Lennox Relax series страница 4 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 4 / 88

background image

1

Contents

CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS.................................................................................2

INSTALLATION OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS.....................................3

INSTALLATION INSTRUCTIONS ...................................................................5

ELECTRICAL WORK.......................................................................................9

AIR PURGING...............................................................................................11

TEST RUNNING ...........................................................................................13

Do not install, remove

and reinstall the unit by yourself.

•

Improper installation will cause water leakage, electrical shock, or fire.

Please consult authorized dealer or specialist for the installation work.
Please note fault caused by improper installation is not covered by
warranty.

•

Unit must be installed in an easily accessible area. Any additional cost
required to hire special equipment to service the unit will be the
responsibility of the customer.

WARNING

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Содержание Relax series

Страница 1: ...RELAX SIZE 09 12 18 ECO RELAX SIZE 09 12 INSTALLATION MANUAL FRAN AIS ESPA OL ENGLISH PORTUGU S NEDERLANDS DEUTSCH...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ENGLISH...

Страница 4: ...yourself Improper installation will cause water leakage electrical shock or fire Please consult authorized dealer or specialist for the installation work Please note fault caused by improper installat...

Страница 5: ...s insufficient or there is incomplete electrical work it could result in a fire or an electric shock Use the specified wires to connect the indoor and outdoor units securely and attach the wires firml...

Страница 6: ...g is built over the outdoor unit to prevent direct sunlight or rain exposure make sure that heat radiation from the condenser is not restricted Ensure that the clearance around the back of the unit is...

Страница 7: ...needed during installation you must purchase Ensure that the space around the left and right of the indoor unit is more than 12cm The indoor unit should be installed allowing a minimum clearance of 1...

Страница 8: ...opriate mounting screws 3 Fit the installation plate on the wall with eight 8 type A screws Note Fit the Installation Plate and drill holes in the wall according to the wall structure and correspondin...

Страница 9: ...d rear left hand piping install the piping as shown Bend the connective pipe to be laid at 43mm height or less from the wall 3 Fix the end of the connective pipe Refer to Tightening Connection in REFR...

Страница 10: ...the condensed water smoothly OUTDOOR UNIT INSTALLATION Outdoor installation precaution Install the outdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibration Determine the air outlet...

Страница 11: ...the outdoor unit during the heating mode REFRIGERANT PIPING CONNECTION 1 Flaring work Main cause for refrigerant leakage is due to defect in the flaring work Carry out correct flaring work using the...

Страница 12: ...0 kgf cm 5390 550 kgf cm ELECTRICAL WORK Electric safety regulations for the initial Installation 1 If there is serious safety problem about the power supply the technicians should refuse to install t...

Страница 13: ...heir marks to terminals 4 Wrap those cables not connected with terminals with insulation tapes so that they will not touch any electrical components Connect the cable to the outdoor unit 1 Remove the...

Страница 14: ...or the test run has been completed Remove the service valve caps from both the gas and the liquid side on the outdoor unit Note that both the liquid and the gas side service valves on the outdoor unit...

Страница 15: ...e packed valve stems B and A 9 Securely tighten the cap of the packed valve After the confirmation of the above conditions prepare the wiring as follows 1 Never fail to have an individual power circui...

Страница 16: ...nt on the indoor unit connection or outdoor unit connections by a soft brush to check for leakage of the connecting points of the piping If bubbles come out the pipes have leakage 2 Leak detector Use...

Страница 17: ...ESPA OL...

Страница 18: ...i vuelva a instalar este equipo personalmente Una instalaci n incorrecta puede causar fugas de agua descargas el ctricas o incendios Conf e la instalaci n a un distribuidor autorizado o a un t cnico e...

Страница 19: ...capacidad del circuito el ctrico es insuficiente o la instalaci n el ctrica es incompleta pueden producirse incendios o descargas Utilice los cables indicados para conectar las unidades interior y ex...

Страница 20: ...coloca un toldo o similar sobre la unidad exterior para protegerla de la acci n directa del sol o de la lluvia aseg rese de que no limita la radiaci n de calor desde el condensador El hueco libre a l...

Страница 21: ...10 2 9 Soporte para el mando a distancia 1 Nota Salvo los componentes suministrados que acaban de describirse el usuario debe adquirir todo lo que necesite para la instalaci n Figura 3 Aseg rese de qu...

Страница 22: ...je adecuados 3 Monte la placa de instalaci n en la pared con ocho 8 tornillos de tipo A Nota Monte la placa de instalaci n y taladre los orificios en la pared teniendo en cuenta la estructura de sta y...

Страница 23: ...ber as derecha o izquierda por detr s siga estas instrucciones Doble el tubo de conexi n para que discurra a 43 mm de la pared o menos 3 Sujete el extremo del tubo de conexi n Consulte Apretado de las...

Страница 24: ...de forma que el agua condensada fluya sin obst culos INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR Precauciones para la instalaci n de la unidad exterior Monte la unidad exterior sobre una base r gida para reduci...

Страница 25: ...i n del tubo de desag e debe adquirirlo por su cuenta por si la unidad exterior vierte agua en el modo de calefacci n CONEXI N DE LAS TUBER AS 1 Abocardados La principal causa de fuga de refrigerante...

Страница 26: ...4900 500 kgf cm 5390 550 kgf cm CONEXIONES EL CTRICAS Reglamentos de seguridad el ctrica de la instalaci n inicial 1 Si la red el ctrica presenta problemas de seguridad graves el t cnico deber negarse...

Страница 27: ...Conecte los cables a los terminales de acuerdo con sus marcas 4 Cubra los cables que no se conecten con cinta aislante de forma que no toquen ning n componente el ctrico Conecte el cable a la unidad...

Страница 28: ...ades interior y exterior y que se han terminado las conexiones el ctricas para efectuar la prueba Retire las tapas de las v lvulas de servicio de los lados de gas y l quido de la unidad exterior Obser...

Страница 29: ...ja 8 Abra del todo los v stagos de las v lvulas de servicio B y A 9 Apriete a fondo el tap n de la v lvula de servicio Despu s de confirmar que se cumplen las condiciones anteriores prepare las conexi...

Страница 30: ...l quido neutro a las conexiones de las unidades interior y exterior con un cepillo suave para comprobar si hay fugas en los puntos de conexi n de las tuber as Si observa burbujas es que hay fugas 2 De...

Страница 31: ...FRAN AIS...

Страница 32: ...ncorrecte peut provoquer des fuites d eau des d charges lectriques ou des incendies Veuillez confier les travaux d installation un distributeur autoris ou un sp cialiste Les pannes caus es par une ins...

Страница 33: ...la capacit du circuit lectrique est insuffisante ou si les travaux d lectricit sont incomplets une d charge lectrique ou un incendie pourrait se produire Utilisez les c bles indiqu s pour connecter s...

Страница 34: ...rieure Si vous d cidez de poser une b che sur l unit ext rieure pour la prot ger des rayons solaires ou de la pluie assurez vous que celle ci ne restreint pas le rayonnement de chaleur du condensateur...

Страница 35: ...ez acheter les autres pi ces n cessaires l installation Fig 3 Assurez vous de laisser un espace de plus de 12 cm gauche et droite de l unit int rieure L unit int rieure doit tre install e au moins 15...

Страница 36: ...ux vis appropri es 3 Fixer la plaque de montage sur le mur avec huit 8 vis de type A Remarque Posez la plaque de montage et percer les trous dans le mur en respectant la structure du mur et les points...

Страница 37: ...l arri re aussi bien pour la gauche que pour la droite suivez les explications Coudez le tuyau de raccordement qui doit tre pos au plus 43 mm de haut du mur 3 Fixez l extr mit du tuyau de raccordemen...

Страница 38: ...ats soient vacu s sans obstacles INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE Pr cautions de pose l ext rieur Installez l unit ext rieure sur une base rigide afin d viter d accro tre le niveau de bruit et les vi...

Страница 39: ...it ext rieure en mode chauffage RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE DE FRIGORIG NE 1 Travaux d vasement La cause principale de fuite de frigorig ne r side dans des travaux d vasement d fectueux Veuillez sui...

Страница 40: ...kgf cm LECTRICIT R glementation de s curit lectrique pour installation initiale 1 S il existe un probl me grave de s curit concernant le r seau lectrique les techniciens devront refuser d installer l...

Страница 41: ...nes d apr s leurs marques 4 Recouvrez les c bles non connect s avec du chatterton pour qu ils n entrent pas en contact avec les composants lectriques C blage de l unit ext rieure 1 Retirez le couvercl...

Страница 42: ...t entre les unit s int rieure et ext rieure et que le c blage de marche d essai est termin Enlever les capuchons des vannes de service c t gaz et fluide de l unit ext rieure Observez qu ce stade les v...

Страница 43: ...blage fixe doit tre pourvu de moyens de coupure lectrique et d une s paration d air entre les contacts d au moins 3 cm sur chaque conducteur actif phase Utilisation de la pompe air pour savoir comment...

Страница 44: ...conduites des unit s int rieure et ext rieure avec un pinceau souple pour d tecter les fuites sur les points de raccord de la tuyauterie S il y a des bulles c est que la conduite a une fuite 2 D tecte...

Страница 45: ...DEUTSCH...

Страница 46: ...nstallation f hrt zum Entweichen von Wasser Stromschlag oder Brand Wenden Sie sich f r die Installation an einen autorisierten H ndler oder Fachmann Beachten Sie dass Fehler aufgrund einer falschen In...

Страница 47: ...rursachen Wenn die Leistung des Stromkreislaufs nicht ausreichend ist oder die elektrische Installation unvollst ndig ist kann ein Brand oder ein Stromschlag verursacht werden Nutzen Sie zur Anbringun...

Страница 48: ...d abgestimmt werden Au enger t Wenn ber der T r nach au en eine Markise angebracht ist um direkte Sonneneinstrahlung oder Regen zu vermeiden sorgen Sie daf r dass die Abstrahlung des Kondensators nich...

Страница 49: ...ben tigen selbst kaufen Abb 3 Sorgen Sie daf r dass links und rechts vom Innenger t mehr als 12 cm Platz frei ist Das Innenger t sollte so installiert werden dass mindestens 15 cm Platz bis zur Decke...

Страница 50: ...henden Einbauschrauben ein 3 Befestigen Sie die Montageplatte mit acht 8 Schrauben vom Typ A an der Wand Anmerkung Ber cksichtigen Sie bei der Anbringung der Montageplatte und beim Bohren der Wandl ch...

Страница 51: ...des Rohrs hinten rechts oder hinten links gehen Sie wie in der Abbildung dargestellt vor Knicken Sie das Anschlussrohr so dass es maximal 43 mm von der Wand verlegt wird 3 Befestigen Sie das Ende des...

Страница 52: ...igt sein damit das Kondenswasser reibungslos herauslaufen kann INSTALLATION DES AU ENGER TES Vorsichtsma nahmen f r die Installation des Au enger tes Installieren Sie das Au enger t auf einer festen U...

Страница 53: ...ngsschlauch selbst erworben falls das Wasser im Heizungsbetrieb aus dem Au enger t l uft K HLROHRANSCHLUSS 1 Aufweiten Einer der Hauptgr nde f r das Auslaufen von K hlfl ssigkeit sind Fehler beim Aufw...

Страница 54: ...ingungen brechen 12 7 4900 200kgf cm 5390 200kgf cm ELEKTRIK Sicherheitshinweise zur Elektrik f r die Erstinstallation 1 Wenn die Stromversorgung ein ernsthaftes Sicherheitsproblem darstellt sollten d...

Страница 55: ...nd der Markierungen an die Anschl sse an 4 Isolieren Sie nicht benutzte Kabel mit PVC Band und legen Sie sie so dass sie keine elektrischen Teile ber hren Anschlie en des Kabels an das Au enger t 1 En...

Страница 56: ...g verlegt sind Entfernen Sie die Deckel von den Absperrventilen an der Gas und an der Fl ssigkeitsseite des Au enger tes Achten Sie darauf dass die Absperrventile an der Gas und an der Fl ssigkeitssei...

Страница 57: ...packten Ventils gut fest Nach berpr fung der o g Installationsbedingungen bereiten Sie die das Verlegen der Kabel wir folgt vor 1 Es muss immer einen eigenen Stromkreis nur f r die Klimaanlage geben R...

Страница 58: ...ttel auf den Anschluss des Innenger ts bzw die Anschl sse des Au enger ts um zu berpr fen ob an den Rohranschlusspunkten Gas austritt Wenn sich Blasen bilden sind die Rohre undicht 2 Lecksucher Verwen...

Страница 59: ...NEDERLANDS...

Страница 60: ...verkeerde installatie kan lekkage elektrische schokken of brand veroorzaken Vertrouw de installatie toe aan een erkende dealer of specialist De garantie dekt geen beschadiging tengevolge van een onju...

Страница 61: ...ende is of de elektrische installatie niet is voltooid kan dit aanleiding geven tot brand of elektrische schokken Gebruik de aangewezen draden om de externe en interne units aan te sluiten en steek ze...

Страница 62: ...ven de externe unit om het te beschermen tegen de rechtstreekse zonnestralen of regen dan dient u er voor te zorgen dat de warmtestraling vanuit de condensator niet wordt beperkt De vrije opening aan...

Страница 63: ...den geleverd moet de gebruiker alles wat voor de installatie nodig is zelf aanschaffen Figuur 3 Zorg ervoor dat er aan beide zijden van het apparaat een open ruimte is van 12 cm De interne unit moet w...

Страница 64: ...an 3 Monteer de montageplaat aan de wand met behulp van acht 8 schroeven van het type A Opmerking Voor het monteren van de montageplaat en het boren van de gaten in de wand houdt u rekening met de wan...

Страница 65: ...chterzijde uit het apparaat te halen dient u de volgende instructies in acht te nemen Vouw de verbindingsleiding dubbel en leidt hem tot op 43 mm of minder van de wand 3 Bevestig het uiteinde van de v...

Страница 66: ...voudig kan wegstromen vloeien INSTALLATIE VAN DE EXTERNE UNIT Voorzorgsmaatregelen voor de installatie van de externe unit Monteer de externe unit op een onbuigzaam steunvlak om trillingen en geluiden...

Страница 67: ...ing apart aan te schaffen indien de externe unit water afvoert wanneer het in modus verwarming functioneert VERBINDING VAN DE KOELMIDDELLEIDING 1 Verwijding Een defecte verwijding is de belangrijkste...

Страница 68: ...CITEIT Reglementen voor elektrische veiligheid van de oorspronkelijke installatie 1 Indien het elektriciteitsnet ernstige veiligheidsproblemen vertoont moet de technicus weigeren de airconditioner te...

Страница 69: ...p de poolklemmen overeenkomstig de merktekens 4 Bescherm de niet aangesloten draden met isolatieband zodat zij niet in aanraking kunnen komen met elektrische onderdelen Sluit de bedrading aan op de ex...

Страница 70: ...gen zijn voltooid om de test op te starten Haal de deksels van de kleppen die in gebruik zijn aan de gas en vloeistofzijden van de externe unit Zorg ervoor dat de kleppen van de externe unit in deze f...

Страница 71: ...en 9 Draai de capuchon van de verpakte klep stevig vast Na bevestiging dat aan de bovenstaande voorwaarden is voldaan bereidt u de verbindingen voor als volgt 1 De airconditioner dient altijd te worde...

Страница 72: ...e interne en externe unit met behulp van een zachte kwast om te checken of er lekken zijn op de aansluitingspunten van de leidingen Indien er luchtbelletjes worden gevormd is er een lek 2 Lekdetector...

Страница 73: ...PORTUGU S...

Страница 74: ...equada causar fuga de gua choque el ctrico ou inc ndio Por favor consulte um concession rio autorizado ou um especialista para o trabalho de instala o Por favor note que a falha causada por instala o...

Страница 75: ...to da alimenta o for insuficiente ou o trabalho de electricidade estiver incompleto poder causar um inc ndio ou um choque el ctrico Utilize os fios especificados para ligar em seguran a as unidades in...

Страница 76: ...do sobre a unidade exterior para evitar a exposi o luz solar directa ou chuva certifique se de que a radia o de calor do condensador n o fica restringida Certifique se de que o espa o em volta da part...

Страница 77: ...as necess rias durante a instala o Fig 3 Certifique se de que o espa o em volta do lado esquerdo e do lado direito da unidade interior superior a 12cm A unidade interior tem de ser instalada de modo...

Страница 78: ...dequados 3 Encaixe a placa de instala o na parede com oito 8 parafusos do tipo A Nota Encaixe a Placa de Instala o e fa a os orif cios na parede de acordo com a estrutura da parede e os pontos de mont...

Страница 79: ...la direita instale as tubagens conforme mostrado Dobre o tubo de liga o para que fique a uma altura de 43mm ou menos da parede 3 Fixe a extremidade do tubo de liga o Consulte a sec o APERTO DA LIGA O...

Страница 80: ...gua condensada flua sem obst culos INSTALA O DA UNIDADE EXTERIOR Precau es de instala o da unidade exterior Instale a unidade exterior numa base r gida para evitar aumentar o n vel de ru do e a vibra...

Страница 81: ...exterior verter gua no modo de aquecimento LIGA O DO TUBO DO REFRIGERANTE 1 Tubos chanfrados A principal causa da fuga de refrigerante deve se a defeito do trabalho de chanfragem Efectue o trabalho de...

Страница 82: ...HO DE ELECTRICIDADE Regulamentos de seguran a el ctrica para a instala o inicial 1 Se a alimenta o el ctrica apresentar problemas de seguran a graves os t cnicos dever o recusar se a fazer a instala o...

Страница 83: ...os terminais de acordo com as respectivas marcas 4 Cubra os cabos que n o forem ligados com fita isoladora para que n o toquem em quaisquer componentes el ctricos Ligar o cabo unidade exterior 1 Retir...

Страница 84: ...teste foram completadas Remova as tampas da v lvula de servi o do lado do g s e do l quido na unidade exterior Tenha em aten o que ambas as v lvulas de servi o do lado do g s e do l quido na unidade e...

Страница 85: ...press o atmosf rica 7 Retire a mangueira de carga da mangueira de carga de press o Baixa 8 Abra totalmente as hastes da v lvula reguladora B e A 9 Aperte firmemente o buj o da v lvula reguladora Ap s...

Страница 86: ...eutro nas liga es da unidade interior ou da unidade exterior com uma escova macia para verificar se existem fugas nos pontos de liga o dos tubos Se sa rem bolhas os tubos t m uma fuga 2 Detector de fu...

Страница 87: ......

Страница 88: ...nnox slovensko lennox sk LENNOXREFACS A t l 34915401810 fax 34915428404 e mail marketing lennox refac com LENNOXDISTRIBUTIONKIEV t l 380444618775 fax 380444618775 e mail lennoxua i kiev ua LENNOXINDUS...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Relax series

Бренд: Bard Страницы: 8

Бренд: York Страницы: 24

Бренд: York Страницы: 56

Бренд: York Страницы: 385

DELUXE HIGH WALL MINI SPLIT

Бренд: ICP Страницы: 26

Бренд: KeepRite Страницы: 16

Бренд: Omega Altise Страницы: 16

Бренд: Carrier Страницы: 104

MOB30-18HDN1-MQ0W

Бренд: ZenAire Страницы: 94

Бренд: Baileigh Industrial Страницы: 32

Бренд: Daikin Страницы: 29

Бренд: General Страницы: 20

ClimaPiu 8 HE HP

Бренд: Olimpia splendid Страницы: 37

VRFPLUS CSCMA Series

Бренд: ComfortStar Страницы: 97

OmniAire 2000C Series

Бренд: Omnitec Страницы: 9

Бренд: Fortress Technologies Страницы: 16

Бренд: Midea Страницы: 43

Бренд: Air Cleaner Страницы: 10

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды