78: ...connections The USB interfaces are used for connecting peripherals with USB connection These interfaces comply with the USB 2 0 standard requirements USB 2 0 Pin number Signal name 1 V 2 D 3 D 4 GND 6...

Страница 79: ...Connect cable for serial parallel data transmission and fasten the plugs to the sockets Plug in all other required cables and secure against slipping out If a the optional HDBased T receiver module i...

Страница 80: ...2 6 Check for operational readiness Check the device for hidden damages caused by improper transport incorrect operation storage conditions or improper use e g smoke emissions from the device etc If...

Страница 81: ...are contained in the packaging HD Base T transmitter set TX 1 x HDBase T transmitter module TX 1 x HDMI HDMI cable 1 m 1 x display port HDMI cable 1 m 1 x USB host USB slave cable 1 m 1 x 24 V power s...

Страница 82: ...1 x HDBaseT 100 Mbit 4 2 x 24 V connected in parallel Attention Hazard due to excessive current Excessive current can cause overloading of the electronics which could then result in injury or damage...

Страница 83: ...with 24V 25 18 to 30 V NEC Class 2 The power supply must be implemented via the 3 pole plug only 3 pole plug black The figure shows the socket inside the device Pin number Signal name 1 24 V 2 PE 3 0...

Страница 84: ...HDBaseT 100 Mbit 3 1 x USB 2 0 4 1 x HDMI 5 SYS LEDs Attention Hazard due to excessive current Excessive current can cause overloading of the electronics which could then result in injury or damage Th...

Страница 85: ...e socket inside the device Pin number Signal name 1 24 V 2 PE 3 0 V Technical data Input voltage 24V 25 18 to 30 V NEC Class 2 Max switch on current 0 6 A 6 3 4 Installation Open the service slot and...

Страница 86: ...us indicators The table below lists the various system states LED status Representation off permanently lit flashing Signal Action HDCP Graphics link is present PWR blue The device is supplied with vo...

Страница 87: ...ists the various system states LED status Representation off permanently lit flashing Signal Action PWR blue The device is supplied with voltage via POWER and is ready for operation FW off No firmware...

Страница 88: ...The device is equipped with a multifunction touch screen monitor The driver software necessary for use is already integrated in the respective operating system Note The touch calibration data is store...

Страница 89: ...5 SSD Attention Connecting or disconnecting external drives in operation is not admissible since it cannot be excluded that the drive might be in use while connecting or disconnecting it Data loss mi...

Страница 90: ...1080 pixels 23 8 LED backlight 1920 x 1080 pixels Touch PCAP multi touch toughened glass Processor RAM Intel Celeron 1 6 GHz 2980U 4GB DDR3 Intel Core i5 1 9 GHz 4300U 8GB DDR3 Mass storage SSD mind...

Страница 91: ...Technical data v800 Cabinet v200 Cabinet External device dimensions v800 Cabinet 17 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 91 8 1 External device dimensions v800 Cabinet 17...

Страница 92: ...Technical data v800 Cabinet v200 Cabinet External device dimensions v800 Cabinet 24 92 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 8 2 External device dimensions v800 Cabinet 24...

Страница 93: ...Technical data v800 Cabinet v200 Cabinet External device dimensions v200 Cabinet 17 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 93 8 3 External device dimensions v200 Cabinet 17...

Страница 94: ...Technical data v800 Cabinet v200 Cabinet External device dimensions v200 Cabinet 24 94 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 8 4 External device dimensions v200 Cabinet 24...

Страница 95: ...housing Interfaces 1 x USB 2 0 1 x HDMI 1 x HDBaseT 100Mbit 1 x USB 2 0 1 x HDMI 1 x HDBaseT 100Mbit Power supply 24V 25 18 30 V 24V 25 18 30 V Protection class IP 20 IP 20 Operating temperature 0 to...

Страница 96: ...Technical data HDBaseT Kit Lenze EPCZBE1 External dimensions HDBaseT receiver 96 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 9 2 External dimensions HDBaseT receiver...

Страница 97: ...e sure that the battery is of the correct type and that it is inserted with the correct polarity Note Avoid touching both battery poles at the same time Use only the recommended battery type The batte...

Страница 98: ...98 Lenze BA v200 C v800 C 1 1 Proceed as follows Press the battery 1 with the positive pole facing upwards into the drawer 2 until it engages Turn over the drawer 3 negative pole now facing upwards an...

Страница 99: ...iver Grip the mass storage device by its removal aid 2 and pull it carefully and parallel along its guides 3 into the slot Remove the mass storage device 4 To install follow the steps described above...

Страница 100: ...s can be carried out by the operator 11 1 Maintenance The following maintenance intervals must be observed Interval Location Activity Daily Overall device Visually inspect for loose objects and visibl...

Страница 101: ...1 2 1 Cleaning agents and disinfectants We recommend cleaning the devices using commercially available glass cleaning agents The following cleaning agents have also been tested Ethanol and isopropanol...

Страница 102: ...13 52 31763 Hameln Hans Lenze Str 1 D 31855 Aerzen GERMANY HR Lemgo B 6478 49 5154 82 0 49 5154 82 2800 Lenze Lenze com www Lenze com Lenze Service GmbH Breslauer Strase 3 D 32699 Extertal GERMANY 00...

Отзывы:

Нет отзывов